KUERPO DI BOMBERO HULANDA KARIBENSE ÈKSTRA VISIBEL NA BONEIRU

Kralendijk,- Entrante 2 di novèmber te ku 13 di November kuerpo di bombero hulanda aribense (BKCN) ta èkstra visibel na Boneiru.

Den e periodo aki vários ehersisio di práktika pa e di dos parti di e estudio pa shofùr di bombero, manehadó di pòmp. Durante di e ehersisionan e partisipantenan ta siña pa ehersé e trabou di manehadó di pòmp na un manera seif i responsabel.

E manehadó di pòmp ta sòru pa e vehíkulo di bombero yega na un manera seif i rápido na e sitio korekto, i durante un akshon e ta man ehá e pomp i otro instalashonnan pa pagá kandela.

Durante e periodo akí, BKCN lo tene ehersisio di pràktika na diferente lokalidat na Boneiru. E partisipantenan lo ta visibel tambe serka di brandkran, ku ta usá pa suministro di awa maneho di e pomp di paga kandela trein e konekshon riba e . .

Pa e motibu akí, por tin vehíkulo di bombero i situashonnan di práktika visibel den besindario. E ehersisionan lo tuma lugá di djaluna te ku djabièrnè, entre 8 or di mainta pa 5 or di atardi.

BKCN ta pidi tur usuario di karetera i esnan ku ta biba den besindario pa tene kuenta ku e ehersisionan i pa sigui tur instrukshon indiká.

FUENTE: BKCN/LIVE99FM

NEDERLAND:

BRANDWEERKORPS CARIBISCH NEDERLAND EXTRA ZICHTBAAR OP BONAIRE

Kralendijk,- Van 2 tot en met 1 3 zichtbaar op november Bonaire. Bonaire is het Brandweerkorps Caribisch Nederland (BKCN) extra In deze periode vinden meerdere praktijkoefeningen plaats in het kader van het tweede onderdeel van de opleiding tot brandweerchauffeur, pompbediende.

Tijdens de oefeningen leren de deelnemers om op een veilige en verantwoorde manier als pompbediende te functioneren.

De pompbediende zorgt ervoor dat het brandweervoertuig veilig en snel op de juiste plek komt en bedient tijdens een inzet de pomp en andere blusinstallaties.

Het BKCN zal tijdens deze periode op verschillende locaties op Bonaire praktijkoefeningen houden. Deelnemers zullen daarbij ook zichtbaar zijn bij brandkranen, die worden gebruikt om het aansluiten op de watervoorziening en het bedienen van de bluspomp te trainen.

Hierdoor kunnen brandweervoertuigen en oefensituaties in de omgeving zichtbaar zijn. De trainingen vinden plaats van maandag tot en met vrijdag, tussen 08.00 en 17.00 uur.

BKCN vraagt weggebruikers en omwonenden om rekening te houden met de oefeningen en de aanwijzingen op te volgen.

ENGELS:

CARIBBEAN NETHERLANDS FIRE DEPARTMENT MORE VISIBLE ON BONAIRE

Kralendijk,- From 2 November through Bonaire 1 3 Novemb er, the Caribbean Netherlands Fire Department (BKCN) will have a more visible presence on Bonaire .

During this period, several practical training exercises will take place as part of the second component of the firefighter driver training program, which focuses on pump operation.

During these exercises, participants will learn how to safely and responsibly perform the duties of a pump operator.

The pump operator ensures that the fire engine is safely and quickly positioned at the correct location and operates the pump and other fir systems during an emergency response.

During this period, BKCN will regularly be visible at various locations across efighting that will be used as training sites.

As a result, fire engines and training activities may be visible in Bonaire surrounding areas. the The training sessions will take place from Monday through Friday, between 8:00 a.m. and 5:00 p.m.

BKCN asks road users and residents in the surrounding areas to take the training exercises into account and to follow any instructions given.