SAFE TOGETHER STRONG TOGETHER: TRAHANDO UN AÑA RIBA SEGURIDAT NA KAS

Kralendijk,- For di 1 di yanüari 2025 e Kodigo di Protekshon BES ta na vigor. E regulashon akí ta yuda profeshonal i siudadano rekonosé señalnan di violensia doméstiko i abusu di mucha na tempu i pa traha huntu riba protekshon i seguridat.

Ku introdukshon di e Kódigo di Protekshon BES a inisiá tambe e kampaña ‘Safe Together Strong Together’ pa pidi atenshon pa violensia doméstiko i abusu di mucha. Pasobra un situashon sigur na kas no ta sin mas. Tur hende meresé un lugá unda bo ta sinti bo mes seif  i ningun hende no mester ta pará su so.

Sosten pa profeshonal: Kódigo di Protekshon BES

E kódigo di protekshon ta un plan den fase pa profeshonalnan den kuido, enseñansa i sektor hudisial, pa situashonnan den kua ta sospechá ku un persona no ta seif na kas. E plan den fase akí yama Kódigo di Protekshon BES i ta obligatorio pa organisashonnan den e sektornan akí. Na 2025 Kuido i Hubentut Hulanda Karibense (ZJCN) a sostené e organisashonnan akí ku awor ta obligá di tin un kódigo di protekshon, ku implementashon i aplikashon di e kódigo di protekshon akí. Ta kontinuá ku e sosten akí den 2026.

Den kombersashon ku habitantenan di e isla
E kampaña a enfoká promé riba profeshonalnan i mas despues den 2025 riba siudadanonan tambe. Pa medio di enkuesta a averiguá kiko hende sa kaba i tin mester pa rekonosé señalnan di inseguridat i trese esakinan dilanti pa diskushon. Na skolnan sekundario riba tur e tres islanan a papia ku hóbennan tokante seguridat i responsabilidat i na Saba i Sint Eustatius a organisá ‘sunset gatherings’ habrí pa adultonan pa hiba kombersashon ku otro tokante e tópiko.

Kontinuashon den 2026: sigui konstruí huntu
Den 2026 tambe e kampaña ‘Safe Together Strong Together’ ta kontinuá. Despues di e mensahe inisial ‘We are all ears’, ku a enfoká partikularmente riba skucha i ta habrí, den 2026 e kampaña lo enfoká riba kon pa aktua den situashon di violensia, negligensia òf abusu.

Yamada: huntu nos por hasi esaki

Seguridat ta kuminsá ku mira, tribi na nombra i no bira kara. Huntu nos por hasi esaki.

Bo ta deseá di sa kiko abo mes por nifiká? Sigui Rijksdienst Caribisch Nederland riba Facebook i keda na altura di tep-, kuenta- i aktividatnan relashoná ku Safe Together Strong Together. Huntu nos ta sòru pa ningun hende ta su so pará.

Puntonan di konseho

Boneiru:
Punto di konseho i denunsia Guiami
www.meldpuntgiuami.nl
0802-0802

Saba:
Domestic Safety Point
416 6936 / 416 3053

Sint Eustatius:
Statia Strong Support Hotline
318 4837

Mas informashon:

https://www.zorgenjeugdcn.nl/jeugdzorg/safe-together-strong-together

https://safetogether-strongtogether.com/https://wetten.overheid.nl/BWBR0050401/2025-01-01

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

SAFE TOGETHER STRONG TOGETHER: EEN JAAR SAMEN WERKEN AAN VEILIGHEID THUIS

Kralendijk,- Sinds 1 januari 2025 is de Beschermingscode BES – Kodigo di Protekshon / Protection Code – van kracht. Deze regelgeving helpt professionals én burgers om signalen van huiselijk geweld en kindermishandelingen vroegtijdig te herkennen en om samen te werken aan bescherming en veiligheid.

Met de invoering van de verplichte Beschermingscode BES startte ook de campagne Safe Together Strong Together om aandacht te vragen voor huiselijk geweld en kindermishandeling.  Want een veilige thuissituatie is niet vanzelfsprekend. Iedereen verdient een plek waar je je veilig voelt — en niemand hoeft er alleen voor te staan.

Steun voor professionals: de Beschermingscode BES

De beschermingscode is een stappenplan voor professionals in de zorg-, het onderwijs- en de justitiële sector voor situaties waarin zij vermoeden dat iemand thuis niet veilig is. Dit stappenplan heet de Beschermingscode BES en is verplicht voor organisaties binnen deze sectoren. In 2025 heeft Zorg en Jeugd Caribisch Nederland (ZJCN) deze organisaties die nu verplicht zijn om een beschermingscode te hebben, ondersteund bij de implementatie en toepassing van deze beschermingscode. Deze ondersteuning wordt in 2026 voortgezet.

In gesprek met eilandbewoners
De campagne richtte zich eerst op professionals en later in 2025 ook op burgers. Via enquêtes is onderzocht wat mensen weten en nodig hebben om signalen van onveiligheid te herkennen en bespreekbaar te maken.  Op middelbare scholen op alle drie de eilanden werd met jongeren gesproken over veiligheid en verantwoordelijkheid en op de Saba en St. Eustatius zijn open sunset gatherings voor volwassenen georganiseerd om met elkaar in gesprek te gaan over het onderwerp.

Vervolg in 2026: samen verder bouwen
Ook in 2026 krijgt de campagne Safe Together Strong Together een vervolg. Na de aanvankelijke boodschap ‘We are all ears’, die zich vooral richt op luisteren en openheid, zal de campagne zich in 2026 richten op hoe te handelen in situaties van geweld, verwaarlozing of misbruik.

Wilt u weten wat u zelf kunt betekenen? Volg Rijksdienst Caribisch Nederland op Facebook en blijf op de hoogte van tips, verhalen en activiteiten rondom Safe Together Strong Together. Samen zorgen we ervoor dat niemand er alleen voor staat.

Adviespunten

Bonaire:
Advies- en meldpunt Guiami
www.meldpuntgiuami.nl
0802-0802

Saba:
Domestic Safety Point
416 6936 / 416 3053

Sint Eustatius:
Statia Strong Support Hotline
318 4837

Meer informatie:

https://www.zorgenjeugdcn.nl/jeugdzorg/safe-together-strong-together

https://safetogether-strongtogether.com/https://wetten.overheid.nl/BWBR0050401/2025-01-01

ENGELS:

SAFE TOGETHER STRONG TOGETHER: ONE YEAR OF WORKING TOGETHER ON DOMESTIC SAFETY

Kralendijk,- Since 1 January 2025, the Protection Code BES – Kodigo di Protekshon / Beschermingscode – has been in effect.

These regulations assist professionals and citizens in recognising signals of domestic violence and child abuse in an early stage and in working on protection and safety together.

With the introduction of the compulsory Protection Code BES, the Safe Together Strong Together campaign was also launched to raise awareness of domestic violence and child abuse. Because a safe home environment is not self-evident. Everybody deserves a place where they feel safe — and nobody needs to face things alone.

Support for professionals: the Protection Code BES

The protection code is a step-by-step plan for professionals in the care, education, and judicial sector for situations where they suspect someone is not safe at home. This step-by-step plan is called the Protection Code BES and is compulsory for organisations in these sectors. In 2025 Care and Youth Caribbean Netherlands (ZJCN) supported these organisations, which are now required to have a protection code, during the implementation and application of this protection code. This support is continued in 2026.

Discussions with islanders
The campaign initially focused on professionals and later in 2025 also on citizens. Through questionnaires it was examined what people know and need in order to recognise signals of unsafe situations and to discuss them openly. Discussions about safety and responsibility were held with young persons at secondary schools on all three islands and on Saba and St. Eustatius open sunset gatherings were organised for adults to talk about the topic together.

Continuation in 2026: continue building together
Also in 2026 the Safe Together Strong Together campaign is going to be continued. After the initial message ‘We are all ears’, which basically focuses on listening and openness, in 2026 the campaign will focus on how to act in situations of violence, neglect, or abuse.

Appeal: we can do this together

Safety begins with seeing, daring to speak up, and not looking away. We can do this together.

Do you want to know what you can do? Follow Rijksdienst Caribisch Nederland on Facebook and stay informed of tips, stories, and activities surrounding Safe Together Strong Together. Together we ensure that nobody needs to face things alone.

Advice Centres

Bonaire:
Advice and Reporting Centre Guiami
www.meldpuntgiuami.nl
0802-0802

Saba:
Domestic Safety Point
416 6936 / 416 3053

St. Eustatius:
Statia Strong Support Hotline
318 4837

More information:

https://www.zorgenjeugdcn.nl/jeugdzorg/safe-together-strong-together

https://safetogether-strongtogether.com/https://wetten.overheid.nl/BWBR0050401/2025-01-01