PALU DI MANGEL DEN KARIBE HULANDES: VITAL, VULNERABEL I DISPARSIENDO.

Kralendijk,- Riba Dia Mundial di Palu di Mangel, Dutch Caribbean Nature Alliance (DCNA) ta bati alarma: nos palunan di mangel, naturalesa su protektornan di kosta, ta seriamente bou di menasa den henter region.

E mondinan akí ku ta tolerante pa salu i ku nos por haña solamente na Aruba, Boneiru, Kòrsou i Sint Maarten, ta entre e ekosistemanan mas fuerte den Karibe Hulandes.

Nan ta apsorbé te dies biaha mas tantu karbon ku selvanan tropikal, nan ta protehá kosta kontra eroshon i tormenta i nan ta proveé kamber di parto pa numeroso espesie marino. Tòg e palunan di mangel na nos islanan ta bayendo atras rápidamente.

Pero tin un kaminda pa kana, si nos aktua awor.

E rapòrt State of Nature Report Caribbean Netherlands (Estado di Naturalesa na Karibe Hulandes) ku resientement Wageningen Marine Research a publiká i ku e Ministerio di Agrikultura, Piskamentu, Siguridat di Kuminda i Naturalesa (LVVN) a supsidiá, ta revelá un tendensia preokupante pa nos palunan di mangel.

E rapòrt ta identifiká desaroyo di kosta i eroshon, empeorá pa maneho di awa defisiente i sedimentashon, komo e menasanan di mas grandi pa palu di mangel awendia. E rapòrt ta konkluí ku hopi área di palu di mangel na Boneiru ta duna muestra di un kondishon ekológiko ku ta deteriorando, spesialmente na sitionan manera Lac Bay i Lagun, kaminda e interupshon hidrológiko ta grave. Akumulashon di sedimentu ta sofokando e sistemanan di rais i pa motibu di e estado deteriorá di e áreanan kaminda awa di yobida ta akumulá, mas tantu awa di roi ku nunka ántes ta resultá den áreanan di palu di mangel.

Aunke e rapòrt akí a enfoká riba e mondinan di palu di mangel na Boneiru, e menasanan i patronchinan di medio ambiente akí ta visibel tambe na e otro tres islanan (Aruba, Kòrsou i Sint Maarten).

Mondi di palu di mangel ta forma un piedra di skina di tantu adaptashon na klima komo di biodiversidat i nan ta brinda servisionan esensial ku ta na benefisio di hende, bestia i ekonomia. For di protekshon di kosta kontra tormenta te dunamentu di sosten na piskamentu i almasenamentu di kantidatnan grandi di karbon, no tin palabra pa pone sufisiente énfasis riba nan ròl den salú di nos ekosistemanan.

E Rapòrt di Estado di Naturalesa ta klarifiká esaki: sin akshon inmediato i persistente nos ta kore riesgo di pèrdè e habitatnan krusial akí, i ku esaki e protekshon natural tambe ku nos islanan ta dependé di dje. Kon nos ta sigui awor? E Ministerio di Agrikultura, Piskamentu, Siguridat di Kuminda i Naturalesa (LVVN) ta hunga un ròl krusial den konservashon di naturalesa na Boneiru, Saba i Sint Eustatius, manera nan ta splika esaki den e Plan di Maneho pa Naturalesa i Medio Ambiente Hulanda Karibense (NMBP) 2020-2030.

Deklarashonnan resien, manera e yamada pa akshon di DCNA, ta enfatisá e nesesidat pa akshon inmediato, miéntras un deklarashon konhunto di WWF i partnernan insular (entre otro DCNA, organisashonnan lokal pa áreanan di naturalesa protehá i ngo-nan di naturalesa) ta bisa ku segun kalkulashon tin mester di € 300 mion di finansiamentu adishonal pa por logra e metanan di NMBP pa aña 2030. Mas òf ménos mitar di esaki ta nesesario pa konservashon i restorashon direkto dinaturalesa (manera palu di mangel, ref di koral i mondi), miéntras e otro mitar ta nesesario pa mehorashon di infrastruktura krítiko di medio ambiente

manera instalashon pa purifikashon di awa shushi.

Ta trata di un suma grandi, pero problemanan grandi ta rekerí invershonnan oudas si nos ke mira kambionan real i permanente pa nos naturalesa. Retraso di akshon lo hasi futuro solushonnan solamente mas karu i ménos efektivo, míentras nos ekosistemanan ta sigui deteriorá.

Na mes momentu e otro islanan di Karibe Hulandes, esta Aruba, Kòrsou i Sint Maarten, tambe ta konfrontando menasanan kresiente pa nan ekosistemanan i nan tin mester di mas sosten.

Tin nesesidat urgente di un aserkamentu regional kordiná i mas finansiamentu rasonabel pa tur e seis islanan. DCNA ta komprometé su mes pa yuda duna guia na e kambio akí pa tur e seis islanan di Karibe Hulandes.

Ku sosten di Nationale Postcode Loterij i ko-finansiamentu di WWF-NL i Bloomberg Philantropies, DCNA ta ranka sali ku e Programa pa Konservashon i Restorashon di Habitatnan Importante. Pa yuda kombatí e deterioro alarmante di palunan di mangel i di otro habitatnan importante, e programa regional akí lo pone énfasis fuerte riba habitatnan importante manera palu di mangel, ampliashon di restorashon na e sitionan en kestion, fortifikashon di maneho i mantenshon di lei pa loke ta trata medio ambiente, i integrashon di protekshon di habitat den planifikashon teritorial i den strategianan di klima riba tantu nivel nashonal komo nivel insular.

Si nos pèrdè nos mondinan di palu di mangel, nos ta pèrdè un di e mekanismonan mas efektivo di protekshon di naturalesa kontra kambio di klima i pèrdida di biodiversidat.

Pero ku akshon konhunto nos por restorá e ekosistemanan akí i sigui protehá bida riba tera i bou di laman. E artíkulo akí di BioNews ta forma parti di e seri nobo di DCNA tokante habitatnan importante den área karibense, ku konosementu for di e Rapòrt di Estado di Naturalesa na Karibe Hulandes di Wageningen University & Research.

Lesa e Rapòrt di Estado di Naturalesa akinan i aboná BioNews pa sigui e seri.

FUENTE: DCNA/LIVE99FM

NEDERLANDS:

MANGROVEN IN HET NEDERLANDS CARIBISCH GEBIED: VITAAL, KWETSBAAR EN AAN HET VERDWIJNEN

Kralendijk,- Op Wereld Mangrovedag luidt de Dutch Caribbean Nature Alliance (DCNA) de noodklok: mangroven, de natuurlijke kustbeschermers, staan in de hele regio ernstig onder druk.

Deze zoutverdragende bossen komen alleen voor op Aruba, Bonaire, Curaçao en Sint Maarten en behoren tot de krachtigste ecosystemen in het Nederlands Caribisch gebied.

Ze slaan tot wel tien keer meer koolstof op dan tropische regenwouden, beschermen de kust tegen erosie en stormen, en vormen kraamkamers voor talloze mariene soorten. Toch nemen mangroven op de eilanden in rap tempo af. Maar er is een weg vooruit, als we nu in actie komen.

Verontrustende Bevindingen Het onlangs gepubliceerde State of Nature Report Caribbean Netherlands, opgesteld door Wageningen Marine Research en gefinancierd door het ministerie van Landbouw, Visserij, Voedselzekerheid en Natuur (LVVN), laat een zorgwekkende trend zien voor mangroven.

Het rapport noemt kustontwikkeling en erosie, verergerd door gebrekkig waterbeheer en sedimentatie, als de grootste bedreigingen voor mangroven op dit moment.

Volgens het rapport vertonen veel mangrovegebieden op Bonaire een verslechterde ecologische toestand, met name in gebieden als Lac Baai en Lagun waar de hydrologische verstoring ernstig is. Ophoping van sediment verstikt het wortelstelsel, en aangetaste stroomgebieden zorgen voor meer afspoeling naar mangrovezones dan ooit tevoren.

Hoewel dit rapport zich richtte op de mangroven van Bonaire, worden deze bedreigingen en milieupatronen ook op de andere drie eilanden (Aruba, Curaçao en Sint Maarten) waargenomen. Mangroven zijn erg belangrijke habitat voor zowel klimaatrobuustheid als biodiversiteit, en leveren essentiële diensten die ten goede komen aan mens, dier en economie.

Van het beschermen van kusten tegen stormen tot het ondersteunen van visserij en het opslaan van grote hoeveelheden koolstof: hun rol in de gezondheid van ecosystemen is niet te overschatten. Het State of Nature Report is helder: zonder onmiddellijke en blijvende actie riskeren we het verlies van deze cruciale habitats en daarmee de natuurlijke verdediging waarop onze eilanden steunen.

Hoe gaan we nu verder? Het ministerie van LVVN speelt een cruciale rol in natuurbehoud op Bonaire, Saba en Sint Eustatius, zoals beschreven in het Natuur- en Milieubeleidsplan Caribisch Nederland (NMBP) 2020-2030. Recente oproepen, zoals de call-to-action van DCNA, benadrukken de noodzaak van directe actie.

Een gezamenlijke verklaring van WWF en eilandpartners (waaronder DCNA, lokale beheersorganisaties van beschermde gebieden en natuurgerichte NGO’s) schat dat er €300 miljoen extra financiering nodig is om de doelen van het NMBP in 2030 te halen. Ongeveer de helft daarvan is nodig voor directe natuurbehoud en herstel (zoals van mangroven, koraalriffen en bossen), terwijl de andere helft nodig is voor het verbeteren van essentiële milieu infrastructuur, zoals afvalwaterzuiveringssystemen. Het is een fors bedrag, maar grote problemen vragen om gedurfde investeringen als we echte, blijvende

verandering voor de natuur willen realiseren.

Actie uitstellen maakt toekomstige oplossingen alleen maar duurder en minder effectief, terwijl ecosystemen verder achteruitgaan. Tegelijkertijd worden ook de andere eilanden van het Nederlands Caribisch gebied: Aruba, Curaçao en Sint Maarten geconfronteerd met toenemende bedreigingen voor hun ecosystemen en hebben zij meer ondersteuning nodig.

Er is dringend behoefte aan een gecoördineerde regionale aanpak en meer eerlijke verdeling van middelen over alle zes eilanden. DCNA zet zich in om dit veranderingsproces voor alle zes eilanden in het Nederlands Caribisch gebied te leiden.

Met steun van de Nationale Postcode Loterij en cofinanciering van WWF-NL en Bloomberg Philanthropies start DCNA het Conservation and Restoration of Key Habitats programma. Dit regionale programma zet sterk in op habitats zoals mangroven, met opschaling van herstelwerkzaamheden in het veld, versterking van milieubeleid en handhaving, en integratie van habitatbescherming in ruimtelijke planning en klimaatstrategieën op zowel nationaal als eilandniveau.

Als we de mangroven verliezen, verliezen we een van de meest doeltreffende natuurlijke schilden tegen klimaatverandering en biodiversiteitsverlies. Maar met gezamenlijke actie kunnen deze ecosystemen herstellen en het leven boven en onder de waterlijn blijven beschermen.

Dit BioNews-artikel maakt deel uit van een nieuwe serie van DCNA waarin key habitats in het Nederlands Caribisch gebied worden belicht, met inzichten uit het State of Nature Report Caribbean Netherlands van Wageningen University & Research. Lees hier het State of Nature Report en abonneer je op BioNews om de serie te volgen.

ENGELS:

MANGROVES IN THE DUTCH CARIBBEAN: VITAL, VULNERABLE, AND VANISHING

Kralendijk,- On World Mangrove Day, the Dutch Caribbean Nature Alliance (DCNA) is sounding the alarm: mangroves, nature’s coastal protectors, are under serious threat across the region.

Found only on Aruba, Bonaire, Curaçao and St. Maarten, these salt-tolerant forests are among the most powerful ecosystems in the Dutch Caribbean. They absorb up to 10 times more carbon than tropical rainforests, buffer coastlines from erosion and storms, and provide nursery grounds for countless marine species. Yet across the islands, mangroves are declining fast.

But there’s a path forward, if we act now. Alarming Findings The recently published State of Nature Report Caribbean Netherlands, by Wageningen Marine Research and subsidized by the Ministry of Agriculture, Fisheries, Food Security and Nature (LVVN), reveals a disturbing trend for mangroves. The report identifies coastal development and erosion, made worse by poor water management and sedimentation, as the biggest threats to mangroves today.

The report finds that, on Bonaire, many mangroves areas show declining ecological conditions, especially in places like Lac Bay and Lagun where hydrological disruption is severe. Sediment buildup is suffocating root systems, and degraded upstream catchments are funneling more runoff into mangrove zones than ever before.

Although this report focused on the mangroves of Bonaire, these threats and environmental patterns are seen on the other three islands (Aruba, Curaçao, and St. Maarten) as well.

Mangroves are a cornerstone of both climate resilience and biodiversity, providing essential services that benefit people, wildlife, and the economy.

From buffering coastlines against storms to supporting fisheries and storing vast amounts of carbon, their role in ecosystem health cannot be overstated. The State of Nature Report makes it clear: without immediate and sustained action, we risk losing these critical habitats, and with them, the natural defenses our islands depend on Where Do We Go from Here?

The Ministry of LVVN plays a crucial role in nature conservation in Bonaire, Saba, and St. Eustatius, as outlined in the Nature and Environmental Policy Plan Caribbean Netherlands (NEPP) 2020–2030. Recent statements, such as DCNA’s call to action stressed the need for immediate action while a joint statement published by WWF and island partners (including DCNA, local protected area management organizations and nature NGOs) estimated €300 million in additional funding is needed to meet the NEPP’s 2030 milestones. Roughly half of this is required for direct conservation and restoration of nature (such as mangroves, coral reefs, forests), while the other half is needed to upgrade critical environmental infrastructure, such as wastewater treatment systems. It’s a big number, but big problems demand bold investments if we want to see real, lasting change for nature. Delaying action will only make future solutions more expensive and less effective, while ecosystems continue to degrade.

At the same time, the other Dutch Caribbean islands, Aruba, Curaçao and St. Maarten, also face growing threats to their ecosystems and are in need for more support.

There is an urgent need for a coordinated regional approach and more equitable funding across all six islands. DCNA is committed to helping lead this change for all six Dutch Caribbean islands.

With support from the Dutch Postcode Lottery and co-funding from WWF-NL and Bloomberg Philanthropies, DCNA is kick-starting the Conservation and Restoration of Key Habitats Program. To help reverse the alarming decline of mangroves and other key habitats, this regional Program will place strong emphasis on key habitats such as mangroves, scaling up on-the-ground restoration, strengthening environmental policy and enforcement, and embedding habitat protection into spatial planning and climate strategies at both national and island levels.

If we lose mangroves, we lose one of nature’s most effective shields against climate change and biodiversity loss. But with joint action, these ecosystems can recover and continue protecting life above and below the waterline.

This BioNews article is part of DCNA’s new series highlighting key habitats in the Dutch Caribbean, with insights from the State of Nature Report Caribbean Netherlands by Wageningen University & Research. Read the State of Nature Report here and subscribe to BioNews to follow the series