Redakshon
Kralendijk,- Djaluna 4 di mei, banda di dia di Konmemorashon di Defuntu, ta tambe e dia Internashonal di Bombero (International Firefighters Day). Riba e dia aki mundialmente kuerponan di bombero ta para ketu na e tareanan ku bomberonan ta ehersé diariamente i e riesgo ku nan ta tuma pa asina kontribuí na seguridat general.
Na honor di e dia aki, algun vehíkulo di bombero lo kore ku sirena i ‘zwaailicht’ den kayanan di Boneiru i Saba, riba djadumingu 4 di mei, entre 11’or di mainta i 12’or di mèrdia. Lo tene kuenta ku e aktividatnan di Konmemorashon di Defuntu durante ku ta hasi esaki.
Na Sint Eustatius lo ta organisá ‘Firefighters Week’ for di 4 te ku 8 di mei 2026, durante kua e siman aki lo tin diferente aktividat.
E tarea di bombero no ta fásil. Den kaso di insidente òf peliger kaminda un persona sivil lo kore p’é, e bombero kontrali di esei lo kore bai serka dje. Ku esaki BKCN ke gradisí e bomberonan pa sirbi i protehá komunidat 24/7.
Si bo mira nos héroenan, tuma un momento pa huntu ku nan selebrá e Dia di Bombero i agradesí nan pa e trabou ku nan ta hasi. Happy Firefighters Day!
FUENTE: BKCN/LIVE99FM
NEDERLAND:
BRANDWEERLIEDEN BKCN GEËERD OP INTERNATIONAL FIREFIGHTERS DAY
Kralendijk,- Maandag 4 mei is het naast Nationale Dodenherdenking ook International Firefighters Day. Op deze dag wordt er door brandweerkorpsen wereldwijd stilgestaan bij de werkzaamheden die de brandweermannen en -vrouwen dagelijks verrichten en de risico’s die zij nemen om bij te dragen aan de algemene veiligheid.
Ter ere van deze dag rijden op maandag 4 mei, tussen 11:00 en 12:00 uur ‘s ochtends, brandweerauto’s met sirenes en zwaailichten door de straten van Bonaire en Saba.
Op Sint Eustatius tussen 08.00 en 08.30 uur ‘s ochtends. Hierbij wordt uiteraard rekening gehouden met de activiteiten rondom de Nationale Dodenherdenking.
Op Sint Eustatius wordt van 4 tot en met 8 mei 2026 ‘Firefighters Week’ georganiseerd, waarbij gedurende deze week diverse activiteiten worden gehouden.
De brandweertaak is niet makkelijk. Bij incidenten of gevaren waar burgers van wegrennen, rennen de brandweermannen en -vrouwen juist ernaartoe. BKCN wil hiermee de brandweermannen en -vrouwen bedanken voor het 24/7 dienen en beschermen van de gemeenschap.
Als je onze helden ziet, sta even stil om samen met hen de Firefighters Day te vieren en hen te waarderen voor hun werk. Happy Firefighters Day!
ENGELS:
BKCN FIREFIGHTERS HONOURED ON INTERNATIONAL FIREFIGHTERS DAY
Kralendijk,- Monday 4 May marks not only National Rememberance Day, but also International Firefighters Day. On this day, fire departments around the world pause to reflect on the vital work firefighters do each day and the risks they take endangering their own lives to ensure public safety.
In honour of this day there will be a short parade with sirens and flashing lights between 11:00 AM and 12:00 PM with the fire engines of Bonaire and Saba in the streets of each respective island. On St. Eustatius between 8:00 and 8:30 a.m. This of course is done taking all activities surrounding Remembrance Day into account.
On St. Eustatius, “Firefighters Week” will be held from May 4 through May 8, 2026, during which various activities will take place.
Being a firefighter is no easy task. In situations of danger, where others run away, firefighters run towards it. BKCN would like to thank its firefighters for serving and protecting the community 24/7.
If you see our heroes, take a moment to celebrate Firefighters Day with them and show your appreciation for their work. Happy Firefighters Day!
GIPHY App Key not set. Please check settings