Redakshon
Kralendijk – Ku profundo tristesa gezaghebber John Solianao a tuma nota di e tiroteo ku a tuma lugá den mardugá di 8 di yüni pafó na un klup nokturno den sentro di Kralendijk.
A konsekuensia di e insidente un hoben menor di edat a perde su bida.
“Mi kurason ta hasi due. Di un forma violento a ranka kita bida di un persona for di nos. Mi ta kombibí profundamente ku famia i sernan kerí di e víktima.
No tin ningun palabra pa suavisá e pèrdida, pero mi ta deseá boso forsa i ofrese sosten den e tempu ku ta inkreiblemente difísil akí”, asina gezaghebber a bisa.
Gezaghebber ta haña e insidente no solamente trágiko, pero preokupante tambe pa henter komunidat.
“Esaki ta afektá nos tur.
No ta djis kalke krímen, esaki ta un ataka riba konfiansa, seguridat, i komunidat di nos isla. E sentimentu di trankilidat ku nos ta tesorá ta bou di preshon. I nos no mester permití pa esaki sosodé.”
Gezaghebber ta atvertí ku e violensia kresiente ta un problema sosial amplio, i ku e ta menasá nos komo komunidat.
“Ora tin tiroteo den nos kayanan, nos mester bisa komo komunidat: te aki i no mas leu. Esaki no ta e Boneiru ku nos konosé. Esaki no ta nos forma di ta. I nunka esaki no tin mag di bira nos norma. “
E ta enfatisá ku polis ta hasi tur loke ta posibel pa haña sa e bèrdat i haña e malechornan. Na mes momento e ta dirigí su mes dirèkt na e abitantenan.
“No keda para na kantu. Si bo a mira algu, a tende algu òf sa algu, pa chikí òf no importante ku e por parse, mèldu esaki.
“Awor nos mester di otro mas ku nunka. P’esei mi ta hasi un yamada urgente na bo: Hasi uso di e liña di tep anónimo. Bo por yama 9310. Bo ta keda kompletamente anónimo. Pero bo tep por hasi e diferensia pa logra hustisia.”
FUENTE: OLB/LIVE99FM
NEDERLANDS:
VERKLARING VAN GEZAGHEBBER JOHN SOLIANO IN VERBAND MET DE SCHIETPARTIJ MET ALS SLACHTOFFER EEN OVERLEDEN JONGERE
Kralendijk – Met diepe verslagenheid heeft gezaghebber John Soliano kennisgenomen van het dodelijke schietincident dat in de vroege ochtend van zondag 8 juni plaatsvond buiten een uitgaansgelegenheid in het centrum van Kralendijk.
Bij het incident verloor een jonge man het leven.
“Mijn hart is zwaar. Een jong leven is op gewelddadige wijze van ons weggerukt. Ik leef intens mee met de familie en de dierbaren van het slachtoffer. Geen enkel woord kan het verlies verzachten, maar ik wens jullie alle kracht, liefde en steun toe in deze ongelooflijk moeilijke tijd,” aldus gezaghebber Soliano.
De gezaghebber noemt het incident niet alleen tragisch, maar ook verontrustend voor de hele gemeenschap.
“Dit raakt ons allemaal. Het is niet zomaar een misdrijf – dit is een aanval op het vertrouwen, de veiligheid en het samenleven op ons eiland. Het gevoel van rust dat wij op Bonaire zo koesteren, staat onder druk. En dat mogen we niet laten gebeuren.”
De gezaghebber waarschuwt dat het toenemende geweld een breed maatschappelijk probleem is, en dat het ons als gemeenschap bedreigt.
“Wanneer er geschoten wordt in onze straten, moeten we als samenleving zeggen: tot hier en niet verder. Dit is niet het Bonaire dat we kennen. Dit is niet wie wij zijn. En dit mag nooit onze norm worden.”
Hij benadrukt dat de politie alles op alles zet om de waarheid boven tafel te krijgen en de daders te vinden. Tegelijkertijd richt hij zich direct tot de inwoners:
“Sta niet aan de zijlijn. Als u iets heeft gezien, gehoord of weet, hoe klein of onbelangrijk het misschien lijkt, meld het.
We hebben elkaar nu harder nodig dan ooit. Daarom doe ik een dringend beroep op u: gebruik de anonieme tiplijn.”
*U kunt bellen met 9310. U blijft volledig anoniem. Maar uw tip kan het verschil maken tussen onrecht en gerechtigheid.
GIPHY App Key not set. Please check settings