Kralendijk,- Na 2022 ekonomia di Boneiru a krese ku 8,8 porshento. Prinsipalmente hóreka i e sektor di rekreashon a duna un aporte grandi na e kresementu.

Na Saba, e ekonomia a krese ku 1,5 porshento. Na Sint Eustatius, e ekonomia a kremp ku 11,0 porshento, ya ku e volúmen di benta a baha serka algun kompania grandi ku un dependensia fuerte di e merkado di petroli internashonal. CBS ta informá esaki a base di sifra nobo.

Bahada di e bbp di Sint Eustatius kompará ku aña 2017, koregí pa desaroyo di preis, a bin prinsipalmente dor di prestashon di un kantidat limitá di kompania grandi. Na menor medida, esaki tambe a konta pa Saba. 

Kresementu na Boneiru prinsipalmente dor di rekuperashon hóreka i sektor di rekreashon

Debí na terminashon di tur medida di corona na kuminsamentu di aña 2022, turismo via avion a sigui oumentá, di 111 mil turista na 2021 pa 173 mil turista na 2022. Esei ta un oumento di 55 porshento, i e kantidat a surpasá esun di aña 2019, ora ku 158 mil turista a bishitá e isla.

Esaki a pone ku e balor agregá di tantu hóreka komo e sektor di rekreashon a subi ku mas ku 45 porshento. 

Kresementu di e kantidat di turista kombiná ku un oumento di 5,3 porshento di e poblashon riba e isla tambe a sòru pa un subida den balor agregá di komersio. Partikularmente e supermerkadonan a bai bon na aña 2022. Balor agregá di hür i komersio di propiedat inmóbil a subi ku 17,5 porshento, komo ku na 2022 a bende hopi kavel na Boneiru. Balor agregá di maneho públiko a subi ku 17,1 porshento dor di subida di e kantidat di kupo di trabou den e industria aki, di 1.270 na 2021 pa 1.490 kupo di trabou na 2022.

Tambe tabatin industria na Boneiru ku a presta ménos bon na 2022. Balor agregá den konstrukshon a baha ku 6,9 porshento. E kantidat di kupo di trabou den konstrukshon tambe a baha, ku 4 porshento. Apesar di e bahada aki, balor agregá di konstrukshon a subi ku mas ku 50 porshento for di aña 2017.

E kousa di e bahada ku 6,5 porshento di balor agregá di e industria transporte, informashon i komunikashon tabata kiebro di un kompania grandi.  E resto di e sektor di e industria a krese, prinsipalmente dor di eliminashon di tur restrikshon di biahe na kuminsamentu di aña 2022.

Di tur sektor industria, servisio finansiero tabata e sektor ku a kremp mas tantu (-9,6 porshento). Esaki ta den liña ku desaroyo di kupo di trabou den e industria aki na aña 2022.

Rekuperashon despues di corona ta sigui na Saba

E kantidat di turista ku a bishitá Saba a subi di 4,0 mil turista na 2021 pa 4,9 mil na 2022. Esaki ta un subida di 22,5 porshento. E nivel ainda ta bastante abou ku esun di 2019, ora ku 8,8 mil turista a bishitá e isla. Komo ku turismo a bolbe start, e balor agregá den hóreka i den e sektor di rekreashon a subi.

Maneho públiko tabatin e aporte positivo di mas grandi na e kresementu ekonómiko. Balor agregá di e industria aki a subi, pasobra 7 porshento mas tantu kupo di trabou a bin aserka na 2022. Ounke tabatin mas turista, balor agregá di komersio a baha. Balor agregá den enseñansa tambe a baha, pasobra tabatin ménos studiante.

Kremp basta grandi na Sint Eustatius

E kremp di 11,0 porshento na Sint Eustatius tabata partikularmente kousa di algun kompania grandi riba e isla. Nan produkshon ta prinsipalmente enfoká riba eksportashon i ta dependé di e demanda pa petroli den e region. E demanda pa produkto i servisio di e kompanianan aki a baha na 2022.

Ounke e kompanianan grandi aki tin un influensia grandi riba e bbp di Sint Eustatius, nan influensia riba e entrada nashonal ta limita. Es desir, no ta inkluí e ganashi di e kompanianan aki den e entrada nashonal, pasobra e kompanianan aki ta pertenesé kompletamente na akshonistanan estranhero. Prinsipalmente, nan ta duna un aporte na entrada laboral di e isla.

Kompará ku 2017, e volúmen di e bbp di Sint Eustatius a baha ku 35 porshento na 2022, di 142 mion pa 92 mion US dòler (na preisnan di 2017). Esaki tin vários motibu. Na 2018, orkan Irma a kousa daño grandi riba e isla. Na 2019, algun kompania grandi a sufri pa motibu di desaroyo regional den e sektor di petroli, loke a baha e demanda pa almasená petroli.

I na 2020 e pandemia di corona a yega, redusiendo ainda mas e demanda pa almasená petroli, i e kantidat di turista a baha. Na 2021, e ekonomia ainda no a yegae nivel ku e tabata promé ku e krísis di corona, ya ku e industrianan afektá duru, manera hóreka i transporte, apénas a krese un tiki na 2021.

I na 2022, e ekonomia a kremp dor di un bahada mas aleu di e demanda estranhero pa e produktonan i servisionan di vários kompania grandi riba e isla. Ounke e kantidat di turista a subi ku mas ku 50 porshento pa 5,6 mil, e demanda èkstra ku esei a krea den prinsipalmente komersio i hóreka no tabata sufisiente pa kompensá e kremp di e kompanianan grandi.

Fuentenan:

StatLine – Caribisch Nederland; bruto binnenlands product (bbp)  (StatLine – Hulanda Karibense; produkto interno bruto)
https://opendata.cbs.nl/#/CBS/nl/dataset/84789NED

StatLine – Bonaire; Bruto toegevoegde waarde in basisprijzen per bedrijfstak (StatLine – Boneiru; Balor agregá bruto den preisnan básiko pa industria
https://opendata.cbs.nl/statline/#/CBS/nl/dataset/84769NED

StatLine – Caribisch Nederland; bruto binnenlands product (bbp) per inwoner  (StatLine – Hulanda Karibense; produkto interno bruto (bbp) pa kada habitante) https://opendata.cbs.nl/#/CBS/nl/dataset/85251NED/table?dl=7B90F

Splikashonnan:

BBP

https://www.cbs.nl/nl-nl/onze-diensten/methoden/begrippen?tab=b#id=bruto-binnenlands-product–marktprijzen—-bbp–

Desaroyo di preis:

https://www.cbs.nl/nl-nl/onze-diensten/methoden/begrippen/waardering-in-constante-prijzen

Balor agregá:

https://www.cbs.nl/nl-nl/onze-diensten/methoden/begrippen?tab=t#id=toegevoegde-waarde–bruto-basisprijzen–

Entrada nashonal:

https://www.cbs.nl/nl-nl/onze-diensten/methoden/begrippen/nationaal-inkomen–bruto-marktprijzen–

FUENTE:CBS/LIVE99FM

NEDERLANDS:

ECONOMISCHE GROEI OP BONAIRE EN SABA IN 2022, KRIMP OP SINT EUSTATIUS

Kralendijk,- De economie van Bonaire groeide in 2022 met 8,8 procent. Vooral de horeca en de recreatiesector leverden een grote bijdrage aan de groei.

Op Saba groeide de economie met 1,5 procent. Op Sint Eustatius kromp de economie met 11,0 procent, doordat de omzet van enkele grote bedrijven die sterk afhankelijk zijn van de internationale oliemarkt daalde. Dit meldt het CBS op basis van nieuwe cijfers.

De daling van het bbp van Sint Eustatius ten opzichte van 2017, gecorrigeerd voor prijsontwikkelingen, werd vooral veroorzaakt door de prestaties van een beperkt aantal grote bedrijven. Dit gold in mindere mate ook voor Saba. 

Groei op Bonaire vooral gedreven door herstel horeca en recreatiesector

Door de beëindiging van alle coronamaatregelen in het begin van 2022 nam het inkomend toerisme per vliegtuig verder toe van 111 duizend toeristen in 2021 naar 173 duizend toeristen in 2022.

Dat is een stijging van 55 procent en het aantal oversteeg dat van 2019, toen er 158 duizend toeristen naar het eiland kwamen. Dit zorgde ervoor dat de toegevoegde waarde van zowel de horeca als de recreatiesector met ruim 45 procent toenam. 

De stijging van het aantal toeristen in combinatie met een toename van de bevolking op het eiland met 5,3 procent, zorgde ook voor een toename van de toegevoegde waarde van de handel. Vooral de supermarkten deden het goed in 2022. De toegevoegde waarde van de verhuur en handel van onroerend goed steeg met 17,5 procent, doordat er in 2022 veel kavels zijn verkocht op Bonaire. De toegevoegde waarde van het openbaar bestuur steeg met 17,1 procent door een stijging van het aantal banen in deze bedrijfstak van 1 270 in 2021 naar 1 490 banen in 2022.

Er waren ook bedrijfstakken op Bonaire die minder goed presteerden in 2022. De toegevoegde waarde in de bouw daalde met 6,9 procent. Ook het aantal banen in de bouw daalde met 4 procent. Ondanks deze daling is de toegevoegde waarde van de bouw met ruim 50 procent gestegen sinds 2017.

De 6,5 procent daling van de toegevoegde waarde van de bedrijfstak vervoer, informatie en communicatie werd veroorzaakt door het faillissement van een groot bedrijf.  De rest van de bedrijfstak groeide, vooral door de opheffing van alle reisbeperkingen aan het begin van 2022.

De financiële dienstverlening is het hardst gekrompen van alle bedrijfstakken (-9,6 procent). Dit is in lijn met de banenontwikkeling in deze bedrijfstak in 2022. 

Herstel na corona zet door op Saba

Het inkomend toerisme op Saba is gestegen van 4,0 duizend toeristen in 2021 naar 4,9 duizend in 2022. Dit is een stijging van 22,5 procent. Het niveau ligt nog wel flink lager dan 2019, toen er 8,8 duizend toeristen het eiland bezochten. Doordat het toerisme weer op gang is gekomen steeg de toegevoegde waarde in de horeca en in de recreatiesector.

Het openbaar bestuur leverde de grootste positieve bijdrage aan de economische groei. De toegevoegde waarde van deze bedrijfstak steeg, omdat er 7 procent meer banen bij zijn gekomen in 2022.  Hoewel er meer toeristen waren daalde de toegevoegde waarde van de handel. De toegevoegde waarde in het onderwijs daalde ook, omdat er minder studenten waren.

Forse krimp op Sint Eustatius

De krimp van 11,0 procent op Sint Eustatius werd vooral veroorzaakt door enkele grote bedrijven op het eiland. Hun productie is vooral exportgericht en afhankelijk van de vraag naar olie in de regio. De vraag naar de producten en diensten van deze bedrijven daalde in 2022.

Hoewel deze grote bedrijven grote invloed hebben op het bbp van Sint Eustatius, is hun invloed op het nationaal inkomen beperkt. De winst van deze bedrijven wordt namelijk niet meegeteld in het nationaal inkomen, omdat deze bedrijven volledig in eigendom zijn van buitenlandse aandeelhouders. Ze leveren vooral een bijdrage aan het arbeidsinkomen op het eiland.

In vergelijking met 2017 is het volume van het bbp van Sint Eustatius in 2022 met 35 procent gedaald, van 142 miljoen naar 92 miljoen US dollar (in prijzen van 2017). Dit heeft een aantal oorzaken. In 2018 veroorzaakte orkaan Irma grote schade op het eiland. In 2019 had een aantal grote bedrijven last van regionale ontwikkelingen in de oliesector, waardoor de vraag naar olieopslag daalde.

En in 2020 sloeg de coronapandemie toe, waardoor de vraag naar olieopslag verder afnam en het aantal toeristen daalde. In 2021 was de economie nog niet terug op het niveau van voor de coronacrisis, omdat de bedrijfstakken die hard waren geraakt, zoals de horeca en het transport, slechts licht groeiden in 2021.

Papiaments

Een vertaling van dit bericht in het Papiaments kan worden opgevraagd bij het CBS-kantoor op Bonaire via het mailadres: caribischnederland@cbs.nl.

Bronnen:

StatLine – Caribisch Nederland; bruto binnenlands product (bbp)
https://opendata.cbs.nl/#/CBS/nl/dataset/84789NED

StatLine – Bonaire; Bruto toegevoegde waarde in basisprijzen per bedrijfstak
https://opendata.cbs.nl/statline/#/CBS/nl/dataset/84769NED

StatLine – Caribisch Nederland; bruto binnenlands product (bbp) per inwoner https://opendata.cbs.nl/#/CBS/nl/dataset/85251NED/table?dl=7B90F

Toelichtingen:

BBP:

https://www.cbs.nl/nl-nl/onze-diensten/methoden/begrippen?tab=b#id=bruto-binnenlands-product–marktprijzen—-bbp–

Prijswontwikkelingen:

https://www.cbs.nl/nl-nl/onze-diensten/methoden/begrippen/waardering-in-constante-prijzen

Toegevoegde waarde:

https://www.cbs.nl/nl-nl/onze-diensten/methoden/begrippen?tab=t#id=toegevoegde-waarde–bruto-basisprijzen–

Nationaal inkomen:

https://www.cbs.nl/nl-nl/onze-diensten/methoden/begrippen/nationaal-inkomen–bruto-marktprijzen–

ENGELS:

Bonaire and Saba’s economies grew in 2022, St Eustatius’ economy shrank

Kralendijk,- Bonaire’s economy grew by 8.8 percent in 2022. This growth was mainly driven by the accommodation and food services and recreation sectors. On Saba, the economy grew by 1.5 percent. On St. Eustatius, the economy contracted by 11.0 percent, as turnover fell for some large businesses that depend heavily on the international oil market. Statistics Netherlands (CBS) reports this based on newly released figures.

The decline in St. Eustatius’ GDP compared to 2017, adjusted for price changes, was mainly due to the performance of a limited number of large businesses. This decline was also seen on Saba, but to a lesser extent. 

Economic growth on Bonaire mainly driven by the accommodation and food services and recreation sectors

With the termination of all restrictions to limit the spread of coronavirus at the beginning of 2022, inbound tourism by air continued to increase from 111 thousand tourists in 2021 to 173 thousand tourists in 2022.

That was an increase of 55 percent and the number exceeded that of 2019, when 158 thousand tourists came to the island. This led to an increase in the value added of both the accommodation and food services and recreation sectors by over 45 percent. 

The higher number of tourists combined with a 5.3 percent increase in the island’s population also boosted the value added of the trade sector. Supermarkets in particular performed well in 2022. The value added in real estate activities increased by 17.5 percent, as many building lots were sold on Bonaire in 2022. The value added in public administration increased by 17.1 percent due to an increase in the number of jobs in this sector from 1,270 in 2021 to 1,490 jobs in 2022.

There were also sectors on Bonaire that performed less well in 2022. The value added in construction declined by 6.9 percent and the number of jobs in this sector decreased by 4 percent. Despite this decline, its value added has increased by over 50 percent since 2017.

The 6.5 percent drop in value added of the transport, information and communication sectors was caused by the bankruptcy of a large business. The other businesses in the transport sector grew, mainly due to the removal of all travel restrictions at the beginning of 2022.

The contraction was largest in Financial services (down by 9.6 percent), in line with the fewer number of jobs in this sector in 2022. 

Economic recovery continues on Saba after the coronavirus crisis

Saba’s inbound tourism increased from 4.0 thousand tourists in 2021 to 4.9 thousand in 2022. That was an increase of 22.5 percent. However, the number is still considerably lower than in 2019, when 8.8 thousand tourists visited the island. As tourism recovered, the value added of the accommodation and food services and recreation sector increased.

Public administration made the largest contribution to economic growth. The sector’s value added increased as 7 percent more jobs were added in 2022.

Although more tourists visited the island, the value added of the trade sector declined and also of education, because there were fewer students..

Sharp decline on St Eustatius

On St Eustatius, the contraction in GDP of 11 percent was mainly related to a few large businesses on the island. Their output is mainly export-oriented and dependent on oil demand in the region. Demand for these businesses’ products and services fell in 2022.

Although these businesses have a substantial impact on St Eustatius’ GDP, their impact on national income is limited. The profits of these businesses are not included in the national income because they are wholly foreign-owned enterprises; they contribute to the island’s labour income in particular.

Relative to 2017, the volume of GDP on St Eustatius fell by 35 percent in 2022, from 142 million to 92 million US dollars (in 2017 prices). This was due to a number of factors. In 2018, hurricane Irma caused major damage on the island. In 2019, a number of large businesses were greatly hampered by regional developments in the oil sector, which reduced demand for oil storage. On top of that, the COVID-19 pandemic struck in 2020, reducing the demand for oil storage even further and decreasing the number of tourists.

In 2021, the economy had not yet returned to pre-pandemic levels, as sectors that had been hit hard, such as accommodation and food services and transport, saw only slight growth in 2021. And in 2022, the economy shrank due to a further decline in foreign demand for the products and services of some of the island’s large businesses. Although the number of tourists increased by more than 50 percent to 5.6 thousand, the additional demand created by this in the trade and accommodation and food services sectors in particular was insufficient to compensate for the contraction of large businesses.

Sources:

StatLine – Caribbean Netherlands; Gross domestic product (GDP)
https://opendata.cbs.nl/#/CBS/en/dataset/84789ENG/table?ts=1727259477033

Statline – Bonaire; Gross value added, basic prices per sector
https://opendata.cbs.nl/#/CBS/en/dataset/84769ENG/table?ts=1727259553635

StatLine – Caribbean Netherlands; Gross domestic product (GDP) per capita https://opendata.cbs.nl/#/CBS/en/dataset/85251ENG/table?ts=1727259657306

Explanations:

Gross domestic product (market prices) (GDP)

https://www.cbs.nl/nl-nl/onze-diensten/methoden/begrippen?tab=b#id=bruto-binnenlands-product–marktprijzen—-bbp–

Valuation at constant prices

https://www.cbs.nl/en-gb/our-services/methods/definitions/valuation-at-constant-prices

Value added at gross

https://www.cbs.nl/en-gb/our-services/methods/definitions/value-added–

National income (gross market prices)

https://www.cbs.nl/en-gb/our-services/methods/definitions/national-income–gross-market-prices–