SINT MAARTEN: ZR. MS.  FRIESLAND BARKU DI STASHON NOBO DEN CARIBE 

Philipsburg,- Zr. Ms. Friesland lo tuma over e ròl di barku di stashon den Region Caribe for di Zr. Ms.  E barku di patruya a yega Sint Maarten djadumingu mainta, dia 1 di febrüari, pa un parada kòrtiku.

Djaluna 2 di febrüari, mainta, Zr. Ms. Friesland lo nabegá drenta Bahia Santa Ana na Willemstad. E barku lo patruyá den e region den e próksimo lunanan i tambe lo ta kla pa brinda asistensia di emergensia. 

Zr. Ms. Groningen a kondusí patruya frekuentemente rònt di Islanan ABC durante último lunanan. E barku di stashon a sirbi komo wowo i oreanan di Ministerio di Defensa riba laman den Caribe, vigilando e situashon di seguridat den e region. Tambe e barku a sostené Wardakosta Region Caribe i tabata kla pa brinda asistensia di emergensia. Meskos ku Zr. Ms. Groningen, Zr. Ms. Friesland tambe lo wòrdu kompañá pa un helikòpter di atake marítimo NH-90 for di Hulanda pa Caribe. Ku yudansa di un helikòpter di atake marítimo, e barku por mira mas leu i reakshoná mas lihé. 

Marina Real di Hulanda tin kuater barku di patruya di klase “Holland”.  E OPV nan aki (Barkunan di Patruya riba Oséano-Ocean-Going Patrol Vessels) ta barkunan ku por ser ubiká na un forma fleksibel pa monitoriá awanan kostal. E helikòpter di atake marítimo NH90 a regresá riba e barku pa sostené operashonnan aéreo.

Dor di mantené un barku di stashon den e region, Ministerio di Defensa ta kontribuí na pas i seguridat den Region Caribe.

FUENTE: DEFENSIE IN HET CARIBISCH GEBIED/LIVE99FM

NEDERLANDS:

ZR.MS. FRIESLAND NIEUW STATIONSSCHIP CARIBISCH GEBIED 

Philipsburg- Zr.Ms. Friesland neemt de taak als stationsschip in het Caribisch gebied over van Zr.Ms. Groningen. Het patrouilleschip is zondagochtend 1 februari op Sint Maarten aangekomen voor een korte stop.

Op maandagochtend 2 februari vaart Zr.Ms. Friesland de St. Annabaai in Willemstad binnen. Het schip patrouilleert de komende maanden in de regio en staat daarnaast gereed voor het leveren van noodhulp.

Zr.Ms. Groningen voerde de afgelopen maanden veelvuldig patrouilles uit rondom de ABC-eilanden. Het stationsschip vormde daarmee de oren en ogen van Defensie in het Caribisch gebied op zee en bracht met haar monitoring de veiligheidssituatie in de regio in kaart. Het schip ondersteunde ook de Kustwacht Caribisch Gebied en stond klaar voor het leveren van noodhulp. Net zoals bij Zr.Ms Groningen zal ook bij Zr.Ms Friesland een NH90-maritieme gevechtshelikopter vanuit Nederland meekomen naar het Caribisch gebied. Met behulp van een maritieme gevechtshelikopter kan het schip verder kijken en sneller reageren.

De Koninklijke Marine heeft 4 patrouilleschepen van de Holland-klasse. Deze OPV’s (Ocean-Going Patrol Vessels) zijn flexibel inzetbare schepen voor de bewaking van kustwateren. De NH90 maritieme gevechtshelikopter is weer mee aan boord vertrokken, om het schip te ondersteunen met operaties vanuit de lucht. 

Met de aanwezigheid van een stationsschip in de regio draagt Defensie bij aan vrede en veiligheid in het Caribisch gebied.

ENGELS:

HNLMS FRIESLAND NEW STATION SHIP IN THE CARIBBEAN 

Philipsburg- HNLMS Friesland will take over the role of station ship in the Caribbean from HNLMS Groningen. The patrol ship arrived in Sint Maarten on Sunday morning, February 1st, for a short stop.

On Monday morning, February 2nd, HNLMS Friesland will sail into St. Anna Bay in Willemstad. The ship will patrol the region in the coming months and will also be ready to provide emergency assistance.

HNLMS Groningen has conducted frequent patrols around the ABC Islands in recent months. The station ship served as the Ministry of Defence’s eyes and ears at sea in the Caribbean Region, monitoring the security situation in the region.

The ship also supported the Caribbean Coastguard and was ready to provide emergency assistance. Just as with HNLMS Groningen, HNLMS Friesland will also be accompanied by an NH90 maritime attack helicopter from the Netherlands to the Caribbean. With the help of a maritime attack helicopter, the ship can see further and react faster. 

The Royal Netherlands Navy has four Holland-class patrol vessels. These OPVs (Ocean-Going Patrol Vessels) are flexible deployable vessels for monitoring coastal waters. The NH90 maritime attack helicopter has returned on board to support the ship with air operations. 

By maintaining a station ship in the region, the Ministry of Defence contributes to peace and security in the Caribbean Region.