ALGU TA BAI ROBES ENTRE ABO I GOBIÈRNU?

Kralendijk,- Di 3 te ku 7 di sèptèmber, atrobe lo tin un tim di Nationale ombudsman na Boneiru pa tene oranan di konsulta gratis. Siudadanonan ku tin problema ku un instansia (gubernamental) por akudí serka e tim ku nan keho. Esaki tambe ta konta pa tur hende ku tin preguntanan òf kehonan pa Ombudsman pa mucha.

Esnan ku tin pregunta òf keho tokante por ehèmpel Entidat Públiko, Servisio di Impuesto (Belastingdienst), polis òf SZW por pasa durante e oranan di konsulta.

E oranan di konsulta lo tuma lugá riba e siguiente momentunan:

• Djamars 3 di sèptèmber di 09:00 or pa 11:00 or, Jong Bonaire
• Djárason 4 di sèptèmber di 14:30 or pa 16:30 or, Fundashon Cocari na Rincon
• Djaweps 5 di sèptèmber di 09:00 or pa 11:00 or, Plasa Chiku Goeloe
• Djasabra 7 di sèptèmber di 09:00 or pa 11:00 or, Jong Bonaire
  Durante tur konsulta por papia papiamentu, hulandes, spañó òf ingles.

Entregá keho òf hasi pregunta semper ta posibel
Esnan ku no por pasa durante e oranan di konsulta, por hasi nan pregunta òf entregá nan keho tambe di otro maneranan.

Serka Nationale ombudsman:

• Telefónikamente riba number +31 70 356 35 63 (alkansabel di djaluna pa djabièrnè te 11:00 or)
• Via WhatsApp riba number +31 800 33 55 555
• Atraves di e formulario di keho riba nos wèpsait https://www.nationaleombudsman.nl/klacht-
• indienen/uw-klacht

Serka Ombudsman pa mucha:

• Telefónikamente riba number +31 70 8506 995 (alkansabel di djaluna pa djabièrnè te 11:00 or)
• Via WhatsApp riba number +31 6 27 24 52 79
• Mandando un koreo elektróniko/email na ombudswerk@kinderombudsman.nl

FUENTE:OMBUDSMAN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

GAAT HET MIS TUSSEN U EN DE OVERHEID?

Kralendijk,- Van 3 tot en met 7 september is er weer een team van de Nationale ombudsman op Bonaire voor gratis spreekuren. Inwoners die problemen hebben met een (overheids)instantie kunnen hier terecht met hun klacht. Dit geldt ook voor iedereen die vragen of klachten heeft voor de Kinderombudsman.

Mensen met vragen of klachten over bijvoorbeeld het Openbaar Lichaam, de Belastingdienst, politie of SZW kunnen op het spreekuur langskomen.

De spreekuren zijn op de volgende momenten:

• Dinsdag 3 september van 09.00 – 11.00 uur, Jong Bonaire
• Woensdag 4 september van 14.30 – 16.30 uur, Fundashon Cocari in Rincon
• Donderdag 5 september van 09.00 – 11.00 uur, Plasa Chiku Goeloe
• Zaterdag 7 september van 09.00 – 11.00 uur, Jong Bonaire

Bij alle spreekuren kan Nederlands, Papiaments, Spaans of Engels worden gesproken.

Klacht of vraag indienen altijd mogelijk
Mensen die niet naar de spreekuren kunnen komen, kunnen hun vraag of klacht ook op andere manieren indienen.

Bij de Nationale ombudsman:

• Telefonisch via +31 70 356 35 63 (bereikbaar op werkdagen tot 11.00 uur)
• Via WhatsApp naar nummer +31800 33 55 555
• Via het klachtenformulier op onze website https://www.nationaleombudsman.nl/klacht-indienen/uw-klacht

Bij de Kinderombudsman:

• Telefonisch via +31 70 8506 995 (bereikbaar op werkdagen tot 11.00 uur)
• Via WhatsApp naar nummer +31 6 27 24 52 79
• Door te mailen naar ombudswerk@kinderombudsman.nl