Redakshon
Kralendijk – Un investigashon resien, fecha 22 di yüli 2026, di Economisch Bureau Amsterdam (EBA), realisá na enkargo di Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano (FTPKB), ta mustra ku na Boneiru tin produktonan di konsumidó disponibel ku ta kontené sustansianan ku na Hulanda Europeo ta prohibí òf regulá ku hopi rigor. Pa motibu ku leinan Europeo tokante seguridat di produkto no ta apliká kompletamente na Boneiru i pa e gran dependensia di importashon for di Merka, konsumidónan boneriano ta kore un riesgo mas haltu di eksponé na sustansianan potensialmente dañino. E rapòrt ta hasi un yamamentu pa modernisá e Warenwet BES, fortifiká e supervishon i hasi investigashonnan adishonal tokante seguridat di produktonan riba merkado lokal.
Konsumidónan na Boneiru meresé e mes protekshon kontra produktonan dañino manera konsumidónan na Hulanda Europeo.
Esaki ta e konklushon prinsipal di e rapòrt final “E Preis di Produktonan Dañino”, prepará pa Economisch Bureau Amsterdam (EBA) na enkargo di Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano (FTPKB). E investigashon ta pone kla kon diferensianan den leinan ta permití ku produktonan ku por kontené sustansianan dañino ta bende normal na Boneiru, miéntras ku den Union Europeo nan ta prohibí òf limitá severamente. E produktonan akí ta forma un riesgo pa seguridat di konsumidó na Boneiru. For di 2010, ora Boneiru bira un kuerpo públiko di Hulanda, no tur regulashon Europeo a bira aplikabel outomátikamente riba e isla. Boneiru tin e státus di Pais i Teritorio Ultramarino (LGO), loke ta nifiká ku gran parti di e reglanan Europeo pa seguridat di produkto no ta na vigor. Esaki ta krea un diferensia den protekshon di konsumidó entre Hulanda Europeo i Hulanda Karibense.
E rapòrt ta indiká ku Boneiru ta dependé fuertemente di importashon di produkto, spesialmente for di Merka i Sur Amérika. Komo ku regulashon Merikano ta ménos estrikto ku esun di Union Europeo (EU) den hopi área, produkto ku ta kontené ingredientenan no permití na Europa por yega riba merkado boneriano. Segun e investigashon, esaki ta inkluí sustansianan relashoná ku alergianan di kurpa, perturbashon hormonal, daño na sistema di reprodukshon i posiblemente asta kanser.
Komo parti di e investigashon, FTPKB a hasi un evaluashon den diferente supermarket na Boneiru. Durante esaki a selekshoná produktonan di ehèmpel for di kategorianan kosmétiko, kuido di kabes, produkto di kas, kuminda i pestisida. Análisis di e listanan di ingrediente ta mustra ku vários produkto ta kontené sustansianan ku den EU ta prohibí, manera Lilial den deodorante i produktonan pa kabes, zeta di kreosoot den un desinfektante, i aktivonan manera E315 i E385 den refresko ku no ta permití pa uso den refreskonan segun regulashon Europeo. Aunke e muestra no ta representativo pa henter e merkado, e ta konfirmá ku e tipo di produkto akí realmente ta bende na Boneiru.
FTPKB ta enfatisá ku e meta di e investigashon no ta señalá tienda òf marka, sino habri e diálogo tokante igualdat den protekshon di konsumidó i un merkado di konsumidó mas sigur pa Boneiru. FTPKB ta hasi un yamamentu na Gobièrnu Hulandes i Openbaar Lichaam Boneiru pa modernisá e Warenwet BES, fortifiká e kontrol riba seguridat di produkto i realisá investigashonnan adishonal, manera investigashon di laboratorio, tokante pestisida i otro sustansianan dañino den produktonan ku ta ofresé na Boneiru.
Tur konsumidó na Boneiru tin derecho riba produktonan seif i protekshon kla, sin importá di unda un produkto ta originá. E rapòrt ta sirbi komo un fundeshi importante pa futuro polítika i medidanan konkreto pa mihó salbaguardiá salú i bienestar di konsumidó boneriano.
Ta enkurashá pueblo di Boneiru pa lesa e relato. E ta optenibel riba nos wèpsait na e siguiente link: ( https://tiendapakonsumido.com/wp-content/uploads/2026/08/Eindrapport_De_Prijs_Van_Schadelijke_Producten.pdf )
FUENTE: FTPKB/LIVE99FM
NEDERLAND:
ONDERZOEK NAAR SCHADELIJKE PRODUCTEN OP BONAIRE EN DE GEVOLGEN VOOR GEZONDHEID EN WELZIJN
Kralendijk – Een recent onderzoek gedateerd uit 22 juli 2026 van het Economisch Bureau Amsterdam (EBA), uitgevoerd in opdracht van Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano (FTPKB), toont aan dat op Bonaire consumenten producten verkrijgbaar zijn die stoffen bevatten die in Europees Nederland verboden of streng gereguleerd zijn. Door het ontbreken van Europese productwetgeving op Bonaire en de sterke afhankelijkheid van import uit de Verenigde Staten lopen Bonairiaanse consumenten een groter risico op blootstelling aan mogelijk schadelijke stoffen. Het rapport roept op tot modernisering van de Warenwet BES, beter toezicht en aanvullend onderzoek naar de veiligheid van producten op de lokale markt.
Consumenten op Bonaire verdienen dezelfde bescherming tegen schadelijke producten als consumenten in Europees Nederland. Dat is de belangrijkste conclusie van het eindrapport “De Prijs van Schadelijke Producten”, opgesteld door het Economisch Bureau Amsterdam (EBA) in opdracht van Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano (FTPKB). Het onderzoek brengt in kaart hoe verschillen in wetgeving ertoe leiden dat producten met mogelijk schadelijke stoffen op Bonaire gewoon verkrijgbaar zijn, terwijl deze in de Europese Unie verboden of streng beperkt zijn. Deze producten vormen een risico voor de veiligheid van de consument op Bonaire.
Sinds Bonaire in 2010 een openbaar lichaam van Nederland werd, geldt niet automatisch alle Europese regelgeving op het eiland. Bonaire heeft de status van Land en Gebied Overzee (LGO), waardoor Europese regels voor productveiligheid grotendeels niet van toepassing zijn. Hierdoor ontstaat een verschil in consumentenbescherming tussen Europees Nederland en Caribisch Nederland.
Het rapport laat zien dat Bonaire sterk afhankelijk is van de import van goederen, met name uit de Verenigde Staten en Zuid America. Omdat de Amerikaanse regelgeving op veel gebieden minder streng is dan de Europese Unie (EU), kunnen producten op de Bonairiaanse markt terechtkomen die ingrediënten bevatten die in Europa niet zijn toegestaan of slechts onder strikte voorwaarden gebruikt mogen worden. Volgens het onderzoek gaat het onder meer om stoffen die in verband worden gebracht met huidallergieën, hormonale verstoringen, schade aan het voortplantingssysteem en mogelijk zelfs kanker.
Als onderdeel van het onderzoek voerde FTPKB een veldopname uit in verschillende supermarkten op Bonaire. Daarbij werden voorbeeldproducten geselecteerd uit de categorieën cosmetica, haarverzorging, huishoudelijke producten, voedingsmiddelen en pesticiden. Analyse van de ingrediëntenlijsten toont aan dat meerdere producten stoffen bevatten die in de EU verboden zijn, waaronder Lilial in deodorants en haarproducten, creosootolie in een ontsmettingsmiddel en additieven zoals (E315 en E385) in frisdrank die niet zijn toegestaan voor gebruik in frisdranken binnen de Europese regelgeving. Hoewel de steekproef niet representatief is voor de volledige markt, bevestigt zij dat dergelijke producten daadwerkelijk op Bonaire worden verkocht.
FTPKB benadrukt dat het doel van het onderzoek niet is om winkels of merken aan te wijzen, maar om het gesprek te openen over gelijke consumentenbescherming en een veiligere consumentenmarkt voor Bonaire. FTPKB roept de Rijksoverheid en het Openbaar Lichaam Bonaire op om de Warenwet BES te moderniseren, het toezicht op productveiligheid te versterken en aanvullend onderzoek, zoals laboratoria onderzoek, uit te voeren naar onderanderen pesticiden en andere schadelijke stoffen in producten die op Bonaire worden aangeboden.
“Iedere consument op Bonaire heeft recht op veilige producten en duidelijke bescherming, ongeacht waar een product vandaan komt,” aldus FTPKB. Het rapport vormt een belangrijke basis voor toekomstig beleid en concrete maatregelen om de gezondheid en het welzijn van Bonairiaanse consumenten beter te waarborgen.
Een oproep wordt gedaan op de Boneriaanse bevoking om het rapport te lezen. Het rapport is beschikbaar op onze website via de link ( https://tiendapakonsumido.com/wp-content/uploads/2026/08/Eindrapport_De_Prijs_Van_Schadelijke_Producten.pdf )
ENGELS:
RESEARCH INTO HARMFUL PRODUCTS ON BONAIRE AND THE CONSEQUENCES FOR HEALTH AND WELL-BEING
Kralendijk – a recent study dated july 22, 2026 by the amsterdam bureau for economics (eba), commissioned by fundashon tienda pa konsumidó boneriano (ftpkb), shows that consumer products are available on bonaire that contain substances that are banned or strictly regulated in the european netherlands. Due to the lack of european product legislation on bonaire and the strong dependence on imports from the united states, bonairean consumers are at greater risk of exposure to potentially harmful substances. The report calls for modernisation of the bes commodities act, better supervision and additional research into the safety of products on the local market.
Consumers on Bonaire deserve the same protection against harmful products as consumers in the European Netherlands. That is the main conclusion of the final report “The Price of Harmful Products”, drawn up by the Economic Bureau Amsterdam (EBA) on behalf of Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano (FTPKB). The research maps out how differences in legislation lead to products with potentially harmful substances being available on Bonaire, while they are banned or severely restricted in the European Union. These products pose a risk to the safety of consumers on Bonaire.
Since Bonaire became a public entity of the Netherlands in 2010, not all European regulations automatically apply to the island. Bonaire has the status of Overseas Country and Territory (OCT), which means that European rules for product safety largely do not apply. This creates a difference in consumer protection between the European Netherlands and the Caribbean Netherlands.
The report shows that Bonaire is highly dependent on the import of goods, especially from the United States and South America. Because U.S. regulations are less strict than the European Union (EU) in many areas, products may end up on the Bonairean market that contain ingredients that are not allowed in Europe or may only be used under strict conditions. According to the study, these include substances associated with skin allergies, hormonal disruptions, damage to the reproductive system and possibly even cancer.
As part of the study, FTPKB conducted a field survey in several supermarkets on Bonaire. Sample products were selected from the categories of cosmetics, hair care, household products, food and pesticides. Analysis of the ingredient lists shows that multiple products contain substances that are banned in the EU, including Lilial in deodorants and hair products, creosote oil in a disinfectant and additives such as (E315 and E385) in soft drinks that are not allowed for use in soft drinks within European regulations. Although the sample is not representative of the entire market, it confirms that such products are actually sold on Bonaire.
FTPKB emphasizes that the purpose of the study is not to designate stores or brands, but to open the conversation about equal consumer protection and a safer consumer market for Bonaire. FTPKB calls on the national government and the Public Entity Bonaire to modernize the BES Commodities Act, strengthen the supervision of product safety and conduct additional research, such as laboratory research, into pesticides and other harmful substances in products offered on Bonaire.
“Every consumer on Bonaire has the right to safe products and clear protection, regardless of where a product comes from,” according to FTPKB. The report forms an important basis for future policy and concrete measures to better safeguard the health and well-being of Bonairean consumers.
An appeal is made to the Bonerian population to read the report. The report is available on our website via the link ( https://tiendapakonsumido.com/wp-content/uploads/2026/08/Eindrapport_De_Prijs_Van_Schadelijke_Producten.pdf )
SPANJO:
INVESTIGACIÓN SOBRE PRODUCTOS NOCIVOS EN BONAIRE Y SUS CONSECUENCIAS PARA LA SALUD Y EL BIENESTAR
Kralendijk – un estudio reciente fechado el 22 de julio de 2026 realizado por la oficina de economía de ámsterdam (eba), encargado por fundashon tienda pa konsumidó boneriano (ftpkb), muestra que en bonaire existen productos de consumo que contienen sustancias prohibidas o estrictamente reguladas en los países bajos europeos. Debido a la falta de legislación europea sobre productos sobre bonaire y a la fuerte dependencia de las importaciones desde estados unidos, los consumidores bonaireanos corren un mayor riesgo de exposición a sustancias potencialmente dañinas. El informe pide la modernización de la ley de materias buenas de la bes, una mejor supervisión y una investigación adicional sobre la seguridad de los productos en el mercado local.
Los consumidores en Bonaire merecen la misma protección contra productos dañinos que los consumidores de los Países Bajos europeos. Esa es la conclusión principal del informe final “El precio de los productos nocivos”, elaborado por la Oficina Económica de Ámsterdam (EBA) en nombre de Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano (FTPKB). La investigación traza cómo las diferencias legislativas llevan a que productos con sustancias potencialmente dañinas estén disponibles en Bonaire, mientras que están prohibidos o severamente restringidos en la Unión Europea. Estos productos suponen un riesgo para la seguridad de los consumidores en Bonaire. Desde que Bonaire se convirtió en una entidad pública de los Países Bajos en 2010, no todas las normativas europeas se aplican automáticamente a la isla. Bonaire tiene el estatus de País y Territorio de Ultramar (OCT), lo que significa que las normas europeas de seguridad de productos en gran medida no se aplican. Esto crea una diferencia en la protección del consumidor entre los Países Bajos europeos y los Países Bajos caribeños.
El informe muestra que Bonaire depende en gran medida de la importación de bienes, especialmente de Estados Unidos y Sudamérica. Debido a que la normativa estadounidense es menos estricta que la de la Unión Europea (UE) en muchas áreas, pueden acabar en el mercado bonaire productos que contienen ingredientes no permitidos en Europa o que solo pueden usarse bajo condiciones estrictas. Según el estudio, estas incluyen sustancias asociadas a alergias cutáneas, alteraciones hormonales, daños al sistema reproductor e incluso posiblemente cáncer.
Como parte del estudio, FTPKB realizó una encuesta de campo en varios supermercados de Bonaire. Se seleccionaron productos de muestra de las categorías de cosméticos, cuidado del cabello, productos para el hogar, alimentos y pesticidas. El análisis de las listas de ingredientes muestra que varios productos contienen sustancias prohibidas en la UE, incluyendo Lilial en desodorantes y productos para el cabello, aceite de creosota en desinfectante y aditivos como (E315 y E385) en refrescos que no están permitidos para su uso en refrescos según la normativa europea. Aunque la muestra no representa a todo el mercado, confirma que estos productos se venden realmente en Bonaire.
FTPKB enfatiza que el propósito del estudio no es designar tiendas o marcas, sino abrir la conversación sobre la igualdad de protección del consumidor y un mercado de consumidores más seguro para Bonaire. FTPKB insta al gobierno nacional y a la Entidad Pública Bonaire a modernizar la Ley de Productos Básicos de la BES, reforzar la supervisión de la seguridad de los productos y realizar investigaciones adicionales, como investigaciones de laboratorio, sobre pesticidas y otras sustancias nocivas en los productos ofrecidos en Bonaire.
“Todo consumidor en Bonaire tiene derecho a productos seguros y protección clara, independientemente de dónde provenga el producto”, según FTPKB. El informe constituye una base importante para futuras políticas y medidas concretas que protejan mejor la salud y el bienestar de los consumidores bonaireanos.
Se hace un llamamiento a la población boneriana para que lea el informe. El informe está disponible en nuestra web a través del enlace ( https://tiendapakonsumido.com/wp-content/uploads/2026/08/Eindrapport_De_Prijs_Van_Schadelijke_Producten.pdf )
GIPHY App Key not set. Please check settings