SLAGBAAI WIKENT ROTARY BONEIRU UN ÉXITO GRANDI.

Kralendijk,- Tur aña Rotary Club Bonaire ta organisá un fin di siman speshal pa muchanan. Riba djabièrnè 22 di mei, banda di mitar di sinku di atardi, 33 mucha huntu ku nan guianan a yega na e kas grandi na Slagbaai.

Manera semper, e muchanan a haña un tas ku un kusinchi, bestèk, tayó, beker, skeiru di djente, pasta di djente i otro kosnan ku nan mester pa pasa e fin di siman. Ora e programa a kaba, nos por bisa ku tabata un fin di siman hopi exitoso.

E aña aki, e fin di siman a haña un sponsor di un forma masha speshal. Esaki tabata den kuadro di e kuarenta aña di eksistensia di e kompania di un ex-Rotario ku semper tabatin e muchanan na su kurason. Danki na esaki, Rotary por usa e suma ku tabata reservá pa otro proyekto.

Ko-organisadó Shaedra Baromeo a presentá e lidernan na e muchanan i a splika e reglanan. Manera semper, e fin di siman a kuminsá ku e muchanan a instalá nan mes den e kambernan di drumi den e edifisio Mangazina. Durante esei, e Rotarionan tabata okupá ku preparashon di e hamburgernan. E ambiente tabata yen di alegria i bochincha te lat anochi riba djabièrnè.

Despues di desayuno, e lidernan a organisá diferente aktividatnan riba djasabra. Tabatin landamentu, hungámentu, kanamentu, i hasta un grupo ku a subi Brandaris! Promé ku almuerso, e muchanan por a prepará nan mes pizza, ku despues a wordu pone riba barbecue. Tambe e parti aki a resultá di ta un gran éksito un biaha mas e aña aki.

Despues di sena, e fiesta a kuminsá di berdat. E guianan a organisá un diskotèk pa e muchanan, i nan a disfruta masha hopi mes. E anochi a sera ku un buskeda di soldachi pa e kareda di djadumingu. Ku tantu aktividat durante di dia, no tabata straño ku e kamernan di drumi a bira trankil masha lihé.

E mainta di djadumingu, ku tabata yená ku landamentu, kanamentu i diferente weganan, a wordú sera ku e tradishonal kareda di soldachi. E soldachinan a wordú animá ku hopi entusiasmo pa nan propio tim. Despues di anunsiá e ganador, tur tim a haña un medalja i tabata tempu pa almuerso. E tim di barbecue a traha duru durante henter e fin di siman.

Promé ku nan a bai, e muchanan a grita un “masha danki” ku hopi entusiasmo pa e sponsor, Rotary i e lidernan. Pa loke por a sinti for di manera ku e muchanan a pidi pa keda, ta hopi kla ku e fin di siman tabata un gran éksito.

FUENTE:ROTARY CLUB BONAIRE/LIVE99FM

NEDERLAND:

SLAGBAAI WEEKEINDE ROTARY BONAIRE EEN GROOT SUCCES

Kralendijk,- Elk jaar wordt door de Rotary Club Bonaire een weekeinde voor kinderen georganiseerd. Op vrijdag 22 mei kwamen rond half vijf in de middag 33 kinderen met hun begeleiders aan bij het landhuis van Slagbaai. Zoals altijd kregen de kinderen een tas met een kussen, bestek, een bord, een beker, tandenborstel, tandpasta, enz. om het weekeinde door te komen. Na afloop kunnen we zeggen dat het een bijzonder geslaagd weekeinde was.

Dit jaar werd het weekeinde bij uitzondering gesponsord. Dit in verband met het veertig jarig bestaan van het bedrijf van een oud-Rotarian die de kinderen na aan het hart heeft liggen. De Rotary kan nu het gereserveerde bedrag aan een ander project besteden.

Mede-organisator Shaedra Baromeo stelde de begeleiders voor aan de kinderen en legde de regels uit. Zoals altijd begon het weekeinde voor de kinderen met het inrichten van de slaapzalen in het Mangazina gebouw. De Rotarians waren inmiddels druk bezig met het voorbereiden van de hamburgermaaltijd. Het bleef nog lang rumoerig de vrijdagavond.

Na het ontbijt hadden de leiders op zaterdag allerlei activiteiten georganiseerd. Er werd gezwommen, gespeeld, gewandeld en een groep beklom zelfs de Brandaris! En voor de lunch konden de kinderen zelf hun pizza’s klaarmaken die daarna op de barbecue werden gebakken. Dit onderdeel was ook dit jaar weer een groot succes.

Na de avondmaalijd werd het pas goed feest. De begeleiders organiseerden een heuse disco voor de kinderen. De avond werd besloten met een zoektocht naar soldachi’s voor de race op zondag. Met zoveel activiteiten was het geen wonder dat het snel rustig werd op de slaapzalen.

De zondagochtend, gevuld met zwemmen, wandelen en spelen, werd besloten met de traditionele soldachi race. De soldachi werden weer fanatiek aangemoedigd door de eigen teams. Na het bekendmaken van de winnaar kregen alle teams een medaille en was het tijd voor de lunch. Het  barbecueteam had het weekeinde weer overuren gedraaid.

Voordat ze vertrokken klonk er van de kinderen een luidkeels masha danki voor de sponsor, de Rotary en de begeleiders. Uit de roep van kinderen om te mogen blijven blijkt wel dat het weekeinde een groot succes was.

ENGELS:

SLAGBAAI WEEKEND ROTARY BONAIRE VERY SUCCESSFUL

Kralendijk,- Every year, the Rotary Club of Bonaire organizes a weekend for children. On Friday, May 22, around 4:30 p.m., 33 children and their supervisors arrived at the Slagbaai country house. As always, the children received a bag containing a pillow, cutlery, a plate, a cup, a toothbrush, toothpaste, etc., to get them through the weekend. Looking back, we can say it was a very successful weekend.

This year, the weekend was sponsored on an exceptional basis. This was in connection with the 40th anniversary of the company owned by a former Rotarian who cares deeply about the children. Rotary can now allocate the reserved funds to another project.

Co-organizer Shaedra Baromeo introduced the supervisors to the children and explained the rules. As always, the weekend began for the children with setting up the dormitories in the Mangazina building. Meanwhile, the Rotarians were busy preparing the hamburger meal. It remained lively well into Friday evening.

After breakfast on Saturday, the leaders had organized all sorts of activities. There was swimming, playing, hiking, and one group even climbed the Brandaris! And for lunch, the children got to make their own pizzas, which were then cooked on the barbecue. This part of the program was a huge success again this year.

After dinner, the party really got going. The counselors organized a real disco for the children. The evening ended with a search for soldachi for Sunday’s race. With so many activities, it was no wonder that the dorms quickly quieted down.

Sunday morning, filled with swimming, walking, and playing, concluded with the traditional soldachi race. The soldachi were once again enthusiastically cheered on by their own teams. After the winner was announced, all teams received a medal, and it was time for lunch. The barbecue team had been working overtime again all weekend.

Before they left, the children shouted a loud “masha danki” to the sponsor, the Rotary, and the supervisors. The children’s cries to be allowed to stay clearly showed that the weekend had been a huge success.