Redakshon
Willemstad/Philipsburg — Dia 19 di yüni 2025, Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) a disidí di mantené su maneho monetario intakto.
Esei ta nifiká ku e tasa di interes ofisial (‘beleningsrente’) lo keda na 4,75% i e porsentahe di reserva obligatorio, na 18,50%. E último biaha ku a ahustá e instrumentonan akí di maneho monetario ta na novèmber 2024.
Na e momento ei, a redusí ámbos ku 0,50 punto porsentual en bista di e posishon sólido di divisa i e kobertura di importashon adekuá di e union monetario.
Aunke e indikadónan ekonómiko i monetario di Kòrsou i Sint Maarten a keda sólido i generalmente konsistente ku e pronóstikonan anterior, e riesgonan internashonal ta kresiendo i, debí na esei, e perspektivanan mundial ta birando ménos stabil.
Oumento di insertidumbre den komèrsio i merkado finansiero internashonal, tenshon geopolítiko kresiente i e echo ku Reserva Federal Estadounidense (Fed) no a sigui baha su tasa di interes ofisial ta algun di e faktornan ku CBCS a tene kuenta kuné den su desishon.
En bista di e insertidumbrenan, CBCS ta keda kouteloso den su maneho. Lo sigui vigilá e desaroyonan ekonómiko doméstiko i internashonal djaserka i ahustá e maneho si ta nesesario.
Ta premirá ku e défisit riba kuenta koriente di balansa di pago komo porsentahe di PIB, ta baha di 16,8% na 2024 pa 15,0% na 2025.
Esaki ta debí prinsipalmente na un oumento den eksportashon neto di produkto i servisio, impulsá pa un nivel mas haltu di eksportashon i un bahada den importashon. Segun espektativa, un oumento den entrada di divisa di aktividat turístiko na ámbos pais di e union monetario lo ta e motor prinsipal tras di e oumento den eksportashon, miéntras ku e bahada premirá den importashon lo ta debí prinsipalmente na e efekto ku e preis mas abou di petroli riba merkado internashonal lo tin riba kosto total di importashon.
En kambio, ta premirá un subida den importashon di merkansia no petrolero na ámbos pais di e union monetario, impulsá pa un oumento den gastu di turista i un demanda doméstiko mas haltu. Te asina leu, te ku dia 2 di yüni, reserva ofisial bruto a oumentá ku Cg 203,5 mion e aña akí.
Ta premirá ku pa fin di aña, e reserva lo a subi ku Cg 51,8 mion, ya ku, segun pronóstiko, finansiamentu eksterno i transferensia di kapital lo ta mas haltu ku e défisit riba kuenta koriente di e balansa di pago.
Den kobertura di importashon tambe tin un tendensia kresiente. Segun proyekshon, kobertura promedio di importashon lo oumentá di 4,4 luna na 2024 pa 4,7 luna na 2025, kedando kómodamente riba e norma di tres luna. No opstante, situashon pafó di nos union monetario a deteriorá signifikativamente den e último lunanan i e desaroyo akí por tin efekto riba sierto indikadó monetario importante. Spesialmente e eskalashon di medida (di represaya) komersial i e insertidumbre persistente riba tereno di maneho komersial a oumentá tenshon komersial internashonalmente, afektando stabilidat di kadena di suministro.
E oumento di tenshon geopolítiko na Europa Oriental i Medio Oriente tambe por perturbá e kadena mundial di suministro i hiba na oumento di preis di krudo i otro produktonan.
E desaroyonan akí ta un riesgo supstansial pa ekonomia manera di Kòrsou i Sint Maarten ku ta dependé bastante di importashon, ya ku oumento den kosto di importashon por tin un efekto negativo riba e balansa di pago i, p’esei mes, riba reserva ofisial bruto.
En bista di e desaroyonan akí, CBCS a disidí ku lo mantené e tasa di interes ofisial na 4,75%. Esaki ta kuadra ku maneho di Fed tambe, ku dia 18 di yüni último a disidí di mantené su tasa ofisial na 4,50%.
E desishon akí di Fed pousa fleksibilisashon monetario tin di aber ku e oumento di insertidumbre komo resultado di e deterioro ku por opservá den e ambiente internashonal, entre otro den forma di e oumento di tenshon komersial i geopolítiko.
Por lo demas, CBCS lo mantené e porsentahe di reserva obligatorio na 18,50%. Tambe, CBCS lo sigui ofresé sertifikado di depósito ku tasa atraktivo durante e emishonnan semanal, pa asina mas likides di e bankonan por keda riba merkado doméstiko i yuda mantené un posishon sólido di divisa.
FUENTE: CBCS/LIVE99FM
NEDERLANDS:
CBCS HANDHAAFT MONETAIR BELEID TE MIDDEN VAN TOENEMENDE MONDIALE ONZEKERHEID
WILLEMSTAD/PHILIPSBURG — Op 19 juni 2025 heeft de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) besloten haar monetaire beleid ongewijzigd te laten.
De beleningsrente blijft daardoor op 4,75% en het verplichte reservepercentage op 18,50%. De meest recente aanpassing van deze monetaire beleidsinstrumenten vond plaats in november 2024, toen beide met 0,50 procentpunt werden verlaagd.
Deze verlaging werd destijds ondersteund door de solide deviezenpositie en toereikende importdekking binnen de monetaire unie.
Hoewel de binnenlandse economische en monetaire indicatoren solide blijven en de eerdere projecties grotendeels weerspiegelen, is het mondiale vooruitzicht kwetsbaarder geworden door toenemende neerwaartse risico’s.
De toegenomen onzekerheid in de wereldhandel en de financiële markten, de oplopende geopolitieke spanningen en het aanhouden van de pauze in renteverlagingen door de Amerikaanse Federal Reserve (Fed) waren bepalende factoren voor het besluit van de CBCS. Gezien de aanhoudende onzekerheden blijft de CBCS vasthouden aan een voorzichtig beleid.
Zij zal de binnenlandse en internationale economische ontwikkelingen nauwlettend blijven volgen en waar nodig haar beleid aanpassen. Het tekort op de lopende rekening van de betalingsbalans als percentage van het bbp zal naar verwachting afnemen van 16,8% in 2024 tot 15,0% in 2025, voornamelijk als gevolg van een stijging van de netto-export van goederen en diensten, gedreven door een hogere export in combinatie met een daling van de import.
De exportgroei wordt naar verwachting vooral ondersteund door hogere deviezeninkomsten uit toeristische activiteiten binnen de gehele monetaire unie.
De verwachte daling van de import hangt vooral samen met het effect van lagere internationale olieprijzen op de olie-importrekening. Daarentegen zal de invoer van niet-oliegoederen in beide landen van de monetaire unie naar verwachting toenemen, als gevolg van hogere toeristische bestedingen en een stijgende binnenlandse vraag.
Tot en met 2 juni 2025 zijn de bruto officiële reserves dit jaar gestegen met Cg 203,5 miljoen. Verwacht wordt dat eind 2025 de reserves in totaal met Cg 51,8 miljoen zullen zijn toegenomen, aangezien de externe financiering en kapitaaloverdrachten naar verwachting het tekort op de lopende rekening van de betalingsbalans zullen overtreffen.
In lijn met deze ontwikkeling vertoont ook de importdekking een opwaartse trend. De gemiddelde importdekking zal naar verwachting toenemen van 4,4 maanden in 2024 tot 4,7 maanden in 2025, ruim boven de norm van drie maanden.
Het externe klimaat is de afgelopen maanden echter aanzienlijk verslechterd en kan invloed hebben op belangrijke monetaire indicatoren. In het bijzonder heeft de escalatie van (vergeldings- )maatregelen in het handelsverkeer, in combinatie met aanhoudende handelspolitieke onzekerheid, de spanningen in de wereldhandel vergroot en de stabiliteit van toeleveringsketens verstoord.
Daarnaast kan de intensivering van geopolitieke spanningen in Oost-Europa en het Midden-Oosten de wereldwijde toeleveringsketens verder onder druk zetten en leiden tot hogere olie- en andere goederenprijzen.
Deze ontwikkelingen brengen aanzienlijke risico’s met zich mee voor importafhankelijke economieën zoals Curaçao en Sint Maarten, aangezien stijgende importkosten druk kunnen uitoefenen op de betalingsbalans en daarmee op de bruto officiële reserves.
Gezien deze ontwikkelingen heeft de CBCS besloten de beleningsrente op 4,75% te handhaven, in lijn met de Fed die op 18 juni 2025 besloot haar beleidsrente ongewijzigd te laten op 4,50%.
Het besluit van de Fed om de monetaire versoepeling te pauzeren weerspiegelt de toenemende onzekerheden als gevolg van het verslechterende mondiale klimaat, waaronder oplopende handels- en geopolitieke spanningen.
Daarnaast handhaaft de CBCS het verplichte reservepercentage op 18,50%. Voorts zal zij aantrekkelijke tarieven blijven bieden op haar wekelijkse veilingen van Certificates of Deposit (CD’s) met als doel meer liquiditeit van banken op de binnenlandse markt te behouden ter ondersteuning van een solide valutapositie.
ENGELS:
CBCS MAINTAINS MONETARY POLICY STANCE AS GLOBAL UNCERTAINTIES INTENSIFY
Willemstad/Philipsburg – On June 19, 2025, the Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) decided to keep its monetary policy stance unchanged.
As a result, the pledging rate will remain at 4.75% and the reserve requirement percentage at 18.50%.
The most recent adjustment to these monetary policy instruments occurred in November 2024, when both figures were reduced by 0.50 percentage points, a move supported at the time by the monetary union’s solid foreign exchange position and adequate import coverage.
While domestic economic and monetary indicators remain solid and broadly aligned with expectations, the global outlook has become increasingly fragile due to mounting downside risks. Heightened uncertainty in global trade and financial markets, rising geopolitical tensions, along with the U.S.
Federal Reserve (Fed)’s continued pause in its policy rate cuts, were key factors in CBCS’s decision. Given the prevailing uncertainties, the CBCS is maintaining a cautious policy stance and will continue to closely monitor both domestic and international economic developments, adjusting its policy as necessary.
The current account deficit of the balance of payments as a percentage of GDP is expected to narrow from 16.8% in 2024 to 15.0% in 2025 due mainly to an increase in net exports of goods and services driven by higher exports, complemented by a decline in imports.
Exports growth is expected to be led mainly by increased foreign exchange receipts from tourism activities across the monetary union.
Meanwhile, the projected decline in imports is mainly due to the anticipated impact of lower international oil prices on the oil import bill.
In contrast, non-oil merchandise imports across the monetary union are projected to increase, driven by increased tourism spending and higher domestic demand. So far this year, gross official reserves have increased by Cg 203.5 million as of June 2, 2025. By the end of the year, reserves are expected to have risen by Cg 51.8 million, as external financing and capital transfers are expected to exceed the deficit on the current account of the balance of payments.
In line with this development, the import coverage has also shown an upward trend. The average import coverage is projected to increase from 4.4 months in 2024 to 4.7 months in 2025, remaining well above the norm of 3 months.
However, the external environment has deteriorated significantly in recent months and could affect key monetary indicators.
In particular, the escalation of (retaliatory) trade measures and prolonged trade policy uncertainty have intensified global trade tensions and disrupted supply chain stability. In addition, the intensification of geopolitical tensions in Eastern Europe and the Middle East could further disrupt global supply chains and raise energy and other commodity prices.
These developments pose significant risks to import-dependent economies, like Curaçao and Sint Maarten as rising import costs may put pressure on the balance of payments and, consequently, gross official reserves. Considering these developments, the CBCS has decided to maintain the pledging rate at 4.75%, remaining aligned with the Fed, which decided on June 18, 2025, to keep its policy rate unchanged at 4.50%. The decision by the Fed to pause monetary easing reflects the growing uncertainties arising from the deteriorating global environment, including rising trade and geopolitical tensions. In addition, the CBCS will keep the reserve requirement percentage unchanged at 18.50%.
Moreover, it will continue to offer attractive rates on its weekly auctions of certificates of deposit (CDs) with the aim of holding more bank liquidity domestically to support the preservation of a solid foreign exchange position.
GIPHY App Key not set. Please check settings