KONDEKORASHON REAL PA TRES HABITANTE DI BONEIRU

Kralendijk – Un Kondekorashon Real ta un muestra spesial di apresio pa persona ku pa basta tempu a traha na bienestar di sosiedat sin ningun interes propio. 

Sea ku ta trata di trabou i esfuerso pa bario, kultura, naturalesa, grupo  sosial òf organisashon: e kondekorashonan akí ta ekonosé forsa di kompromiso i servisio na otronan.

Durante e ‘Yobida di sinta’ (Lintjesregen) ku ta tuma lugá tur aña, e aña akí  tres habitante di Boneiru a risibí un kondekorashon pa nan aporte eksepsional na komunidat:

• Maria Clarenda Clarinda – nombrá komo Kabayero (Ridder)den Órden di Oranje-Nassau Nassau
• Suzette Maria Bergland-Balentin –  nombrá komo Kabayero (Ridder) den Órden di Oranje-Nassau
• Alyatte Aquilina Quirindoongo-Geertruida – nombrá komo Miembro den Órden di Oranje-Nassau

Gezaghebber John Soliano a entregá e kondekorashonnan, den su diskurso el a enfatisá importansia di disposishon pa traha na bienestar di komunidat i importansia di solidaridat,

“Awe nos no ta selebrá status, puesto òf interes propio. Awe nos ta selebrá algu muchu mas fundamental:  dedikashon na otro persona

Gezaghebber a suprayá ku hustamente den un tempu den kua hopi biaha individualismo ta pará sentral, dedikashon di esnan ku a haña kondekorashon real ta mustra kon importante ta tene otro na bista i huntu fortifiká komunidat.

Kada un di e tres personanan ku a haña kondekorashon  a dediká nan mes pa basta aña na traha na bienestar di Boneiru. Nan trabou no solamente a impaktá hopi habitante, pero ta sirbi tambe komo inspirashon pa otronan pa dediká nan mes na bienestar di komunidat. 

Ku e kondekorashonnan real akí Boneiru ta ekspresá su gratitut pa nan dedikashon, kompromiso i kontribushon kontinuo na un komunidat mas fuerte.

FUENTE: OLB/LIVE99FM

NEDERLAND:

DRIE INWONERS VAN BONAIRE ONDERSCHEIDEN MET KONINKLIJKE ONDERSCHEIDING

Kralendijk – Een Koninklijke Onderscheiding is een bijzondere blijk van waardering voor personen die zich langdurig en belangeloos hebben ingezet voor de samenleving.

Of het nu gaat om inzet voor de wijk, cultuur, natuur, sociale groepen of organisaties: deze onderscheidingen erkennen de kracht van betrokkenheid en dienstbaarheid aan anderen.

Tijdens de jaarlijkse Lintjesregen zijn dit jaar drie inwoners van Bonaire onderscheiden voor hun uitzonderlijke bijdrage aan de gemeenschap:

• Maria Clarenda Clarinda – benoemd tot Ridder in de Orde van Oranje-Nassau
• Suzette Maria Bergland-Balentin – benoemd tot Ridder in de Orde van Oranje-Nassau
• Alyatte Aquilina Quirindoongo-Geertruida – benoemd tot Lid in de Orde van Oranje-Nassau

De onderscheidingen werden uitgereikt door gezaghebber John Soliano, die in zijn toespraak het belang van gemeenschapszin en solidariteit benadrukte.

“Vandaag vieren we geen status, geen functie en geen eigenbelang. Vandaag vieren we iets veel fundamentelers: toewijding aan de ander.”

De gezaghebber onderstreepte dat juist in een tijd waarin individualisme vaak centraal staat, de inzet van deze decorandi laat zien hoe belangrijk het is om naar elkaar om te kijken en samen de gemeenschap te versterken.

De drie onderscheidenen hebben zich ieder op hun eigen manier jarenlang ingezet voor Bonaire. Hun werk heeft niet alleen directe impact gehad op vele inwoners, maar dient ook als inspiratie voor anderen om zich actief in te zetten voor het welzijn van de samenleving.

Met deze Koninklijke Onderscheidingen spreekt Bonaire haar dankbaarheid uit voor hun toewijding, betrokkenheid en blijvende bijdrage aan een sterkere gemeenschap.