DESTAHO PA TERMINAL NOBO DI KOMBUSTIBEL NA BONEIRU A KUMINSÁ

𝐊𝐫𝐚𝐥𝐞𝐧𝐝𝐢𝐣𝐤, – Bonaire Bon Transition (BBT) ta ehekutá un destaho públiko pa selektá un partido den merkado pa e kontrukshon di un terminal nobo di kombustibel na Boneiru. Esaki ta un paso importante pa desaroyo adishonal di e infrastruktura di energia di Boneiru.

Koloborashon ku kompania lokal
Riba 4 di ougùstùs 2024, e destaho pa e kontrukshon di e terminal nobo a ser publiká. E destaho aki ta habri pa kompania ku tin eksperiensia den e diseño detayá i konstrukshon di almasenamentu di kombustibel ku ta kumpli ku e normanan mas moderno. Esnan ku ta partisipá den e destaho ta rekomendá pa traha ku kompania lokal mas tantu posibel durante e diferente fase di fe preparashon i konstrukshon. Den e fase di selekshon, ta duna hopi atenshon tambe na medidanan di seguridat i aspektonan di sostenibilidat.

Selekshon di lugá
E terminal nobo ta destiná pa suministrá, almasená i subministrá kombustibel pa trafiko aéreo, generashon di energia i uso lokal. Despues di investigashon amplio a skohe e luhá parti sur di e aeropuerto. Entre otro, pasobra na e lugá aki por usa e pir eksistente pa suministrá e tankinan i no ta nesesario pa konstruí den laman.

Nesesidat di un terminal nobo
E almasenamentu eksistente na Boneiru ta bieuw i pronto no lo kumplí mas ku normanan di seguridat. Esaki ta pone riesgo pa hende, animal i medio ambiente. A pesar di e esfuersonan den e área di energia renovabel, almasenamiento di kombustibel ta keda nesesario. No tur momento di aña òf di dia por optené sufisiente energia fòr di solo òf bientu. Tambe, ainda tin mester di kombustibel pa yena avion, boto i outo.

Tokante di Bonaire Bon Transition
BBT ta kai bou di e responsabilidat di e Minister di Klima i Kresementu Berdè i tin komo enkargo pa sòru ku Boneiru ta disponé di sufisiente energia, awor i den futuro. BBT ta traha estrechamente huntu ku, entre otro, e Entidat Públiko Boneiru (OLB), ContourGlobal, WEB i Curoil. Aparte di e konstrukshon di un terminal nobo di kombustibel, BBT ta invertí den e ekspanshon di energia di solo i bientu.

Prosedura di selekshon

Ora e destaho ta será, un komishon lo evaluá e propuestanan entregá. E selekshon di e kontratista ganador ta spera pa final di e aña aki, ku e komienso di e konstrukshon planeá pa kuminsá den prinsipio di 2025 i finalisá den prinsipio di 2026.

Pa mas informashon òf kontakto, por bishitá bbtbonaire.com/pap.

FUENTE: BBT/LIVE99FM

NEDERLANDS:

AANBESTEDING VOOR NIEUWE BRANDSTOFTERMINAL OP BONAIRE GESTART

𝐊𝐫𝐚𝐥𝐞𝐧𝐝𝐢𝐣𝐤, – Bonaire Bon Transition (BBT) voert een openbare aanbesteding uit om een marktpartij te selecteren voor de bouw van een nieuwe brandstofterminal op Bonaire. Dit is een belangrijke stap voor de verdere ontwikkeling van de energie-infrastructuur van het eiland.

Samenwerking met lokale bedrijven
Op 4 augustus 2024 is de aanbesteding voor de bouw van de nieuwe brandstofterminal gepubliceerd. Deze aanbesteding staat open voor bedrijven met ervaring in het detailontwerp en de bouw van brandstofterminals die voldoen aan de modernste normen. Inschrijvende partijen worden aangemoedigd om zo veel mogelijk samen te werken met lokale bedrijven tijdens de verschillende stadia van de voorbereidings- en bouwfase. In de selectiefase wordt ook uitgebreid aandacht besteed aan veiligheidsmaatregelen en duurzaamheidsaspecten.

Locatiekeuze
De nieuwe terminal is bedoeld voor de aanvoer, opslag en bevoorrading van brandstof voor vliegverkeer, energieopwekking en lokaal gebruik. Een Milieu Effect Rapportage (MER) heeft aangetoond dat de nieuwe faciliteit het beste gebouwd kan worden ten zuiden van het vliegveld. Onder andere omdat op deze locatie de bestaande steiger gebruikt kan worden voor bevoorrading en er niet gebouwd hoeft te worden in zee.

Noodzaak nieuwe brandstofterminal
De huidige brandstoffaciliteiten op Bonaire zijn verouderd en voldoen binnenkort niet meer aan de actuele veiligheidsnormen. Dit brengt risico’s met zich mee voor mens, dier en milieu. Ondanks inspanningen op het gebied van hernieuwbare energie blijft brandstofopslag noodzakelijk. Zo is er brandstof nodig voor het opwekken van stroom op momenten dat er niet voldoende energie uit zon of wind beschikbaar is. Daarnaast is brandstof nodig voor vliegtuigen, boten en auto’s.

Over Bonaire Bon Transition
BBT valt onder de verantwoordelijkheid van het Ministerie van Klimaat en Groene Groei en is opgericht om te zorgen dat Bonaire over voldoende energie beschikt, nu en in de toekomst. BBT werkt nauw samen met onder andere het Openbaar Lichaam Bonaire (OLB), ContourGlobal, Water- en Energiebedrijf Bonaire (WEB) en Curoil. Naast de bouw van een nieuwe brandstofterminal investeert BBT in de uitbreiding van zonne- en windenergie.

Selectieprocedure
Na de sluiting van de aanbesteding zal een beoordelingscommissie de ingediende voorstellen evalueren. De selectie van de winnende bieder wordt verwacht tegen het einde van dit jaar, met een geplande start van de bouw begin 2025 en oplevering begin 2026.

Voor meer informatie of contact kunt u terecht op bbtbonaire.com.

ENGLISH

TENDER FOR NEW FUEL TERMINAL ON BONAIRE STARTED

Kralendijk, – Bonaire Bon Transition (BBT) is conducting a public tender to select a market party for the construction of a new fuel terminal on Bonaire. This is an important step for the further development of Bonaire’s energy infrastructure.

Collaboration with local companies
On August 4^th, 2024, the tender for the construction of the new fuel terminal was published. This tender is open to companies with experience in the detailed design and construction of fuel terminals that meet the latest standards. Bidders are encouraged to work together as much as possible with local companies during the various stages of the planning and construction phases. In the selection phase, extensive attention will also be paid to safety measures and sustainability aspects.

Location choice
The new terminal is intended for the supply, storage, and distribution of fuel for air traffic, power generation, and local use. Extensive research has shown that the new facility is best built south of the airport. One of the reasons is that the existing pier can be used for supply at this location, and there is for construction in the sea.

Necessity of the new fuel terminal
The current storage facilities on Bonaire are outdated and will soon no longer meet safety standards. This poses risks for people, animals, and the environment. Despite great efforts in the field of renewable energy, fuel storage remains necessary. Fuel is needed to generate electricity when there is not enough energy from sun or wind available. Additionally, fuels are needed to refuel airplanes, boats, and cars.

About Bonaire Bon Transition
BBT falls under the responsibility of the Ministry of Climate Policy and Green Growth and was established to ensure that Bonaire has sufficient energy, now and in the future. BBT works closely with the Public Body Bonaire (OLB), ContourGlobal, WEB, and Curoil. In addition to the construction of a new fuel terminal, BBT invests in the expansion of solar and wind energy.

Selection Procedure
After the tender closes, a review committee will evaluate the submitted proposals. The selection of the winning bidder is expected by the end of this year, with construction scheduled to start in early 2025 and completion in early 2026.

For more information or contact please visit bbtbonaire.com/en.