CURAÇAO EN SINT MAARTEN: CBCS I UOC TA LANSA INISIATIVA PA KÁTEDRA DI BIENESTAR FINANSIERO

Philipsburg/Willemstad — Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) a lansa un inisiativa pa krea un kátedra ekstraordinario di Bienestar Finansiero na University of Curaçao dr. Moises da Costa Gomez (UoC). Atraves di e kolaborashon nobo akí, CBCS i UoC ta traha pa redusí e distansia entre investigashon akadémiko i práktika, spesífikamente riba tereno di komportashon finansiero, resiliensia finansiero, bienestar finansiero i stabilidat di sektor finansiero.

E kátedra lo konsentrá prinsipalmente riba e konekshon ku ta eksistí entre bienestar finansiero na nivel individual (esta, konosementu i abilidat finansiero, komportashon finansiero i resiliensia), i na nivel di sektor finansiero (por ehèmpel, pa loke ta trata instituto finansiero, supervishon i regulashon, i stabilidat finansiero).

E pregunta sentral ta: Kon por fomentá bienestar finansiero na ámbos nivel? Presidente saliente di CBCS, Richard Doornbosch, ta splika: ‘Stabilidat finansiero di un pais tin hopi di aber ku komportashon di su siudadano- i organisashonnan individual, esta, kon nan ta atendé ku plaka, i ku e manera ku sektor finansiero ta reakshoná na tal komportashon.

Ora e interakshon ei ta sano, esei ta kontribuí na bienestar finansiero, tantu di e individuo komo di henter komunidat.’ E kátedra ekstraordinario na UoC ta den proseso di formalisashon. E promé dos añanan, un profesor internashonal ku eksperensia i ekspertisio amplio den e áreanan akí lo desempeñá e posishon.

Durante e periodo ei, un máksimo di tres kandidato doktorá di Kòrsou i Sint Maarten lo tin e oportunidat di sigui desaroyá nan mes bou di guia di e katedrátiko. Na fin di e periodo di dos aña, e lo emití un rekomendashon tokante ken lo por kontinuá ku e kátedra i UoC lo sigui e proseso normal pa nombramentu di profesor.

E aserkamentu akí ta hiba na un invershon stratégiko den desaroyo di talento akadémiko lokal i na mes momento ta garantisá ku e kátedra lo tin un presensia di largu plaso den nos region. E kátedra lo opera den un siklo kontinuo di investigashon, maneho i práktika.

Ademas, e tres aspektonan akí lo reforsá otro mutuamente. Investigashon lo genera konosementu i dato nobo i, semper ku ta posibel, lo hasi esakinan disponibel via UoC su Sentro di Investigashon, pa kontribuí na desaroyo i ahuste di maneho.

Enseñansa, programa di formashon i un Koalishon Nashonal pa Bienestar Finansiero lo pèrkurá pa e kátedra keda bon konektá ku práktika diario. Entidat públiko i privá, instituto finansiero, organisashon di sosiedat sivil i instituto di enseñansa lo traha huntu den e Koalishon pa evaluá relevansia, faktibilidat i impakto sosial di resultado di e investigashonnan. Na su turno, eksperensia di práktika diario por hiba na mas investigashon.

Asina, CBCS su deseo pa su investigashonnan tin mas impakto sosial i UoC su vishon pa kontribuí na un desaroyo balansá pa Kòrsou ta bini huntu den un solo modelo sostenibel.

Inisialmente, e aktividatnan lo ta enfoká riba Kòrsou i Sint Maarten. Pero despues, por inkluí tambe Aruba, Boneiru, Sint Eustatius i Saba.

Den futuro, suseshon di e kátedra tambe lo tin un karakter regional: despues di e periodo inisial di sinku aña, por nombra un katedrátiko nobo di un di e otro islanan ku ta partisipá.

Asina, e kátedra lo desaroyá i bira un punto di referensia lokal, pero tambe un plataforma regional di konosementu pa henter e parti karibense di Reino Hulandes.

FUENTE: CBCS/LIVE99FM

NEDERLAND:

CBCS EN UOC LANCEREN INITIATIEF VOOR LEERSTOEL FINANCIEEL WELZIJN

Willemstad/Philipsburg – De Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) lanceert het initiatief voor het inrichten van een bijzondere Leerstoel Financieel Welzijn bij de University of Curaçao dr. Moises da Costa Gomez (UoC).

Met dit nieuwe partnerschap willen de CBCS en de UoC wetenschap en praktijk dichter bij elkaar brengen op het gebied van financieel gedrag, financiële weerbaarheid, financieel welzijn en de stabiliteit van de financiële sector.

De leerstoel richt zich op de verbinding tussen financieel welzijn op het niveau van het individu (financiële kennis en vaardigheden, financieel gedrag en weerbaarheid) met het niveau van de financiële sector (financiële instellingen, toezicht en regulering en financiële stabiliteit).

De centrale vraag is hoe op beide niveaus het financieel welzijn kan worden bevorderd. Scheidend CBCS-president Richard Doornbosch: “De financiële stabiliteit van het land wordt sterk beïnvloed door individueel gedrag van burgers en organisaties (hoe gaan burgers en organisaties met hun geld om?) en de manier waarop de financiële sector op dat gedrag inspeelt.

Een gezonde wisselwerking draagt bij aan financieel welzijn van zowel individuen als de samenleving als geheel”. De bijzondere leerstoel bij de UoC wordt momenteel geformaliseerd.

Deze leerstoel zal in de eerste twee jaar bekleed worden door een ervaren internationale hoogleraar met ruime expertise op deze terreinen.

In die periode krijgen maximaal drie gepromoveerde kandidaten van Curaçao en Sint Maarten de kans om zich onder begeleiding van de leerstoelhouder verder te ontwikkelen. Na twee jaar doet hij een aanbeveling inzake zijn opvolging, waarna het reguliere proces voor de aanstelling van een hoogleraar bij de UoC wordt doorlopen.

Op deze manier wordt gericht geïnvesteerd in ontwikkeling van lokaal wetenschappelijk talent en in de duurzame verankering van de leerstoel in de regio. De leerstoel werkt vanuit een doorlopende cyclus waarin onderzoek, beleid en praktijk elkaar versterken.

Onderzoek levert nieuwe inzichten en data op die waar mogelijk publiek toegankelijk worden gemaakt via het Research Center van de UoC en kunnen bijdragen aan de ontwikkeling of aanscherping van beleid. Via onderwijs, trainingen en de Nationale Coalitie Financieel Welzijn wordt de verbinding met de dagelijkse praktijk gelegd.

In deze coalitie werken publieke en private partijen, financiële instellingen, maatschappelijke organisaties en onderwijsinstellingen samen. Zij toetsen onderzoeksresultaten op relevantie, uitvoerbaarheid en maatschappelijke impact.

Omgekeerd kunnen praktijkervaringen aanleiding geven tot nieuw onderzoek. Zo komen de ambitie van de CBCS om de maatschappelijke impact van haar onderzoek te vergroten en de visie van de UoC om bij te dragen aan gebalanceerde ontwikkeling van Curaçao samen in één duurzaam model.

De activiteiten richten zich in eerste instantie op Curaçao en Sint Maarten, maar kunnen op termijn worden uitgebreid naar Aruba, Bonaire, Sint Eustatius en Saba.

Ook de opvolging van de leerstoel krijgt op termijn een regionaal karakter: na de eerste vijfjarige termijn kan een nieuwe leerstoelhouder worden benoemd uit een van de andere betrokken eilanden.

Zo ontwikkelt de leerstoel zich niet alleen tot een lokaal ankerpunt, maar ook tot een regionaal kennisplatform voor het gehele Caribisch deel van het Koninkrijk.

ENGELS:

CBCS AND UOC LAUNCH INITIATIVE FOR FINANCIAL WELLBEING CHAIR

Philipsburg/Willemstad – The Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) is launching an initiative to establish an extraordinary Chair in Financial Wellbeing at the University of Curaçao dr. Moises da Costa Gomez (UoC).

Through this new partnership, the CBCS and the UoC aim to strengthen the link between academic research and practical application in the areas of financial behavior, financial resilience, financial wellbeing, and the stability of the financial sector.

The Chair focuses on the connection between financial wellbeing at the individual level—financial knowledge and skills, financial behavior, and resilience—and at the financial sector level, covering financial institutions, supervision and regulation, and financial stability.

The central question is how financial wellbeing can be advanced at both levels. Outgoing CBCS President Richard Doornbosch emphasized the importance of this connection: “The financial stability of a country is strongly influenced by the individual behavior of citizens and organizations—how they handle their money—and by the way in which the financial sector responds to that behavior.

A healthy interaction contributes to the financial wellbeing of both individuals and society as a whole.” The extraordinary Chair at the UoC is currently being formalized. For the first two years, the position will be held by an experienced international professor with extensive expertise in these fields.

During this period, up to three postdoctoral candidates from Curaçao and Sint Maarten will have the opportunity to further their development under the guidance of the Chairholder.

At the end of the two-year period, he will issue a recommendation regarding his succession, after which the regular UoC appointment process for professors will be followed.

This approach ensures targeted investment in the development of local academic talent and secures the Chair’s long term place within the region. The Chair functions within a continuous cycle where research, policy, and practice reinforce one another.

Research generates new insights and data that will, where possible, be made publicly available through the UoC Research Center to support policy development and refinement.

The link to daily practice is established through education, training programs, and the National Coalition for Financial Wellbeing. Within this coalition, public and private entities, financial institutions, civil society organizations, and educational institutions will work together to assess research findings for relevance, feasibility, and societal impact.

Conversely, lessons learned in practice can inspire new research. In this way, the CBCS’s ambition to increase the societal impact of its research aligns with the UoC’s vision to contribute to Curaçao’s balanced development, within a single, sustainable model.

Activities will initially focus on Curaçao and Sint Maarten, but may eventually be expanded to Aruba, Bonaire, Sint Eustatius, and Saba. In time, succession to the Chair will also take on a regional dimension.

Following the initial five-year term, a new Chairholder may be appointed from one of the other participating islands.

As a result, the Chair will evolve not only into a local anchor point, but ultimately into a regional knowledge platform serving the entire Caribbean part of the Kingdom.