DESHASÍ DI SHUSHI BIOMÉDIKO BONERIANO SIGURÁ DI FORMA DURADERO

Kralendijk – Fin di mei, e barku Augusta Luna lo sali for di Kralendijk rumbo pa Rotterdam ku mas ku 7 tòn di shushi biomédiko di hospital abordo.

Esaki ta marka e di 13 biaha ku prosesadó di shushi Selibon NV, ta transportá un kònteiner di shushi di hospital for di e isla, pa un prosesamentu responsabel pafó di Boneiru: kual awor a bira un práktika standart.

Desperdisio spesial di hospital, tambe konosí komo sushi biomédiko, ta wòrdu konsiderá un frakshon di sushi peligroso debí na e riesgo di kontaminashon biomédiko.

Maneho di e desperdisio aki ta someté na regulashonnan estrikto. Huntu ku produktornan i prosesadónan, Selibon NV a logra sigurá di un manera sostenibel henter e kadena di rekohé, transporte, empaketahe, envio i prosesamentu.

Pa esaki a yega na akuerdonan lokal, a establesé proseduranan, i a hasi invershonnan den personal i rekursonan. Sinembargo, kompanianan i institutonan tambe ta mará na leinan i regulashonnan estrikto, pa loke ta trata eksportashon di sushi peligroso.

Tin reglanan i tratadonan internashonal pa protehá salú públiko, seguridat i medio ambiente, i pa garantisá kumplimentu. Ku asistensia di outoridatnan hulandes, Selibon NV a dominá e proseso aki, garantisando ku e eksportashon aki por keda garantisá responsablemente den futuro tambe. Esaki ta nesesario pasobra prosesamentu lokal no ta posibel ainda.

Tin kasonan similar kaminda Selibon NV tin komo meta pa sigurá e manera pa deshasí di otro frakshonnan di shushi di forma sostenibel. Segun Selibon NV, ainda tin hopi trabou pa hasi al respekto, komo ku Boneiru no tin intenshon di sigui ku landfill den futuro serkano.

E práktika di eksportashon establesé awor pa un frakshon di desperdisio relativamente kompleho manera sushi biomédiko, ta sirbi komo un eksperensia balioso pa loke ta sigui, ya ku eksportashon di sushi lo mester bira e práktika standart pa Selibon NV komo un prosesadó di desperdisio den e próksimo añanan, espesialmente mirando e ekonomia di resiklahe ku ta keda oumentá.

FUENTE: SELIBON N.V/LIVE99FM

NEDERLAND:

AFVOER BONAIRIAANSE BIOMEDISCH AFVAL DUURZAAM BESTENDIGD

Kralendijk – Eind mei vaart het schip Augusta Luna vanaf Kralendijk met aan boord ruim 7 ton aan biomedisch ziekenhuisafval richting Rotterdam.

Dit is de 13e keer dat afvalverwerker Selibon NV een container het ziekenhuisafval van het eiland afvoert voor verantwoord verwerken buiten Bonaire: Inmiddels een normale praktijk.

Speciaal ziekenhuisafval, ook wel biomedisch afval genoemd, wordt beschouwd als een gevaarlijke afvalfractie vanwege het gevaar voor biomedische besmetting.

Omgaan met dit afval is aan strikte regels gebonden. Samen met producenten en verwerkers is Selibon NV erin geslaagd de gehele keten van inzameling, transport, verpakken en emballage, verscheping en verwerking duurzaam te bestendigen.

Hiervoor zijn er lokaal afspraken gemaakt, procedures opgezet en zijn er investeringen gedaan in mens en middelen. Maar ook bij export van gevaarlijke afvalstoffen zijn bedrijven en instellingen gebonden aan strikte wet- en regelgeving.

Er zijn internationale regels en verdragen om de volksgezondheid, veiligheid en het milieu te beschermen en om de naleving te waarborgen.

Met de hulp van Nederlandse autoriteiten heeft Selibon NV zich hierin eigen gemaakt waardoor ook in de toekomst deze export verantwoord kan worden gegarandeerd. Dat is nodig omdat lokaal verwerken nog niet mogelijk is.

Zo zijn er nog meer afvalfracties waarvoor Selibon NV de afvoer duurzaam wil bestendigen. Volgens Selibon NV is er in dit verband nog veel werk te verzetten omdat Bonaire in de nabije toekomst geen afval meer wil storten.

De exportpraktijk die nu voor een relatief complexe afvalfractie als biomedisch afval is opgezet, is een goede leerstoel voor wat nu gaat volgen omdat export van afval in de komende jaren, ook met de steeds toenemende recycle-economie, een normale praktijk zal moeten zijn voor Selibon NV als afvalverwerker.

ENGELS:

DISPOSAL OF BONAIREAN BIOMEDICAL WASTE SUSTAINABLY SECURED

Kralendijk – At the end of May, the ship Augusta Luna will sail from Kralendijk to Rotterdam with a container of over 7 tons of biomedical hospital waste on board.

This marks the 13th time that waste processor Selibon NV is transporting a container of hospital waste from the island for responsible processing outside Bonaire: by now, a standard practice.

Special hospital waste, also known as biomedical waste, is considered a hazardous waste fraction due to the risk of biomedical contamination. Handling this waste is subject to strict regulations. Together with producers and processors, Selibon NV has succeeded in sustainably anchoring the entire chain of collection, transport, packaging, shipping, and processing.

To this end, local agreements have been made, procedures established, and investments have been made in personnel and resources. However, companies and institutions are also bound by strict laws and regulations regarding the export of hazardous waste.

There are international rules and treaties to protect public health, safety, and the environment, and to ensure compliance. With the help of Dutch authorities, Selibon NV has familiarized itself with these procedures, ensuring that this export can be guaranteed responsibly in the future as well. This is necessary because local processing is not yet possible.

There are similar cases involving other waste fractions for which Selibon NV aims to sustainably secure disposal. According to Selibon NV, there is still much work to be done in this regard, as Bonaire no longer intends to landfill waste in the near future.

The export practice currently established for a relatively complex waste fraction such as biomedical waste, serves as a valuable learning experience for what follows, as waste export will need to become standard practice for Selibon NV as a waste processor in the coming years, especially given the ever-increasing recycling economy.