INFLASHON TA BAHA NA HULANDA KARIBENSE.

Na Boneiru, produkto i servisio pa konsumidó tabata 5,3 porshento mas karu den e di dos trimèster 2025, ku un aña anterior. Den e promé trimèster di 2025 inflashon ainda tabata 5,9 porshento. CBS ta anunsiá esaki basá riba e índise di preis di konsumidó Hulanda Karibense.

Na Sint Eustatius preisnan riba base anual tabata 1,1 porshento mas haltu ku den e di dos trimèster di 2025, den e promé trimèster inflashon tabata 2,2 porshento. Na Saba inflashon tabata 4,2 porshento den e di dos trimèster, un trimèster promé, 4,8 porshento.

Preis na Boneiru 0,5 porshento mas haltu kompará ku e trimèster anterior

Preis na Boneiru a subi den e di dos trimèster ku 0,5 porshento, kompará ku e promé trimèster di 2025. Preis di rekreashon i kultura ku a subi ku 3,5 porshento a yuda okashoná e subida akí. Asina entre otro material di imprenta i elektrónika pa konsumidó a bira mas karu. Preis di enseñansa a subi ku 5,3 porshento. Preis di paña i sapatu tambe a subi ku 3,1 porshento. Esaki ta partikularmente debí na un subida di preis pa paña di beibi i mucha i sapatu di hende muhé.

Den e di dos trimèster muebel a bira 2,7 porshento mas barata, kompará ku e promé trimèster. Transporte aéreo di persona a bira 2,6 porshento mas barata.

Preis na Sint Eustatius 0,9 porshento mas haltu ku trimèster anterior

Na Sint Eustatius preis di konsumidó a subi den e di dos trimèster di 2025 ku 0,9 porshento, kompará ku e promé trimèster di 2025. Meskos ku na Boneiru, paña i sapatu a bira mas karu ku den e trimèster anterior: na Sint Eustatius preis a subi ku 7,5 porshento. Esaki ta debí partikularmente na subida di preis di paña di hende muhé i mucha i sapatu di hende muhé. Preis di rekreashon i kultura a subi ku 3,5 porshento, partikularmente debí na subida di preis pa servisio di ‘streaming’. Preis di transporte tambe a subi ku 2,2 porshento. Esaki ta partikularmente debí na subida di preis di pasashi ku barku i avion. Transporte di persona marítimo a bira mas karu, pa motibu ku entrante 1 di mei 2025, a redusí e supsidio ku tabata hasi biahamentu ku servisio di fèri mas barata.

En kambio, produkto di alimentashon i bebida sin alkohòl a bira 0,3 porshento mas barata. Esaki ta prinsipalmente debí ku preis di webu a baha despues di un subida fuerte e trimèster anterior.

Preis na Saba a subi ku 0,7 porshento kompará ku e trimèster anterior

Na Saba preis a subi den e di dos trimèster di 2025 ku 0,7 porshento, kompará ku e promé trimèster di 2025. Meskos ku na Boneiru i Sint Eustatius paña i sapatu a bira mas karu ku den e trimèster anterior: na Saba preis a subi ku 8,2 porshento. Esaki ta partikularmente debí na subida di preis di paña di hende muhé i di mucha i sapatu di hende muhé. Preis di produkto di salú a subi ku 2,8 porshento. Preis pa transporte tambe ta mustra un subida di 0,9 porshento. Meskos ku na Sint Eustatius, transporte marítimo di persona a bira mas karu, debí na redukshon di e supsidio pa servisio di fèri. Ademas preis di gasolin i disel a subi.

En kambio preis di merkansia i servisio pa mantenshon diario di bibienda a baha den e di dos trimèster di 2025.

Sifranan tentativo

E sifranan di e di dos trimèster di 2025 ta tentativo i ta stipulá nan definitivamente ora publiká e di tres trimèster di 2025.

E sifranan tentativo di e promé trimèster di 2025 ta ahustá. Pa Boneiru tin kambio den e índise di transporte, debí na kambio ku a resultá for di análisis i prosesamentu definitivo di dato.

Papiamentu

Een vertaling van dit bericht in het Papiamentu kan worden opgevraagd bij het CBS-kantoor op Bonaire via het mailadres: caribischnederland@cbs.nl

Fuentenan:

StatLine – Caribisch Nederland

https://opendata.cbs.nl/CBS/nl/dataset/84046NED/table?dl=BFA9

FUENTE: CBS/LIVE99FM

NEDERLANDS:

INFLATIE DAALT IN CARIBISCH NEDERLAND

In het tweede kwartaal van 2025 waren consumentengoederen en -diensten op Bonaire 5,3 procent duurder dan een jaar eerder. In het eerste kwartaal van 2025 bedroeg de inflatie nog 5,9 procent. Dit meldt het CBS op basis van de consumentenprijsindex Caribisch Nederland.

Op Sint Eustatius waren de prijzen op jaarbasis 1,1 procent hoger in het tweede kwartaal van 2025, in het eerste kwartaal was de inflatie 2,2 procent. Op Saba was de inflatie 4,2 procent in het tweede kwartaal, een kwartaal eerder 4,8 procent.

hieronder wordt verder de prijsontwikkeling ten opzichte van het eerste kwartaal van 2025 besproken.

Prijzen op Bonaire 0,5 procent hoger ten opzichte van vorig kwartaal

De prijzen op Bonaire zijn in het tweede kwartaal met 0,5 procent gestegen vergeleken met het eerste kwartaal van 2025. Deze stijging werd mede veroorzaakt door de prijzen van recreatie en cultuur die met 3,5 procent zijn gestegen. Zo werd onder andere drukwerk en consumentenelektronica duurder. De prijzen van onderwijs zijn met 5,3 procent gestegen. Ook stegen de prijzen van kleding en schoeisel met 3,1 procent. Dit kwam vooral door een prijsstijging bij baby- en kinderkleding en damesschoenen.

In het tweede kwartaal werden meubels 2,7 procent goedkoper ten opzichte van het eerste kwartaal. Personenvervoer door de lucht werd 2,6 procent goedkoper.

Prijzen op Sint Eustatius 0,9 procent hoger dan vorig kwartaal

Op Sint Eustatius stegen de consumentenprijzen in het tweede kwartaal van 2025 met 0,9 procent ten opzichte van het eerste kwartaal van 2025. Net als op Bonaire werd kleding en schoeisel duurder dan in het vorige kwartaal: op Sint Eustatius stegen de prijzen met 7,5 procent. Dit komt voornamelijk door prijsstijgingen van dames- en kinderkleding en damesschoenen. De prijzen van recreatie en cultuur stegen met 3,5 procent, vooral door prijsstijgingen bij streamingsdiensten. Ook stegen de prijzen van vervoer met 2,2 procent. Dit komt voornamelijk door prijsstijgingen van boot- en vliegtickets. Personenvervoer over zee werd duurder doordat per 1 mei 2025 de subsidie die reizen met veerdiensten goedkoper maakte is verlaagd.

Daarentegen werden voedingsmiddelen en alcoholvrije dranken 0,3 procent goedkoper. Dit komt voornamelijk doordat de prijs van eieren daalde na een forse stijging vorig kwartaal.

Prijzen op Saba stegen met 0,7 procent ten opzichte van het vorige kwartaal

Op Saba stegen de prijzen in het tweede kwartaal van 2025 met 0,7 procent ten opzichte van het eerste kwartaal van 2025. Net als op Bonaire en Sint Eustatius werden kleding en schoeisel duurder dan in het vorige kwartaal: op Saba stegen de prijzen met 8,2 procent. Dit komt vooral door prijsstijgingen in de dames- en kinderkleding en damesschoenen. De prijzen van gezondheidsproducten stegen met 2,8 procent. Ook laten de prijzen voor vervoer een stijging zien van 0,9 procent. Net als bij Sint Eustatius werd het personenvervoer over zee duurder door het verlagen van de subsidie op veerdiensten. Daarnaast zijn de prijzen van benzine en dieselolie gestegen.

Daarentegen daalden de prijzen van goederen en diensten voor het dagelijks onderhoud van de woning in het tweede kwartaal van 2025.

Voorlopige cijfers

De cijfers over het tweede kwartaal van 2025 zijn voorlopig en worden definitief vastgesteld bij de publicatie over het derde kwartaal van 2025.

De voorlopige cijfers over het eerste kwartaal van 2025 zijn aangepast. Voor Bonaire zijn er wijzigingen in de index voor vervoer vanwege wijzigingen die voortvloeiden uit de definitieve analyse en verwerking van gegevens.

Papiamentu

Een vertaling van dit bericht in het Papiamentu kan worden opgevraagd bij het CBS-kantoor op Bonaire via het mailadres: caribischnederland@cbs.nl

Bronnen:

StatLine – Caribisch Nederland

https://opendata.cbs.nl/CBS/nl/dataset/84046NED/table?dl=BFA9

ENGELS:

INFLATION EASES IN THE CARIBBEAN NETHERLANDS

Consumer goods and services on Bonaire were 5.3 percent more expensive in the second quarter of 2025 than one year previously. In the previous quarter (Q1 2025), inflation on Bonaire was 5.9 percent. This is reported by Statistics Netherlands (CBS) based on the consumer price index for the Caribbean Netherlands.

On St Eustatius, prices were 1.1 percent higher in Q2 2025, year on year, compared with 2.2 percent in the previous quarter. On Saba, inflation was 4.2 percent in the second quarter compared to 4.8 percent in Q1 2025.

Price changes compared to the first quarter of 2025 are set out below.

Prices on St Eustatius up by 0.9 percent on Q1

On St Eustatius, consumer prices rose by 0.9 percent in Q2 2025 relative to Q1 2025. Just as on Bonaire, clothing and footwear were more expensive than they were in the first quarter: prices rose by 7.5 percent on Sint Eustatius. That was mainly due to price increases in women’s and children’s clothing and women’s shoes. Prices for recreation and culture rose by 3.5 percent this quarter, mainly due to price increases for streaming services. Transport prices also rose by 2.2 percent. That was mainly due to price increases in tickets for ferries and air travel. Passenger transport by sea became more expensive because the subsidy for ferry services was reduced on 1 May 2025.

On the other hand, food and non-alcoholic beverages became 0.3 percent cheaper. That was mainly due to a decline in the price of eggs after a sharp increase in the first quarter of 2025.

Prices on Saba up by 0.7 percent on the previous quarter

On Saba, prices rose by 0.7 percent in the second quarter of 2025 compared to Q1 of 2025. Just as on Bonaire and Sint Eustatius, clothing and footwear were more expensive than in the previous quarter: prices rose by 8.2 percent on Saba. That was mainly due to price increases in women’s and children’s clothing and women’s shoes. Prices for health products rose by 2.8 percent and prices for transport rose by 0.9 percent. Just as on Sint Eustatius, passenger transport by sea became more expensive due to a reduction in subsidies for ferry services. Prices for petrol and diesel also increased.

By contrast, prices for goods and services for routine household maintenance fell in Q2 2025.

Provisional figures

The figures for Q2 2025 are provisional and will become definitive upon publication of the figures for the next quarter, Q3 2025.

The provisional figures for Q1 2025 have been adjusted. In the case of Bonaire, changes have been made in the index for transport due to changes resulting from the final analysis and processing of data.

Papiamentu

A Papiamentu translation of this news release can be obtained from Statistics Netherlands’ office on Bonaire by sending a request by email to: caribischnederland@cbs.nl

Sources:

StatLine – Caribbean Netherlands

https://opendata.cbs.nl/CBS/nl/dataset/84046NED/table?dl=BFA9