INSTITUTO NASHONAL PA DERECHO HUMANO TA AMPLIA TAREA DEN HULANDA KARIBENSE

Kralendijk,- Lei Protekshon kontra Diskriminashon lo drenta na vigor na Boneiru, Sint Eustatius, i Saba entrante promé di yanüari 2026.

Esaki lo duna Instituto Nashonal pa Derecho Humano responsabilidatnan adishonal riba e islanan. Habitantenan di Hulanda Karibense, meskos ku na Hulanda Oropeo, lo por entregá un keho na e instituto independiente di derechonan humano si nan ta kere ku nan a wòrdu diskriminá.

E Instituto lo husga si diskriminashon a tuma lugá. Tin bia mediashon ta mas efektivo, i den e kaso ei, e Instituto lo ofresé e posibilidat aki.

Den e kuadro aki, Solange Christiaan y Gerald Simmons[1]de Jong a wòrdu nombrá komo miembronan suplente di Instituto Nashonal pa Derechonan Humano pa husga kehonan for di Hulanda Karibense. Rick Lawson, presidente di e Instituto, lo bishitá tur tres isla cu dos compañeros e siman aki pa topa ku organisashonnan importante. Tambe e lo bishitá e lokalidatnan di e Instituto riba e islanan

Lokèt Hurídiko i Legal Desk riba e islanan Tur hende meresé un trato igual i akseso na hustisia. Ta p’esei ta establesé un Lokèt Hurídiko na Boneiru, i Legal Desks na Sint Eustatius i Saba.

Kuminsando den e promé mitar di 2026, habitantenan di e islanan por bai einan pa asistensia grátis ku preguntanan tokante nan derechonan i eksperensianan ku diskriminashon. Esaki ta inkluí preguntanan tokante hür, empleo, debe òf benefisionan.

Nan por yuda tambe si un hende ta sinti ku nan a wòrdu tratá inhustamente, por ehèmpel, pa motibu di nan nashonalidat, embaraso òf desabilidat.

Ora ta trata di diskriminashon i trato desigual, Lokèt Hurídiko òf Legal Desk tambe por yuda habitantenan entregá un keho na Instituto Nashonal pa Derecho Humano.

Huntu e organisashonnan aki ta pèrkurá pa habitantenan di Hulanda Karibense ta mihó protehá i por haña e yudansa korekto mas lihé.

Tambe, habitantenan mes lo por entregá un keho direktamente na e Instituto entrante promé di yanüari 2026. Presensia di Instituto den e Hulanda Karibense Solange Christiaan y Gerald Simmons-de Jong a wòrdu nombrá pa evalua kasonan di diskriminashon riba e islanan.

Nan ta trese ku nan konosementu i eksperiensia (hurídiko) amplio den e parti Karibense di Hulanda. Por ehèmpel, Solange Christiaan a traha diesun aña komo hues na Korte Komun di Hustisia di Aruba, Kòrsou, Sint Maarten, i Boneiru, Sint Eustatius, i Saba.

Gerald Simmons-de Jong tambe ta fundadó di e bufete di abogado DEJONG, ku ofisinanan na Saba, Sint Maarten, i pronto tambe na Boneiru. Banda di esaki a nombra Moramay Koomen komo konsehero hurídiko di Instituto. E lo atendé kehonan di diskriminashon.

“Ta bunita pa mira ku e legislashon pa trato igual lo konta tambe pa Boneiru, Sint Eustatius, i Saba. Nos tur ta biba huntu den komunidatnan chikitu aki, i e ta berdaderamente un sosiedat di ‘ons kent ons’ No ta semper fásil pa eskpresá esaki ora bo ta sinti bo mes diskriminá.

Nos ta spera ku e residentenan lo sinti nan mes mas empoderá dor di e Instituto pa denunsiá trato desigual,” asina miembro suplente di e Instituto Simmons-de Jong a bisa. Ku e adishonnan nobo aki, Instituto Nashonal ta sigui ekspandé su aktividatnan i ekspertisio na Hulanda Karibense.

E Instituto lo usa e lokalidatnan di Korte Komun di Hustisia riba tur tres isla pa tene oudiensia. Banda di husga kehonan di diskriminashon, e Instituto tambe ta duna konseho, hasi investigashon, i duna informashon tokante derechonan humano na Hulanda Karibense

FUENTE: INSTITUTO NASHONAL PA DERECHO HUMANO/LIVE99FM

NEDERLANDS:

COLLEGE VOOR DE RECHTEN VAN DE MENS BREIDT WERKZAAMHEDEN IN CARIBISCH NEDERLAND UIT

Kralendijk,-  Per 1 januari 2026 gaat de ‘Wet bescherming discriminatie op Bonaire, Sint Eustatius en Saba’ in. Daardoor krijgt het College voor de Rechten van de Mens extra taken op de eilanden.

Inwoners van Caribisch Nederland kunnen dan, net als in Europees Nederland, een klacht indienen bij het onafhankelijke mensenrechteninstituut als zij denken gediscrimineerd te zijn.

Het College beoordeelt of er sprake is van discriminatie. Soms kan bemiddeling beter helpen. In dat geval biedt het College dat aan. Voor deze nieuwe taken zijn Solange Christiaan en Gerald Simmons-de Jong aangesteld als plaatsvervangende Collegeleden.

Zij gaan de klachten uit Caribisch Nederland behandelen. Rick Lawson, nieuwe voorzitter van het College, is deze week samen met collega’s op alle drie de eilanden om met belangrijke organisaties in gesprek te gaan. Ook bezoekt hij de locaties van het College op de eilanden.

Lokèt Huridiko en Legal Desk op de eilanden Iedereen verdient gelijke behandeling en toegang tot recht. Daarom komt er op Bonaire een Lokèt Hurídiko, en komen er Legal Desks op Sint Eustatius en Saba.

Daar kunnen inwoners vanaf de eerste helft van 2026 terecht voor gratis hulp bij vragen over hun rechten en bij ervaringen met discriminatie.

Denk aan vragen over huur, werk, schulden of uitkeringen. Maar ook als iemand zich ongelijk behandeld voelt, bijvoorbeeld vanwege nationaliteit, zwangerschap of beperking. Als het gaat om discriminatie en ongelijke behandeling kan het Lokèt Hurídiko of Legal Desk inwoners ook helpen om een klacht in te dienen bij het College.

Samen zorgen deze partijen ervoor dat inwoners van Caribisch Nederland beter beschermd zijn en sneller de juiste hulp vinden. Inwoners kunnen dus ook zelf al een verzoek indienen bij het College per 1 januari 2026.

Aanwezigheid College in Caribisch Nederland Solange Christiaan en Gerald Simmons-de Jong zijn aangenomen om te oordelen over de discriminatiezaken op de eilanden. Zij brengen een brede (juridische) kennis en ervaring in het Caribisch deel van Nederland met zich mee.

Zo werkt Solange Christiaan al elf jaar als rechter bij het Gemeenschappelijk Hof van Justitie van Aruba, Curaçao, Sint Maarten en van Bonaire, Sint Eustatius en Saba. En is Gerald Simmons-de Jong onder andere oprichter van het adovcatenkantoor DEJONG, met vestigingen op Saba, Sint Maarten en binnenkort ook Bonaire.

Daarnaast is Moramay Koomen aangenomen als juridisch adviseur bij het College. Zij zal de discriminatieklachten in behandeling nemen.

“Het is mooi om te zien dat de gelijkebehandelingswetgeving ook gaat gelden voor Bonaire, Sint Eustatius en Saba.

We wonen allemaal samen in kleine gemeenschappen hier en het is echt een ‘ons kent ons’-maatschappij. Het is dan niet altijd even gemakkelijk om je uit te spreken wanneer je je gediscrimineerd voelt.

We hopen dat bewoners zich bij het College nog meer in hun kracht gezet voelen om ongelijke behandeling aan de kaak te stellen,” aldus plaatsvervangend Collegelid Simmons-de Jong. Met de nieuwe aanwinsten breidt het College zijn werkzaamheden en expertise in Caribisch Nederland verder uit.

Voor het houden van zittingen zal het College gebruikmaken van de faciliteiten van het Gemeenschappelijk Hof van Justitie op alle drie de eilanden. Naast het behandelen van discriminatieklachten houdt het College zich in Caribisch Nederland ook bezig met advies, onderzoek en voorlichting als het gaat om mensenrechten.