Redakshon
Willemstad,- Un definishon general di inflashon ta: oumento di preis di produkto i servisio en general atraves di tempu, afektando poder di kompra di e konsumidónan.
Pero no ta serka tur konsumidó e efekto ta similar. Un estudio nobo di Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) ta konkluí ku, na Kòrsou, efekto di inflashon ta varia signifikativamente entre e diferente gruponan di entrada, i ku e gruponan di ménos entrada ta esnan ku ta karga e peso di mas pisá.
E estudio, ehekutá dor di Robert Hieroms, spesialista riba tereno di análisis i investigashon ekonómiko di CBCS, ta duna un kalkulashon di e tasa di inflashon pa seis grupo di entrada durante e periodo di 2017-2024. Último añanan, oumento di preis di komestibel, bibienda i energia tabatin un efekto desproporshonal riba e kasnan di famia ku tin ménos entrada.
‘Debí ku kuminda, bibienda i kombustibel ta forma un parti mas grandi di e grupo akí su makutu di konsumo, un oumento moderá mes por suak nan poder di kompra konsiderablemente’, asina Hieroms ta splika.
E tema akí ta risibiendo mas i mas atenshon na nivel internashonal. Resientemente, vários banko sentral, inkluso De Nederlandsche Bank (DNB), banko sentral europeo i Reserva Federal Estadounidense a realisá algun investigashon paresido riba e manera ku inflashon ta afektá diferente grupo. Pa su investigashon, CBCS a basa su mes riba e metodologia usá den e estudionan realisá na Sürnam i Aruba komo parti di e agènda di investigashon di Caribbean Economic Research Team (CERT). Den e periodo di 2020 pa 2024, Kòrsou a eksperensiá vários shòk eksterno ku a afektá suministro, manera e pandemia di COVID-19, trastorno di kadena di suministro i e guera na Ukrania. Tur esaki tabatin un influensia grandi riba e manera ku inflashon a desaroyá lokalmente. Debí ku Kòrsou su ekonomia ta chikitu, habrí, i ta dependé bastante di importashon, e pais akí ta keda bastante vulnerabel pa preshon eksterno relashoná ku preis. Tur kas di famia ta sinti efekto di oumento di preis, pero e investigashon akí a studia si inflashon ta impaktá tur grupo di entrada meskos. E estudio a usa e Índise di Preis pa Konsumidó (na ingles, CPI) komo indikadó di inflashon, i e datonan di Ofisina Sentral di Statistik Kòrsou (CBS) tokante loke e kasnan di famia a gasta, pa kalkulá e tasa di inflashon anual pa kada grupo di entrada. A tene kuenta ku kada grupo su patronchi di gastu, pa kada tipo di gastu. Di e manera ei, por a kompará e inflashon pa kada grupo ku e tasa di inflashon general ku CBS ta publiká. CBS a identifiká e seis siguiente gruponan di entrada di unidat doméstiko (kas di famia): Grupo 1 ta e unidatnan doméstiko ku un entrada anual te ku Cg 24.999; Grupo 2, 3, 4 i 5 ta esnan ku entrada anual di Cg 25.000-49.999, Cg. 50.000-74.999, Cg. 75.000-99.999 i Cg. 100.000-124.999, respektivamente. Por último, Grupo 6 ta representá e unidatnan doméstiko ku un entrada di Cg. 125.000 òf mas. Gráfiko: Tasa di inflashon pa kada grupo di entrada 2017-2024 (na %)
E resultadonan ta mustra ku, den tur e añanan menshoná, e gruponan di ménos entrada ta esnan ku mas a sinti efekto di inflashon. Esei ta debí ku kasi 60% di nan gastunan total ta bai na kuminda, koriente i kombustibel.
En kambio, e gruponan ku entrada mas haltu ta dediká un parti mas chikitu di nan presupuesto na e gastunan di promé nesesidat ei i p’esei, kasi semper, nan tasa di inflashon ta keda bou di e tasa general.
E impakto desigual akí di inflashon (‘efekto regresivo’) ta okashoná mas desigualdat i ta redusí nivel di bida, spesialmente ora preis subi rápidamente. E estudio akí di CBCS ta mustra riba e importansia di bini ku medida pa grupo spesífiko.
Den periodo di shòk eksterno, medida di gobièrnu, manera sosten finansiero, mester ta dirigí riba e gruponan di ménos entrada en bes di riba poblashon en general. Intervenshon dirigí ta mas efektivo pa protehá e kasnan di famia mas vulnerabel, ku manera e estudio akí ta mustra, ta esnan ku oumento di preis ta pisa mas riba dje.
Fuera di esei, pa Kòrsou por bira mas resiliente kontra shòk eksterno relashoná ku preis di kuminda i energia, lo ta bon si e stipuladónan di maneho invertí den sektor di agrikultura lokal i den desaroyo di energia renovabel. E ehersisionan akí lo por hasi Kòrsou ménos dependiente di importashon i suavisá preshon inflashonario riba término largu.
0 2 4 6 8 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4 Grupo 5 Grupo 6 Inflashon general E teksto kompleto di e informe preliminar ta disponibel na https://www.centralbank.cw/publications/research.
FUENTE: CBCS/LIVE99FM
NEDERLANDS:
CBCS PUBLICEERT ONDERZOEK NAAR DE IMPACT VAN INFLATIE OP INKOMENSGROEPEN: PRIJZEN VOOR VOEDSEL, WONEN EN BRANDSTOF RAKEN LAGERE INKOMENS HET HARDEST
Willemstad,- Inflatie, in brede zin de algemene stijging van de prijzen van goederen en diensten gedurende een periode, tast de koopkracht van consumenten aan. Niet alle consumenten worden echter in gelijke mate getroffen. Een nieuw onderzoek van de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) laat zien dat de effecten van inflatie in Curaçao aanzienlijk verschillen tussen inkomensgroepen, waarbij huishoudens met de laagste inkomens de grootste last dragen. Het onderzoek, uitgevoerd door Robert Hieroms, Economic Analysis & Research Specialist bij de CBCS, berekent de inflatiecijfers voor zes inkomensgroepen over de periode 2017–2024. In de afgelopen jaren hebben stijgende prijzen voor voedsel, huisvesting en energie huishoudens met lagere inkomens onevenredig zwaar getroffen. ‘Omdat voedsel, huisvesting en energie een groter deel van hun uitgaven uitmaken, tast zelfs een bescheiden prijsstijging hun koopkracht aanzienlijk aan’, aldus Hieroms. Dit onderwerp heeft internationaal aan belang gewonnen nu verschillende centrale banken, waaronder De Nederlandsche Bank (DNB), de Europese Centrale Bank en de U.S. Federal Reserve, soortgelijk onderzoek hebben gedaan naar de verdeling van de inflatielast tussen inkomensgroepen. De CBCS-studie volgt de methodologie van vergelijkbare onderzoeken die in Suriname en Aruba zijn uitgevoerd als onderdeel van de onderzoeksagenda van het Caribbean Economic Research Team (CERT). Tussen 2020 en 2024 werd Curaçao getroffen door verschillende externe aanbodschokken, waaronder de COVID-19-pandemie, verstoringen in de toeleveringsketen en de oorlog in Oekraïne, die de binnenlandse inflatiedynamiek sterk hebben beïnvloed. Door de kleine schaal, open economie en sterke afhankelijkheid van import blijft Curaçao bijzonder kwetsbaar voor externe prijsdruk. Hoewel hogere prijzen alle huishoudens raken, buigt dit onderzoek zich over de vraag of de impact van inflatie gelijk of ongelijk verdeeld is over inkomensgroepen. Met gebruikmaking van de Consumentenprijsindex (CPI) als maatstaf voor inflatie en de huishoudbestedingsgegevens van het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) Curaçao, berekent de studie jaarlijkse inflatiecijfers per inkomensgroep. Daarbij is rekening gehouden met het uitgavenpatroon per categorie, wat een vergelijking mogelijk maakt met het algemene inflatiecijfer dat door het CBS wordt gepubliceerd. Het CBS onderscheidde de volgende zes inkomensgroepen op basis van het jaarlijkse huishoudinkomen: Groep 1, zijnde de huishoudens met een jaarlijks inkomen van maximaal Cg 24.999, gevolgd door Groep 2 en 3, met jaarlijkse inkomens van respectievelijk Cg 25.000 t/m 49.999 en Cg. 50.000 t/m 74.999, Groep 4, met een jaarlijks inkomen van Cg. 75.000 t/m 99.999, Groep 5, met Cg. 100.000 t/m 124.999 en Groep 6, met een inkomen van Cg. 125.000 of hoger.
De resultaten laten zien dat de laagste inkomensgroepen consequent het meest door inflatie worden getroffen, aangezien bijna 60% van hun totale uitgaven naar voedsel, elektriciteit en brandstof gaat.
Hogere inkomensgroepen besteden daarentegen een kleiner deel van hun budget aan deze basisbehoeften en kennen daardoor doorgaans een inflatiecijfer dat onder het algemene gemiddelde ligt.
Dit regressieve effect van inflatie vergroot de ongelijkheid en tast de levensstandaard aan, vooral in perioden van scherpe prijsstijgingen.
Het onderzoek van de CBCS benadrukt het belang van gericht beleid. In tijden van externe schokken moeten overheidsmaatregelen, zoals directe inkomsenssteun, zorgvuldig worden vormgegeven om lagere inkomensgroepen te ondersteunen, in plaats van breed en generiek te worden toegepast.
Gerichte interventies zijn effectiever in het beschermen van de meest kwetsbare huishoudens die, zoals dit onderzoek aantoont, de zwaarste last dragen van stijgende prijzen. Daarnaast worden beleidsmakers aangemoedigd te investeren in de lokale landbouwsector en de ontwikkeling van hernieuwbare energie om de weerbaarheid van Curaçao tegen externe voedsel[1]en energieschokken te versterken.
Deze inspanningen kunnen de importafhankelijkheid verminderen en de inflatiedruk op de lange termijn helpen beperken. 0 2 4 6 8 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 Groep 1 Groep 2 Groep 3 Groep 4 Groep 5 Groep 6 Algemene inflatie
De volledige tekst van deze studie is beschikbaar op https://www.centralbank.cw/publications/research.
ENGELS:
CBCS PUBLISHES STUDY ON INFLATION’S IMPACT ON DIFFERENT INCOME GROUPS FOOD, HOUSING, AND GASOLINE PRICES WEIGH MORE HEAVILY ON LOWER-INCOME GROUPS
Willemstad,- Inflation, broadly defined as the general increase in prices of goods and services over time, affects the purchasing power of consumers. However, not all consumers are affected equally. A new study by the Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) finds that, in Curaçao, the effects of inflation differ significantly across income groups, with the lowest-income groups experiencing the greatest burden. The study, conducted by Robert Hieroms, Economic Analysis & Research Specialist at the CBCS, estimates inflation rates across six income groups over the period 2017-2024. In recent years, rising prices for food, housing, and energy have disproportionately affected households with lower income. “Because food, housing and energy account for a larger share of their consumption basket, even modest price increases erode their purchasing power significantly”, Hieroms explained. This topic has gained international relevance as several central banks including De Nederlandsche Bank (DNB), the European Central Bank, and the U.S. Federal Reserve Bank, have recently conducted similar research on the distributional effects of inflation. The CBCS study follows the methodology of comparable studies conducted in Suriname and Aruba under the Caribbean Economic Research Team (CERT) research agenda. Between 2020 and 2024, Curaçao experienced several external supply shocks, including the COVID-19 pandemic, supply chain disruptions and the war in Ukraine, that strongly influenced significantly domestic inflation dynamics. Owing to its small size, open economy and high import dependence, Curaçao remains particularly vulnerable to such external price pressures. While higher prices affect all households, this study examines whether the impact of inflation is uniform or uneven across income groups. Using the Consumer Price Index (CPI) as a measure of inflation, and the household spending data from the Central Bureau of Statistics Curaçao (CBS), the study calculates annual inflation rates per income group. Each group’s expenditure pattern across spending categories is taken into account, allowing for a comparison with the overall inflation rate published by the CBS. The CBS identified the following six income groups based on their annual household income: Group 1 representing households with annual income up to Cg 24,999, followed by group 2 and 3 with annual income between Cg 25,000-49,999 and Cg. 50,000-74,999, respectively. Group 4 representing households with annual income between Cg. 75,000-99,999, while group 5 covers annual incomes between Cg. 100,000-124,999. Finally, group 6 representing households with income exceeding Cg. 125,000.
The findings show that the lowest income groups are consistently the most affected by inflation, as almost 60% of their total spending goes to food, electricity, and fuel expenses.
In contrast, higher-income groups allocate a smaller portion of their budget to these essentials and tend to record inflation rates below the general inflation rate. This regressive effect of inflation worsens inequality and reduces living standards, particularly during periods of sharp price increases.
The CBCS study emphasizes the importance of targeted policy measures. During periods of external shocks, government measures, such as budget support, should be carefully designed to assist lower-income groups, rather than implemented as broad, generic policies.
Targeted interventions are more effective in protecting the most vulnerable households, who, as this study shows, bear the greatest burden from rising prices. In addition, to strengthen Curaçao’s resilience against external food and energy shocks, policy makers are encouraged to invest in local agricultural sector and renewable energy development.
These efforts can reduce import dependence and mitigate inflationary pressures in the long term.
The full working paper is available at https://www.centralbank.cw/publications/research.
GIPHY App Key not set. Please check settings