DIA HABRÍ DI SKRINEN DI POBLASHON EKSITOSO

Kralendijk, – Djárason 28 di augùstùs, e tim di Skrinen di poblashon Hulanda Karibense den kolaborashon ku Fundashon Mariadal, a organisá un dia habrí.

Interesadonan por a akudí ku tur nan preguntanan tokante skrinen di pechu i boka di matris. Damanan entre 50 i 75 aña por a hasi un mamografia (potrèt/radiografia di e pechunan) mesora, òf por a plania un sita pa hasi esaki. Tambe tabata tin oportunidat pa damanan entre 30 i 60 aña pa plania un sita pa hasi un pap-tèst na nan dòkter di kas.

Bo tin pregunta tokante e skrinen di poblashon òf bo ke registrá? No duda pa tuma kontakto ku nos via telefòn òf whatsapp na (+599) 7810476 òf via imeil screeningCN@rivm.nl.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

SUCCESVOLLE OPEN DAG BEVOLKINGSONDERZOEK CARIBISCH NEDERLAND

Kralendijk, – Op woensdag 28 augustus organiseerde het team van Bevolkingsonderzoek Caribisch Nederland in samenwerking met Fundashon Mariadal een Open dag.

Geïnteresseerden konden hier met alle vragen over de borst- en baarmoederhalskankerscreening terecht. Dames tussen 50 en 75 jaar konden direct een mammografie (röntgenfoto van de borsten) laten maken of een afspraak daarvoor inplannen. Ook dames tussen 30 en 60 jaar hadden de mogelijkheid om een afspraak te maken voor een uitstrijkje bij hun huisartspraktijk.

Heeft u vragen over het bevolkingsonderzoek of wilt u zich aanmelden? Aarzel dan niet om contact op te nemen via telefoon of whatsapp (+599) 781 0476 of via e-mail naar screeningCN@rivm.nl.

ENGLISH:

SUCCESSFUL OPEN DAY FOR POPULATION SCREENING CARIBBEAN NETHERLANDS

Kralendijk, – On Wednesday August 28^th , the team Population Screening Caribbean Netherlands organized an Open day with Fundashon Mariadal. Interested individuals could come with questions about the screening programs.

Women between the ages of 50 and 75 years were able to immediately have a mammography (X-ray of the breasts) or schedule an appointment for it. Additionally, women between the ages of 30 and 60 could schedule an appointment for the swab test at their doctor.

Do you have any questions about cancer population screening, or would you like to register? Please do not hesitate to contact us by telephone whatsapp (+599) 781 0476 or email screeningCN@rivm.nl.