TRAHA RIBA KUIDO I KUIDO PA HÓBEN EKIVALENTE NA HULANDA KARIBENSE

Mester traha mas riba prevenshon, kuido, sosten sosial i kuido pa hóben na Hulanda Karibense. Den e periodo ku ta tras di lomba a lansa hopi akshon, i den e tempu benidero, tin ainda mas na kaminda, asina Minister Mirjam Sterk (Kuido di Durashon Largu, Hubentut i Deporte, Langdurige Zorg, Jeugd en Sport) ta skibi awe den un karta na Tweede Kamer.

Pasonan mas aleu pa fasilidatnan di bon kalidat na Hulanda Karibense, ku ta di nivel ekivalente ku na Hulanda Oropeo, ta nesesario sigun gabinete.

Minister Sterk: “Na Hulanda Karibense nos mester yega na un nivel di fasilidatnan ku ta ekivalente na Hulanda Oropeo. P’esei ta importante pa duna mas atenshon na prevenshon, bon kuido, sosten i kuido pa hóben pa habitantenan di Boneiru, Sint Eustatius i Saba.

Esaki ta pidi trabou na midí, pa motibu ku komo resultado di e eskala chikí di e islanan nos no por tuma ofer tur kos di Hulanda Oropeo eksaktamente. P’esei mes, den e periodo benidero lo mi traha duru riba esei, huntu ku e partidonan di kuido na e islanan i e Entidatnan Públiko.”

Mas atenshon pa prevenshon

Hopi afekshon króniko tin hopi di haber ku estilo di bida i ambiente di bida, i p’esei por prevení un parti importante di nan. Huntu ku e Entidatnan Públiko di Boneiru, Sint Eustatius i Saba, nos lo sòru di duna èkstra atenshon na esaki. Un ehèmpel di esei ta e kampaña NIX18 karibense ku a kuminsá resientemente na Saba i Sint Eustatius. Pronto, lo kuminsá ku e kampaña aki na Boneiru tambe, pa hasi mayornan i doñonan di tienda konsiente di e límite di edat di 18 aña pa konsumo di alkohòl. Ademas, den e aña ku ta tras di lomba, riba kada isla a renová lugánan di hunga, di moda ku muchanan por hunga i move einan di un manera seif.

Organisá kuido mas serka

Un kuido di promé liña fuerte ta importante pa un sistema di kuido ku ta aksesibel i ta funshoná bon. For di komienso di e aña aki, tur e ofisinanan di dòkter di kas na Boneiru ta kumpli ku un marka di kalidat (akreditá pa NHG, e asosiashon hulandes di dòkternan di kas) i lo sigui fortifiká e promé liña di kuido na Saba i Sint Eustatius mas aleu.

Kolaborashon regional ku otro instansianan di kuido ta esensial pa hasi kuido mas serka di kas posibel. E sentronan di salubridat na Saba i Sint Eustatius ta trahando huntu mas i mas ku e hòspital na Boneiru, di moda ku den futuro, lo por evaluá potrètnan di radiologia na distansia. Pa mehorá e akseso na kuido di emergensia pa pashèntnan na Saba i Sint Eustatius, lo kuminsá traha huntu ku Guadeloupe.

Traslado médiko

Pa motibu di e eskala chikí di e islanan, trasladonan médiko ta inevitabel. Tur aña, mas o ménos 7.000 traslado médiko ta tuma lugá, mayoria di kua ta bai bon. Na mes momentu, for di e investigashon di Nationale ombudsman ta bini dilanti ku pashèntnan ta eksperensiá difikultat den suministro di informashon i guia personal durante un traslado médiko i den tratamentu di keho.

P’esei a entamá diferente mehorashon, manera renobashon di e wèpsait www.zorgenjeugdcn.nl, mihó akseso telefóniko i un prosedura di keho mas aksesibel. Pa e periodo benidero lo tuma mas paso pa mehorá e servisio. Pa un bon suministro di informashon, e meta final ta pa logra un portal digital pa aseguradonan kaminda nan por sigui nan datonan i nan progreso. Tambe lo investigá kon por duna mas atenshon ainda na e prosedura di keho, i kon e aseguradonan por haña mas posibilidatnan di eskoho entre dunadónan di kuido kontratá den e parti karibense di Reino.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLAND:

WERKEN AAN EEN GELIJKWAARDIGE ZORG EN JEUGDZORG IN CARIBISCH NEDERLAND

Er moet meer worden gedaan aan preventie, zorg, maatschappelijke ondersteuning en jeugdzorg in Caribisch Nederland. De afgelopen periode zijn er veel acties in gang gezet en de komende tijd gaat er nog meer gebeuren, zo schrijft minister Mirjam Sterk (Langdurige Zorg, Jeugd en Sport) vandaag in een brief aan de Tweede Kamer. Verdere stappen naar kwalitatief goede voorzieningen in Caribisch Nederland, die van gelijkwaardig niveau zijn als in Europees Nederland, zijn volgens het kabinet nodig.

Minister Sterk: “We moeten in Caribisch Nederland toe naar een voorzieningenniveau dat gelijkwaardig is aan Europees Nederland. Daarom is het belangrijk dat er meer aandacht is voor preventie, goede zorg, ondersteuning en jeugdzorg voor inwoners van Bonaire, Sint Eustatius en Saba. Dit vraagt om maatwerk, want vanwege het kleinschalige karakter van de eilanden kunnen we niet alles van Europees Nederland één-op-één overnemen. Daar werk ik de komende periode dan ook hard aan, samen met zorgpartijen op de eilanden en de openbare lichamen.”

Meer aandacht voor preventie

Veel chronische aandoeningen hangen samen met leefstijl en leefomgeving en zijn daarom voor een belangrijk deel te voorkomen. Met de openbare lichamen van Bonaire, Sint-Eustatius en Saba zorgen we voor extra aandacht hierop. Een voorbeeld daarvan is de recent gestarte Caribische NIX18-campagne op Saba en Sint Eustatius. Deze campagne zal binnenkort ook starten op Bonaire om ouders en winkeliers bewust te maken van de leeftijdsgrens van 18 jaar voor alcoholconsumptie. Daarnaast zijn er afgelopen jaar op ieder eiland speelplekken gerenoveerd zodat kinderen daar veilig kunnen spelen en bewegen.

Zorg dichterbij organiseren

Een sterke eerstelijnszorg is belangrijk voor een toegankelijk en goed functionerend zorgstelsel. Sinds begin dit jaar voldoen alle huisartsenpraktijken op Bonaire aan een kwaliteitskeurmerk (NHG-geaccrediteerd) en wordt de versterking van eerstelijnszorg op Saba en Sint Eustatius verder in gang gezet.

Regionale samenwerking met andere zorginstellingen is essentieel om zorg dichterbij huis mogelijk te maken. De gezondheidscentra op Saba en Sint Eustatius werken steeds vaker samen met het ziekenhuis op Bonaire, waardoor radiologiebeelden straks op afstand kunnen worden beoordeeld. Om de toegang tot acute zorg voor patiënten op Saba en Sint Eustatius te verbeteren, wordt de samenwerking met Guadeloupe opgestart.

Medische uitzendingen

Medische uitzendingen zijn vanwege het kleinschalige karakter van de eilanden onvermijdelijk. Jaarlijks vinden er zo’n 7.000 medische uitzendingen plaats, waarvan het merendeel goed gaat. Tegelijkertijd blijkt uit het onderzoek van de Nationale ombudsman dat patiënten knelpunten ervaren in de informatievoorziening, de persoonlijke begeleiding tijdens een medische uitzending en de klachtenafhandeling. Daarom zijn verschillende verbeteringen ingezet, zoals het vernieuwen van de website www.zorgenjeugdcn.nl, betere telefonische bereikbaarheid en een laagdrempeliger klachtenprocedure. Voor de komende periode worden nog meer stappen gezet om de dienstverlening te verbeteren. Voor een goede informatievoorziening is het uiteindelijke doel om een digitaal portaal te hebben voor verzekerden waar zij hun gegevens en voortgang in kunnen volgen. Ook wordt onderzocht hoe de klachtenprocedure nog beter onder de aandacht gebracht kan worden en hoe verzekerden meer keuzemogelijkheden kunnen krijgen tussen gecontracteerde zorgaanbieders binnen het Caribisch deel van het Koninkrijk.

ENGELS:

WORKING TOWARDS EQUIVALENT CARE AND YOUTH CARE IN THE CARIBBEAN NETHERLANDS

More must be done in the areas of prevention, care, social support and youth care in the Caribbean Netherlands. A great deal has been set in motion over the past period and still more is to come, Minister Mirjam Sterk (Long-Term Care, Youth and Sport) writes today in a letter to the House of Representatives. In the view of the Cabinet, further steps are needed towards good-quality provisions in the Caribbean Netherlands that are of an equivalent standard to those in the European Netherlands.

Minister Sterk: “In the Caribbean Netherlands we need to move towards a level of provisions that is equivalent to the European Netherlands. That is why it is important to devote more attention to prevention, good care, support and youth care for the residents of Bonaire, St. Eustatius and Saba. This calls for a tailored approach, because owing to the small scale of the islands we cannot simply adopt everything from the European Netherlands on a one-to-one basis. That is, therefore, something I will be working hard on in the period ahead, together with care partners on the islands and the Public Entities.”

Greater attention to prevention

Many chronic conditions are linked to lifestyle and living environment and can therefore, to a significant extent, be prevented. Together with the Public Entities of Bonaire, St. Eustatius and Saba, we are giving this extra attention. One example is the recently launched Caribbean NIX18 campaign on Saba and St. Eustatius. Shortly, this campaign will also be launched on Bonaire, to make parents and retailers aware of the minimum age of 18 for the consumption of alcohol. In addition, playgrounds on each island were refurbished over the past year so that it is safe for children to play and be active there.

Organising care closer to home

Strong first-line care is important for an accessible and well-functioning care system. Since the start of this year, all general practice surgeries on Bonaire have met a quality standard (NHG-accredited), and further steps are taken to strengthen first-line care on Saba and St. Eustatius.

Regional cooperation with other care institutions is essential in order to make care closer to home possible. The health centres on Saba and St. Eustatius are increasingly cooperating with the hospital on Bonaire, which will soon make it possible to assess radiology images remotely. To improve access to emergency care for patients on Saba and St. Eustatius, cooperation with Guadeloupe is being established.

Medical referrals

Owing to the small scale of the islands, medical referrals are unavoidable. Around 7,000 medical referrals take place each year, the majority of which go well. At the same time, the investigation by the National Ombudsman shows that patients experience problems with the provision of information, the personal support during a medical referral and the handling of complaints.

A number of improvements have therefore been introduced, such as the redesign of the website www.zorgenjeugdcn.nl, improved telephone availability and a more accessible complaints procedure. In the period ahead, further steps will be taken to improve the provision of services. For a good provision of information, the ultimate aim is to have a digital portal for people with insurances where they can track their data and progress. It is also being examined how the complaints procedure can be brought to people’s attention more effectively and how people with insurances can be given more choice between contracted care providers within the Caribbean part of the Kingdom.