KOOPERATIVA PISKABON TA BIBA KU ARUBA

Kralendijk,- Miembronan di direktiva di Piskabon, miembronan di Piskabon i tur piskadó di Boneiru ta biba ku e pueblo di Aruba i specialmente ku famianan i konosínan di e kuater piskadónan pèrdi for di 12 di juli ultimo.

Kooperativa Piskabon ker a ekspresá su kombibensia ku henter pueblo di Aruba i specialmente ku famianan i konosínan di e kuater piskadó nan pèrdi.

Nos ta uni den orashon i sklama na Tata Todo Poderoso pa un final felis na e insertidumbre ku ta bibando ku e buskeda di e kuater piskadónan aki.

Kooperativa Piskabon ker a invita pueblo di Boneiru kompletu i specialmente tur piskadó na un Santu Sakrifisio di misa, djaweps 7:30 anochi, na Parokia La Birgen di Coromoto Antriol. Laga nos uni den orashon i pidi pa regreso di e kuater piskadónan aki.

FUENTE: PISKABON/LIVE99FM

NEDERLANDS:

COÖPERATIE PISKABON LEEFT MEE MET ARUBA

Kralendijk,- Leden van de raad van bestuur van Piskabon, leden van Piskabon en alle vissers van Bonaire leven mee met de bevolking van Aruba en in het bijzonder met de families en kennissen van de vier vissers die sinds 12 juli jl. vermist zijn geraakt.

Kooperativa Piskabon wil haar medeleven betuigen aan de gehele bevolking van Aruba en in het bijzonder aan de families en kennissen van de vier vermiste vissers. We bidden samen en smeken de Almachtige Vader om een gelukkig einde aan de onzekerheid die de zoektocht naar deze vier vissers met zich meebrengt.

Coöperatie Piskabon nodigt de gehele bevolking van Bonaire en in het bijzonder alle vissers uit voor een Heilige Mis, donderdag 24 juli om 19.30 uur, in de parochie van de Maagd van Coromoto Antriol. Laten we samen bidden en vragen om de terugkeer van deze vier vissers.

ENGELS :

COOPERATIVE PISKABON SYMPATHIZES WITH ARUBA

Kralendijk,- Members of the board of directors of Piskabon, members of Piskabon and all fishermen of Bonaire sympathizes with the people of Aruba and especially with the families and acquaintances of the four fishermen lost since past July 12^th.

Cooperative Piskabon would like to express its sympathy to the entire community of Aruba and especially to the families and acquaintances of the four missing fishermen. We join in prayer and cry out to the Almighty Father for a happy ending to the uncertainty that is living with the search for these four fishermen.

Cooperative Piskabon would like to invite the entire community of Bonaire and especially all fishermen to a Holy Mass, this Thursday July 24^th at 7:30 pm, at the Parish of the Virgin of Coromoto Antriol. Let us unite in prayer and ask for the return of these four fishermen.