UN BUNITA DIA DI HENDE GRANDI

Kralendijk –  Dia 1 di òktober e Dia Internashonal di Hende Grandi anual a tuma lugá. Na Boneiru tambe nos a dediká hopi atenshon na esaki.

Riba e dia spesial akí huntu ku nos hende grandinan nos a selebrá e previlegio di tin nan serka nos.

Nos hende grandinan ta kontribuí na nos komunidat, pasobra nan ta trese sabiduria i eksperensia di bida balioso. Dia 1 di òktober nos ta para ketu na e kontribushonnan enorme ku nan ta duna, no solamente den sírkulo familiar, pero pafó di esaki tambe.

Por ehèmpel komo boluntario den sentro di bario, komo mèntòr pa hòbennan pa medio di kompartí nan konosementu profeshonal, i komo kargadó di kultura i patrimonio di Boneiru.

Direktorado di Komunidat i Kuido ta boga pa nos hende grandinan den bon salú por sigui partisipá den nos komunidat. E punto di salida ta ku nos hende grandinan ta sinti nan mes enbolbí, apresiá i respetá.

Direktorado di Komunidat i Kuido ta traha huntu ku Sentro Akseso, Zorg & Welzijn Groep, Fundashon Mariadal, Fundashon Alzheimer Bonaire, Fundashon ‘Mantelzorg’ Boneiru i Fundashon Konsulta pa Grandinan riba bienestar i felisidat di nos hende grandinan i ta hasi lo siguiente posibel:   

• aktividat i sosten den sentronan di bario;
• informashon i edukashon;
• posibilidat pa nos hende grandinan mes organisá nan aktividatnan;
• un lokèt (Lokèt Aksesibel), kaminda for di e aña akí nos hende grandinan por akudí pa informashon i yudansa na momentu ku nan tin mester di esaki.

Nos a selebrá e Dia di Hende Grandi akí ku hopi aktividat dibertido, ku diferente organisashon a organisá. Tabatin músika, baile i komementu.

Na diferente sitio Direktorado di Komunidat i Kuido a entregá regalito na nos hende grandinan. Entre otro na fisioterapia i logopedia, pero tambe na kas serka e hende grandinan.

Riba djabièrnè tambe tin vários aktividat festivo mas di algun organisashon di hende grandi.

Boneiru, dia 1 di òktober nos ta pone nos hende grandinan na un manera spesial den spòtlait Pero ta bon pa tur dia nos eksperensiá e previlegio di tin un hende grandi den nos bida.

FUENTE: OLB/LIVE99FM

NEDERLANDS:

EEN MOOIE DAG VAN DE OUDEREN

Kralendijk – Op 1 oktober vond de jaarlijkse Internationale Dag van de Ouderen plaats. Ook op Bonaire werd daar veel aandacht aan besteed. Op deze speciale dag vierden we samen met onze ouderen het voorrecht dat we hen bij ons hebben.

Onze ouderen dragen bij aan onze samenleving, want ze brengen waardevolle wijsheid en levenservaring. Op 1 oktober staan we stil bij de enorme bijdrage die ze leveren, niet alleen in familiekring, maar ook daarbuiten. Bijvoorbeeld als vrijwilliger in het buurtcentrum, als mentor van jongeren door het delen van hun professionele kennis, als drager van cultuur en erfgoed van Bonaire.

De directie Samenleving & Zorg van het OLB staat ervoor dat onze ouderen gezond mee kunnen blijven doen in onze samenleving. Het uitgangspunt is dat onze ouderen zich betrokken, gewaardeerd en gerespecteerd voelen.

De directie Samenleving & Zorg werkt samen met Sentro Akseso, Zorg & Welzijn Groep, Fundashon Mariadal, Fundashon Alzheimer Bonaire, Stichting Mantelzorg Bonaire en Fundashon Konsulta pa Grandinan en anderen aan het welbevinden van onze ouderen en maakt het volgende mogelijk:

• activiteiten en ondersteuning in de buurtcentra;
• voorlichting en informatie;
• mogelijkheid voor ouderen om zelf activiteiten te kunnen opzetten en organiseren;
• een loket (Lokèt Aksesíbel) waar sinds dit jaar de ouderen terechtkunnen voor informatie en hulp wanneer ze dit nodig hebben.

Deze Dag van de Ouderen hebben we met leuke activiteiten gevierd, georganiseerd door verschillende organisaties. Er was muziek, dans en eten.

Directie Samenleving & Zorg heeft op verschillende plaatsen cadeautjes uitgedeeld aan ouderen. Onder andere bij de fysiotherapie en de logopedie, maar ook bij ouderen thuis.

Ook vrijdag zijn er nog een aantal feestelijke activiteiten van ouderenorganisaties.

Bonaire, we zetten onze ouderen extra in het zonlicht op 1 oktober. Maar het is goed om elke dag het voorrecht te ervaren van een oudere in ons leven te hebben.