PREKUPASHON PROFUNDO I UN EKSIGENSIA PA HUSTISIA DEN E KASO DI AUGUSTO CORRENTE

Mi ke dirigí mi mes na bo prestigioso medio di komunikashon i na e opinion públiko di Boneiru, pa fabor granted un espasio pa vosiferá un prekupashon profundo ku ta biba den e komunidat venezolano i den tur outoridat humanitario. Nos ta pidi un atenshon i un búskeda mas pisá pa e deportista venezolano Augusto Corrente.

Komo siudadano partikulá, mi ta haña ku e echo ku a lokalisá su ekipo di kiteboarding intacto na e kosta suit di e isla—sin su burtaku di flotashon—ta un prueba outéntiko i un indikashon fuerte ku Augusto a logra yega tera firme ku bida. P’esei, e kaso akí no por keda tratá simplemente operacionalmente komo un pèrdida den laman òf un simple aksidente marítimo.

Nos ta hasi un yamada formal i ku peso polítiko na e outoridatnan di Kuerpo Polisial di Karibe Hulandes (KPCN) pa nan no stòp e investigashon i pa nan activa tur e protocolnan nesesario di tracking riba tera. No por deskartá ningun hipótesis riba su paradero, inkluso e posibilidat ku tin tersera personanan envolví den su desaparishon for di momentu ku e a pisa e isla. Nos ta boga pa e kooperashon humanitario, e derechi di sa e bèrdat i e obligashon di duna seguridat den region Karibe.

E pueblo di Boneiru semper a demostrá di ta un komunidat solidario; p’esei nos ta pidi e siudadanonan, piskadónan i koredónan pa keda vigilante na kualke señal. Mi ta spera ku outoridatnan handles esaki ku e urgensia legal i polítiko ku un bida humano ta meresé. Nos no por pèrmití ku e kaso akí ta keda un misterio mas.

FUENTE: DANIEL VASQUEZ

ENGELS:

DEEP CONCERN AND A DEMAND FOR JUSTICE IN THE CASE OF AUGUSTO CORRENTE

Through this letter, I wish to address your esteemed media outlet and the public opinion of Bonaire to give voice to a profound concern shared by the Venezuelan community and humanitarian advocates alike. We are making a formal appeal for an intensified search regarding the missing Venezuelan athlete, Augusto Corrente.

As a concerned private citizen, I believe the objective fact that his kiteboarding equipment was found intact on the southern coast of the island—missing his personal floating device—constitutes compelling evidence that Augusto managed to reach land alive. Therefore, this case can no longer be treated merely as an unfortunate maritime accident.

We are making a formal and urgent call to the authorities of the Dutch Caribbean Police Force (KPCN) and the local government to broaden their investigation and activate all necessary land-tracking protocols. No hypothesis regarding his whereabouts on shore should be ruled out, including the potential involvement of third parties from the moment he set foot on the island. We appeal to the principles of regional security, the right to the truth, and international humanitarian cooperation that have historically defined relations in the Caribbean.

The people of Bonaire have always proven to be a supportive community; therefore, we ask civil society, fishermen, and hikers to remain vigilant for any clues. I trust that the competent authorities will handle this matter with the legal and political urgency that a human life demands. We cannot allow this case to become an unresolved mystery.