YAMADA NA INVESTIGADÓNAN SIENTÍFIKO KU LASONAN PERSONAL NA ISLANAN ABCSSS PA REGISTRÁ NAN MES.

Kralendijk,- Na unda tur e akadémikonan/investigadónan prosedente di nos islanan ta? Esaki ta e pregunta ku ta pará sentral den e proyekto ‘Mapping the Caribbean Researchers’, un proyekto na enkargo di Ministerio di Asuntunan Interno i Relashonnan den Reino (BZK).

E meta di e proyekto aki ta pa identifiká i lokalisá personanan ku ta laborá den e área di siensia i investigashon sientífiko relatá na òf riba e islanan ABCSSS (Aruba, Boneiru, Kòrsou, Sint Maarten, Sint Eustatius i Saba), tantu lokalmente komo den diaspora.

Hopi studiante prosedente di nos region ta bai studia na otro pais i despues ta krea un karera den mundo sientífiko. Algún ta bin bèk na nan isla, mientras ku otro ta kontribuí for di eksterior. Pero ken nan ta? Den kiko nan ta spesialisá? I kon nan por yuda nos komunidat?

Pa investigá esaki, un kuestionario online kòrtiku a wòrdu desaroyá. Si bo a studia i awor ta traha den e área di investigashon sientifiko – òf si bo konosé hende ku ta hasi esaki – por fabor partisipá na e investigashon i yena e kuestionario. Bo ta mayor di un persona ku ta laborá den siensia? Informá nan tokante e kuestionario aki!

https://tinyurl.com/MappingCaribResearchers

Pa medio di boso partisipashon, nos por haña un bista general mas klá di  e komunidat akadémiko Karibense eksistente. Esaki lo yuda trese klaridat i transparensha pa loke ta trata aktividatnan i esfuersonan den e área di siensia riba nos islanan.

FUENTE: MAPPING CARIBBEAN RESEARCHERS PROJECT/LIVE99FM

NEDERLANDS:

GEZOCHT: WETENSCHAPPERS EN ONDERZOEKERS MET EEN LINK NAAR DE ABCSSS-EILANDEN

Kralendijk,- Waar zijn de Caribische academici/onderzoeker? Die vraag staat centraal in het project: de Caribische Wetenschapskaart, een project in opdracht van het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (BZK), uitgevoerd door lokale onderzoekers:

Renske Pin en Steffen van Heijningen

Het doel: in kaart brengen wie er werkzaam zijn in de wetenschappelijke en onderzoekswereld op de ABCSSS-eilanden (Aruba, Bonaire, Curaçao, Sint Maarten, Sint Eustatius en Saba), zowel lokaal als in de diaspora.

Veel studenten uit de regio studeren in het buitenland en bouwen daar een carrière op in wetenschap of onderzoek. Sommigen keren terug, anderen blijven actief vanuit het buitenland. Maar wie zijn zij? In welke vakgebieden zijn ze actief? En hoe kunnen ze hun kennis inzetten voor onze gemeenschappen?

Om dat te achterhalen is een korte online enquête ontwikkeld. Iedereen die studeerde en nu werkt in het wetenschappelijk of onderzoeksveld – of iemand kent die dat doet – wordt opgeroepen om mee te doen. Bent u ouder van een student of knowledge professional in dit veld? Breng hen dan op de hoogte!

https://tinyurl.com/MappingCaribResearchers

Hoe meer deelnemers, hoe beter het beeld van de Caribische academische gemeenschap. Invullen draagt bij aan betere zichtbaarheid van wetenschap op de eilanden.

ENGELS:

CALL FOR RESEARCHERS CONNECTED TO THE ABCSSS ISLANDS

Where are the Caribbean academics/researcher? That is the central question behind the project: Mapping the Caribbean researchers, commissioned by the Ministry of the Interior and Kingdom

Relations (BZK), carried out by local reseachers Renske Pin and Steffen van Heijningen.

The aim is to identify who is active in science and research on the ABCSSS islands (Aruba, Bonaire, Curaçao, Sint Maarten, Sint Eustatius and Saba), both locally and within the diaspora.

Many students from the region pursue their education abroad and later build careers in research or academia. Some return, others continue to contribute from afar. But who are they? What fields are they working in? And how can their knowledge benefit our communities?

To find out, a short online survey has been developed. If you have studied and now work in a research field – or know someone who does – we invite you to participate. Are you a parent of a student or knowledge professional working in science? Please help spread the word.

https://tinyurl.com/MappingCaribResearchers

The more responses we receive, the clearer the picture of the Caribbean academic community will become. The survey helps improve the visibility of science across our islands.