KOMISHON HERENSIA KULTURAL TA PARA KU ORGUYO TRAS DI UN EVENTO DI UNION, KULTURA, ORÍGEN I TRADISHON.

Kralandijk,- Un momento den aña kaminda nos komunidat ta bini huntu pa selebrá ken nos ta. E último dianan aki, nos komo komishon a risibí hopi kritiká tokante un desishon difísil ku nos mester a tuma: pa move parada di folklor pa dia 29 di aprel.

E desishon aki no a tum’e asina-asina. A evaluá I analisá intensamente kon pa garantisá seguridat di tur hende. Nos ta komprendé ku e kambio aki ta lanta hopi emoshon. Pero loke nos no por akseptá, ta ku esaki ta krea divishon den nos mes komunidat.

Diskushonnan a bira hopi intenso, instigashon I ekspreshonnan hopi negativo i a kuminsá pone hende kontra otro. Esei ta hasi hopi doló. Rincon ta di tur hende. Nos kier ripití kla: tur hende ta bon bini na Dia di Rincon. Manera semper.

No ta importá di unda bo ta bini, of unda bo ta biba. Loke ta uni nos, ta mas fuerte ku loke por dividí nos. Nos apelashon ta: ban trata otro ku rèspèt I tambe pa ku nos tradishon, i pa e desishon ku a tuma na interes general. Laga nos traha huntu pa sigui hasi Dia di Rincon un selebrashon sigur,

I den union. Ku rèspèt i apresio,

FUENTE: KOMISHON HERENSIA KULTURAL RINCON/LIVE99FM

NEDERLANDS:

KOMISHON HERENSIA KULTURAL STAAT VOOR EEN FEEST VAN EENHEID, CULTUUR, AFKOMST EN TRADITIES.

Kralendijk,- Een moment waarop wij als gemeenschap samenkomen om te vieren wie we zijn.

De afgelopen dagen hebben wij als commissie te maken gehad met veel kritiek op een moeilijke beslissing die we hebben moeten nemen: het verplaatsen van “parada di folklor” naar 29 april.

Deze beslissing is niet lichtvaardig genomen, maar is puur en alleen gemaakt in het belang van ieders veiligheid. Wij begrijpen dat deze verandering emoties oproept.

Wat we echter niet kunnen accepteren, is dat hierdoor verdeeldheid ontstaat in onze gemeenschap. Discussies liepen hoog op. Dat doet pijn. Dia di Rincon is van ons allemaal. Wij willen nogmaals benadrukken: iedereen is welkom op Dia di Rincon.

Zoals altijd. Ongeacht waar je vandaan komt, welke groep je vertegenwoordigt of waar je woont. Wat ons verbindt is sterker dan wat ons kan verdelen.

Dia di Rincon is een culturele manifestatie, waar de gebruiken, gewoontes van Rincon tentoongesteld worden. Onze oproep is duidelijk: laten we kiezen voor respect – voor elkaar, voor onze tradities, en voor beslissingen die genomen worden voor het algemeen belang.

Laten we samen zorgen dat Dia di Rincon veilig, feestelijk en verbindend blijft voor iedereen. Met respect,