EMPRESARIONAN DI RINCÓN TA LANSA UN MAPA DI BISHITANTE NOBO: “DESKUBRÍ E TESORONAN DI RINCON”

Kralendijk,- Ku orguyo e empresarionan di Rincón ta anunsiá e lansamentu di un mapa di bishitante ilustrá nobo-nobo titulá “Deskubrí e Tesoronan di Rincon.”

E mapa aki ta diseñá pa guia bishitantenan dor di e kurason kultural di Boneiru i resaltá e hopi eksperensianan úniko ku e pueblo tin di ofresé.

E promé mapa imprimí a keda presentá formalmente na Direktor di Korporashon di Turismo Boneiru (TCB), Sra. Elesiër Angel, dor di empresarionan di Rincón Jovianka Bernabela i Eric Gietman.

“Deskubrí e Tesoronan di Rincon” ta mustra puntonan klave i faboritonan lokal inkluyendo The Cadushy Distillery, sitionan históriko, puntonan di bista eséniko, Posada Para Mira, kamindanan pa kana, i un variedat di negoshi chikí ku ta duna Rincón su enkanto outéntiko.

Ku un meskla di klaridat geográfiko i estilo artístiko, e mapa ta invitá bishitantenan pa slow down, eksplorá i eksperensiá di bèrdat e pueblo di mas bieu di Boneiru.

Un kolektivo di empresarionan di Rincón a bini huntu pa konstruí un guia útil i invitá pa bishitantenan. Dor di presentá e pueblo na un manera renobá i atraktivo, nan ta spera di inspirá mas hende pa eksplorá Rincón. Mas ku tur kos, e mapa ta destiná pa kompartí e bunitesa, historianan, i eksperensianan alegre ku ta hasi Rincón e kurason kultural di Boneiru.

“Nos pueblo ta yen di historia, kultura i joyanan skondí,” e kolektivo a bisa. “Ku e mapa aki, nos ke pa tur hende sinti nan mes bon biní i deskubrí kiko ta hasi Rincón un lugá asina spesial.”

E mapa lo wòrdu distribuí riba henter e isla na hotèlnan, resortnan, hürmentu di outo i otro lugánan stratégiko pa bishitante selektá. Un vershon digital lo ta disponibel pronto.

FUENTE: RINCON TOURISM ASSOSIATION/LIVE99FM

ENGELS:

RINCÓN ENTREPRENEURS LAUNCH NEW VISITOR MAP: “DISCOVER THE TREASURES OF RINCON”

Kralendijk,-  The entrepreneurs of Rincón proudly announce the launch of a brand-new illustrated visitor map titled “Discover the Treasures of Rincon.”

This map is designed to guide visitors through the cultural heart of Bonaire and highlight the many unique experiences the village has to offer.

The first printed map was formally presented to the Director of the Tourism Corporation Bonaire (TCB), Mrs. Elesiër Angel, by Rincón entrepreneurs Jovianka Bernabela and Eric Gietman.

“Discover the Treasures of Rincon” showcases key landmarks and local favorites including The Cadushy Distillery, historic sites, scenic viewpoints, Posada Para Mira, walking paths, and a variety of small businesses that give Rincón its authentic charm. With a mix of geographic clarity and artistic style, the map invites visitors to slow down, explore, and truly experience Bonaire’s oldest village.

A collective of Rincón entrepreneurs came together to build a helpful and inviting guide for visitors. By presenting the village in a renewed and engaging way, they hope to inspire more people to explore Rincón. Above all, the map is meant to share the beauty, stories, and joyful experiences that make Rincón the cultural heart of Bonaire.

“Our village is full of stories, culture, and hidden gems,” the collective said. “With this map, we want everyone to feel welcome and discover what makes Rincón such a special place.”

The map will be distributed island-wide at selected hotels, resorts, car rentals, and other strategic visitor locations. A digital version will be made available soon.