SUBI BÙS BAI EVENTO ‘DANKI’ DI STINAPA 31/5/26

Kralendijk – Bishitante di e evento DANKI di STINAPA por hasi uso di un bùs grátis  ku ta hiba nan Washington Park. E bùs ta sali di Playa, pasa piki pasahero na Rincon i sigui pa Washington Park. E bùs ta hiba hende di Washington Park pa Rincon i Playa.

Orario bùs

• 09:00 or Stadion di Playa, misa katóliko di Rincon, Washington Park 
• 11:00 or Washington Park, misa katóliko di Rincon, Playa.
• 10:30 or Playa, misa katóliko di Rincon, Washington Park
• 12:30 or Washington Park, misa katóliko di Rincon, Playa

Ku e evento DANKI – Dia pa Apresiá Naturalesa, Kultura i Idioma, STINAPA ta kuminsá selebrá su 40 aña di eksistensia. Durante DANKI tin presentashon di FMK, Tone & Texture, skol di baile SBAP. FUHIKUBO ta tene un eksposishon di buki di siglo pasá na papiamentu i buki di siglo 21. Tin stènt di diferente organisashon di naturalesa, Tera Barra i STINAPA ta duna mata grátis.

Akademia Papiamentu tei ku un stènt ku entre otro dikshonario ‘ Papiamentu Pika.’ E akademia ta presentá tambe ‘ Reta papiamentu’ un wega prèt pa tèst konosementu di e idioma.

FUENTE: STINAPA/LIVE99FM

NEDERLAND:

GRATIS MET DE BUS NAAR EVENEMENT ‘DANKI’ OP 31/5/26

Kralendijk – Bezoekers van het DANKI-evenement van STINAPA kunnen gebruikmaken van een gratis bus die hen naar het Washington Park brengt. De bus vertrekt vanuit Playa, haalt haalt  daarna passagiers op in Rincon en rijdt vervolgens door naar Washington Park.

Bustijden

• 09:00 uur: Stadion in Playa, katholieke kerk van Rincon, Washington Park
• 11:00 uur: Washington Park, katholieke kerk van Rincon, Playa
• 10:30 uur : Stadion Playa, katholieke kerk van Rincon, Washington Park
• 12:30 uur : Washington Park, katholieke kerk van Rincon,Playa

Met het evenement DANKI – Dia pa Apresiá Naturalesa, Kultura i Idioma, trapt STINAPA de viering van haar 40-jarig bestaan af. Tijdens DANKI zijn er optredens van FMK, Tone & Texture en dansschool SBAP. FUHIKUBO houdt een tentoonstelling met Papiamentstalige boeken uit de vorige eeuw én boeken uit de 21e eeuw. Er zijn kraampjes van verschillende natuurorganisaties, Tera Barra en STINAPA delen gratis planten uit.

Akedemia Papiamentu is aanwezig met een stand waar onder andere het woordenboek ‘Papiamentu Pika’ te vinden is. Daarnaast presenteert de akademie ‘Reta Papiamentu’, een leuk spel om de kennis van de taal te testen.

ENGEL:

TAKE THE FREE BUS TO STINAPA’S ‘DANKI’ EVENT 31/5/2

Kralendijk – Visitors to the STINAPA DANKI event can make use of a free bus that takes them to Washington Park. The bus leaves Playa, picks up passengers at Rincon and continues to Washington Park. The bus then takes people from Washington Park to Rincon and Playa.

Bus schedule

• 09:00 am Stadium Playa, Rincon Catholic Church, Washington Park
• 11:00 am Washington Park, Rincon Catholic Church, Stadium Play.
• 10:30 a.m Stadium Playa, Rincon Catholic Church, Washington Park
• 12:30 pm Washington Park, Rincon Catholic Church, Playa

With the event DANKI – Day to Appreciate Nature, Culture and Language, STINAPA begins to celebrate its 40 years of existence. During DANKI there is a presentation of FMK, Tone & Texture, SBAP dance school. FUHIKUBO holds an exhibition of books of the last century in Papiamento and books of the 21st century. There are stands of different nature organizations, Tera Barra and STINAPA give free trees.

Academy Papiamento has a stand with among other things such as dictionary ‘Papiamentu Pika.’ The academy also presents ‘Reta Papiamento’ a game ready to test knowledge of the language.