WEB BONEIRU I IDE TECHNOLOGIES TA FIRMA UN MARKO PA AKUERDO NOBO PA MAS AWA DI BEBE

Kralendijk,- Water -en Energiebedrijf Bonaire (WEB) i Israel Desalination Engineering (IDE Technologies) a firma un akuerdo di koperashon nobo.

E akuerdo ta konta pa un periodo inisial di te ku sinku aña. E firmamentu a tuma lugá na e planta di produkshon di awa di bebe di WEB na Hato, den presensia di invitadonan anera e tim di proyekto, empleadonan di BU-Water miembro du hunta di komisarion i representantenan di tur dos organisashon i prensa WEB Boneiru tin algun tempu kaba ta kolaborá ku IDE.

Te awor, e kolaborashon aki tabata konsistí di proyektonan separá. Ku e marko pa akuerdo nobo aki, ámbos partido lo kolaborá riba un eskala mas grandi i mas amplio pa loke ta trata desaroyo, diseño i realisashon di ekspanshonnan den futuro i renobashonnan di produkshon di awa di bebe na Boneiru.

Mas awa di bebe pa un isla ku ta krese Boneiru ta krese rápidamente, i huntu ku esaki, e demanda pa awa di bebe ta oumentá. Den e último añanan, e demanda a subi ku mas di 10% pa aña.

Na 2021, WEB a tuma kontrol kompleto di produkshon di awa di bebe ku konstrukshon di un instalashon nobo pa produkshon di awa.

Ku e promé ekspanshon di 5.600 m³ pa dia, e kapasidat total di produkshon a alkansá 7.200 m³ pa dia. Na 2024, e instalashon a wòrdu ekspandé ku 2.400 m³ adishonal pa dia, hibando e kapasidat aktual na 9.600 m³ pa dia.

Sinembargo, Boneiru ta sigui krese. P’esei, WEB tin intenshon di oumentá e kapasidat na 14.400 m³ pa dia durante e próksimo kuater añanan.

Esaki ta nifiká ku e kapasidat di produkshon ta bira dos biaha mas tantu kompará ku 2021. Pa realisá e kresementu aki na un manera manehabel i dirigí riba futuro, WEB a opta, for di 2019, pa hasi uso di ekspanshon modular.

Dor di ekspandé kapasidat paso pa paso, usando mòdulnan separá, WEB por respondé rápido na e demanda kresiente pa awa di bebe i kuidadosamente por hasi invershonnan nesesario ku desaroyo di Boneiru. E awa di bebe ta traha di awa di laman.

WEB ta saka e salu for di e awa di laman usando osmosis reverso.

Den e proseso aki, awa di laman ta pasa bou di preshon haltu dor di membrananan hopi fini ku ta retené e salu, lagando solamente awa pasa.

WEB ta hasi esaki na un manera sostenibel. Na 2019, WEB a disidí ku produkshon di awa di bebe mester ta kompletamente liber di uso di kímiko. E membrananan no ta wòrdu limpiá ku kímikonan, sino ta wòrdu mantené limpi mekánikamente.

Komo resultado, no ta usa kímikonan ku por hasi daño na bida bou di laman. Banda di esaki, WEB ta eksplorá kontinuamente oportunidatnan pa sigui mehorá sostenibilidat di e proseso di produkshon i redusí konsumo di energia.

Kiko tin riba agènda? Ademas di amplia e kapasidat di osmosis reverso, otro komponentenan di produkshon di awa di bebe tambe lo wòrdu renobá i ekspandé den e próksimo añanan.

Esaki ta inkluí:

• Ekspanshon di kapasidat di osmosis reverso na Hato, loke lo permití WEB pa produsí mas awa di bebe.

• Renobashon i ekspanshon di post-tratamentu.

Durante e último paso aki, e awa produsí ta haña e komposishon i kalidat korekto promé ku e wòrdu entregá na klientenan komo awa di bebe.

• Renobashon i ekspanshon di e instalashon pa saka awa for di laman i sistema di drenahe ku ta bai bek laman. Awa di laman ta wòrdu hiba via e entrada pa produkshon di awa di bebe.

E sobra di awa salu konsentrá ta wòrdu debolbé na laman via e sistema di drenahe.

• Otro trabounan nesesario pa permití ku suministro di awa di bebe por krese huntu ku e desaroyo di Boneiru, inkluyendo modifikashon i ekspanshon di pipanan i otro infrastruktura.

Kaminda ta posibel, WEB ta kolaborá ku kompanianan lokal riba e trabounan aki. Produkshon sostenibel di awa di bebe ta krese huntu ku Boneiru Huntu ku IDE, WEB ta ekspandé produkshon di awa di bebe paso pa paso, usando e hasiendo uso di ekspanshon den diferente fase.

Na mes momentu instalashonnan eksistente ta wòrdu renobá kaminda esaki ta nesesario.

FUENTE: WEB/LIVE99FM

NEDERLAND:

WEB BONAIRE EN IDE TECHNOLOGIES TEKENEN NIEUWE RAAMOVEREENKOMST VOOR MEER DRINKWATER

Kralendijk,- Water- en Energiebedrijf Bonaire (WEB) en Israel Desalination Engineering (IDE Technologies) hebben een nieuwe samenwerkingsovereenkomst getekend.

De overeenkomst geldt voor een eerste periode van maximaal vijf jaar. De ondertekening vond plaats bij de waterfabriek van WEB in Hato, in aanwezigheid van het uitgenodigden zoals het projectteam, medewerkers van BU-Water, lid van de raad van toezicht , vertegenwoordigers van beide organisaties en de pers. WEB Bonaire werkt al langer samen met IDE.

Tot nu toe ging het om afzonderlijke projecten. Met deze raamovereenkomst gaan beide partijen langduriger en breder samenwerken aan de ontwikkeling, het ontwerp en de realisatie van toekomstige uitbreidingen en vernieuwingen van de drinkwaterproductie op Bonaire.

Meer drinkwater voor een eiland dat groeit Bonaire groeit snel en daarmee neemt ook de vraag naar drinkwater toe. De afgelopen jaren steeg de vraag met meer dan 10% per jaar.

In 2021 nam WEB de productie van drinkwater volledig in eigen beheer met de bouw van een nieuwe waterproductiefaciliteit.

Met de eerste uitbreiding van 5.600 m³ per dag kwam de totale productiecapaciteit uit op 7.200 m³ per dag. In 2024 werd de installatie verder uitgebreid met 2.400 m³ per dag, waardoor de huidige capaciteit 9.600 m³ per dag bedraagt.

Maar de groei gaat door. Daarom wil WEB de capaciteit in de komende vier jaar verhogen naar 14.400 m³ per dag.

Daarmee verdubbelt de productiecapaciteit ten opzichte van 2021. Om deze groei beheersbaar en toekomstgericht te realiseren, koos WEB al in 2019 voor een modulaire uitbreidingsaanpak.

Door de capaciteit stapsgewijs uit te breiden met afzonderlijke modules kan WEB tijdig inspelen op de groeiende vraag naar drinkwater en investeringen zorgvuldig afstemmen op de ontwikkeling van Bonaire. Het drinkwater wordt gemaakt van zeewater.

WEB haalt het zout uit het zeewater met omgekeerde osmose. Hierbij wordt zeewater onder hoge druk door heel fijne filters geperst.

Deze filters houden het zout tegen en laten alleen het water door. WEB doet dit op een duurzame manier.

In 2019 besloot WEB dat de productie van drinkwater volledig chemicaliënvrij moet plaatsvinden. De membranen worden niet met chemicaliën gereinigd, maar mechanisch schoongehouden.

Hierdoor worden geen chemicaliën gebruikt die schade kunnen toebrengen aan het zeeleven. Daarnaast onderzoekt WEB voortdurend mogelijkheden om het productieproces verder te verduurzamen en het energieverbruik te verminderen.

Wat staat er op de planning? Naast de uitbreiding van de capaciteit voor omgekeerde osmose worden de komende jaren ook andere onderdelen van de drinkwaterproductie vernieuwd en uitgebreid.

Het gaat onder andere om:

• Uitbreiding van de capaciteit voor omgekeerde osmose in Hato, zodat WEB meer drinkwater kan produceren.

• Vernieuwing en uitbreiding van de nabehandeling.

Tijdens deze laatste stap krijgt het geproduceerde water de juiste samenstelling en kwaliteit voordat het als drinkwater naar de klanten wordt geleverd.

• Vernieuwing en uitbreiding van de inname- en afvoerinstallatie. Via de inname wordt zeewater aangevoerd voor de productie van drinkwater.

Via de afvoer wordt het resterende geconcentreerde zoute water terug naar zee geleid.

• Overige werkzaamheden die nodig zijn om de drinkwatervoorziening mee te laten groeien met de ontwikkeling van Bonaire, waaronder aanpassingen en uitbreidingen van leidingen en andere infrastructuur.

Waar mogelijk werkt WEB bij deze werkzaamheden samen met lokale bedrijven. Duurzame drinkwaterproductie groeit mee met Bonaire Samen met IDE breidt WEB de drinkwaterproductie via de modulaire uitbreidingsaanpak stap voor stap uit en worden bestaande installaties waar nodig vernieuwd.

Zo investeert WEB in een betrouwbare, duurzame en toekomstbestendige drinkwatervoorziening die aansluit bij de groei en ontwikkeling van Bonaire.

ENGELS:

WEB BONAIRE AND IDE TECHNOLOGIES SIGN NEW FRAMEWORK AGREEMENT TO INCREASE DRINKING WATER SUPPLY

Kralendijk,- Water- en Energiebedrijf Bonaire (WEB) and Israel Desalination Engineering (IDE Technologies) have signed a new cooperation agreement.

The agreement covers an initial period of up to five years. The signing ceremony took place at WEB’s water production facility in Hato, in the presence of invited guests, including the project team, BU-Water employees, a member of the Supervisory Board, representatives of both organizations, and members of the press.

WEB Bonaire has been working with IDE for several years. Until now, the cooperation has focused on individual projects.

With this new framework agreement, both parties will establish a broader, long-term partnership focused on the development, design, and implementation of future expansions and upgrades to Bonaire’s drinking water production facilities.

More Drinking Water for a Growing Island Bonaire is growing rapidly, and with this growth comes an increasing demand for drinking water.

In recent years, demand has risen by more than 10% annually. In 2021, WEB brought drinking water production fully under its own management with the construction of a new water production facility.

The first expansion, adding 5,600 m³ per day, brought the total production capacity to 7,200 m³ per day. In 2024, the facility was further expanded by 2,400 m³ per day, increasing the current production capacity to 9,600 m³ per day.

However, demand continues to grow. WEB therefore aims to increase production capacity to 14,400 m³ per day over the next four years.

This would double the production capacity compared to 2021. To manage this growth in a structured and future-oriented manner, WEB adopted a modular expansion strategy in 2019.

By increasing production capacity gradually through individual modules, WEB can respond to the growing demand for drinking water in a timely manner while carefully aligning investments with Bonaire’s development.

Drinking water is produced from seawater using a process called reverse osmosis. During this process, seawater is forced under high pressure through extremely fine membranes that remove salt while allowing water to pass through.

WEB carries out this process in a sustainable manner. In 2019, WEB decided that drinking water production should be entirely chemical-free. Instead of using chemicals to clean the membranes, they are maintained through mechanical cleaning methods.

This prevents the use of chemicals that could harm marine life. In addition, WEB continuously explores opportunities to make the production process even more sustainable and reduce energy consumption.

What Is Planned? In addition to expanding reverse osmosis capacity, several other components of the drinking water production process will be upgraded and expanded in the coming years.

These planned activities include:

• Expansion of reverse osmosis capacity in Hato: Increasing the facility’s capacity to enable WEB to produce more drinking water.

• Upgrading and expanding the post-treatment facilities: During this final stage of production, the treated water is adjusted to achieve the required composition and quality before being distributed to customers as drinking water.

• Upgrading and expanding the seawater intake and discharge systems: The intake system supplies seawater for drinking water production, while the discharge system returns the remaining concentrated saline water to the sea.

• Additional infrastructure improvements: Other activities necessary to ensure that the drinking water supply keeps pace with Bonaire’s development, including modifications and expansions to pipelines and related infrastructure.

Where possible, WEB will collaborate with local companies to carry out these activities. Sustainable drinking water production grows alongside Bonaire Together with IDE Technologies, WEB will continue to expand drinking water production step by step through its modular expansion strategy, while upgrading existing facilities where necessary.

Through these investments, WEB is strengthening a reliable, sustainable, and future-ready drinking water supply that supports Bonaire’s continued growth and development.