E MIHO WIKÈNT NA SLAGBAAI DI TUR TEMPU.

Kralendijk,- Resientemente, Rotary Club Bonaire a organisá pa di dies biaha un wikènt na Slagbaai pa muchanan.

Ku yudansa di Shaedra Baromeo, ku ya pa hopi aña kaba ta organisa un grupo di boluntario ku ta gia e muchanan, Rotary Club Bonaire por hasi posibel pa mas o ménos 30 mucha por disfrutá di un wikènt inolvidabel kada aña.

E miembronan di Rotary Club Bonaire ku ta organisá tur lokual ta hospedaje i kumida, tabata unanimemente di akuerdo: esaki tabata e mihó Slagbaai-wikènt te ku awor. Den e aña di jubileo aki, Shaedra a logra forma un grupo di gia ku a duna e muchanan e mihó eksperensia te awor.

Djabierne atardi, 33 mucha a yega na Slagbaai hunto ku nan gianan. Después di un kordial bon bini, kada mucha a haña un tas ku tur kos ku nan mester pa e wikènt.

Despues nan a kuminsá ku organisá e salanan kaminda nan lo a bai drumi. Rapidamente a sali na kla ku e gianan tabata bon prepará. Mientras ku e grupo di Rotary Clun Bonaire tabata preparando kumida, e gianan a trese varios kos di hunga i instrumentonan musikal pa e muchanan.

Dirèct i ku yen di pashon nan a kuminsa toka blòkfluit, wiri, triangel i tambú. Tabata un bochincha enorme, pero tur hende tabata gosando un bòl! Despues nan a saboria un bon kuminda! Tur hambūrger, hòtdòg i hasta e bèrduranan a kaba limpi limpi.

Miembronan di Rotary Club Bonaire a prepará desayuno, lunch i sena. Meskos ku aña pasá, e parti kaminda e muchanan mes a traha nan pizza tabata un gran eksitó. E gianan tabata tin un programa yen yen pa henter wikènt. Banda di komemetu tabata tin landamentu, pintamentu, hungamentu di varios weganan i tambe varios kaminata. E muchanan no a fèrfelá nan mes niun momentu so.

Después di un dia di basta kansansio, e muchanan tabata klá pa bai drumi djasabra anochi.

Manera tur aña, e fiesta a kaba despues di lūnch ku un “soldachi race”. Kada team a kolektá nan soldachinan riba djasabra anochi.

Djadumingu, tur soldachi a haña un koló spesífiko riba nan kaskará pa asina por a partisipá na e kareda kaminda tur mucha a apoyá nan favorito  ku hopi entusiasmo.

Después ku a repartí e medayanan, tabata ora pa bolbe kas. Na despedida, e gianan i e muchanan tabatin un sorpresa: un BIG HUG pa henter e team di Rotary Club Bonaire.

FUENTE: ROTARY CLUB BONAIRE/LIVE99FM

NEDERLANDS:

BESTE SLAGBAAI-WEEKEND OOIT

Kralendijk,- Onlangs organiseerde de Rotary Club Bonaire voor de tiende keer een Slagbaai-weekend.

Met hulp van Shaedra Baromeo, die nu al jaren zorgt voor de organisatie van een groep vrijwilligers die de kinderen begeleidt, kan de Rotary jaarlijks ongeveer 30 kinderen een onvergetelijk weekeinde bezorgen.

De leden van de Rotary, die zorgen voor onderdak en catering, waren het er gloeiend over eens. In dit jubileumjaar verzamelde Shaedra een groep begeleiders die de kinderen het beste weekeinde tot nog toe bezorgden.  

 

Op vrijdag kwamen de 33 kinderen met hun begeleiders aan het einde van de middag aan in Slagbaai. Na een warm welkom kregen de kinderen een rugzak met benodigdheden voor het weekeind.

Daarna konden ze aan de slag met het inrichten van de slaapzalen. Al snel bleek dat de begeleiders zich uitstekend hadden voorbereid. Terwijl de Rotary groep zich bezighield met het klaarmaken van de maaltijd, hadden de begeleiders voor de kinderen spelletjes en muziekinstrumenten meegenomen.

Er werd direct naar hartenlust gespeeld op de blokfluit, de wiri, de triangel en de trommels. Een lawaai van jewelste, maar wat hadden ze plezier!  En wat werd er daarna gegeten! Niet alleen de hamburgers en de worstjes, maar ook de groenten gingen schoon op.

De Rotary leden zorgden voor ontbijt, lunch en avondeten. En net als vorig jaar was het zelf bereiden van pizza’s door de kinderen een groot succes. De begeleiders hadden een vol programma voor het hele weekeinde. Tussen de maaltijden door werd er gezwommen, geverfd, gespeeld en gewandeld. Geen moment van verveling voor de kinderen. Na een vermoeiende dag waren de kinderen zaterdagavond verrassend snel bereid om te gaan slapen.  

Zoals ieder jaar werd het feest na de lunch beëindigd met een “soldachi’ race. Per team hadden de kinderen op zaterdagavond heremietkreeften verzameld, die zondagmiddag, voorzien van een kleur op de schelp, flink aangemoedigd door joelende kinderen elkaar konden laten zien wie er het snelst was. Na het uitreiken van de medailles was het tijd voor vertrek.

Bij het afscheid hadden de begeleiders en de kinderen een verrassing:  een massale big hug voor het Rotary team.

ENGELS:

BEST SLAGBAAI WEEKEND EVER

Recently, the Rotary Club Bonaire organised its tenth Slagbaai weekend for children. With the help of Shaedra Baromeo, who for years now has taken care organising a group of volunteers to accompany the children, the Rotary is able to give around 30 children an unforgettable weekend every year.

The Rotary members, who provide accommodation and catering, were in glowing agreement. In this anniversary year, Shaedra gathered a group of chaperones who provided the children with the best weekend yet.  

On Friday, the 33 children and their chaperones arrived at Slagbaai in the late afternoon. After a warm welcome, the children were given a backpack with supplies for the weekend. They then got to work setting up the dormitories.

It soon became clear that the facilitators had prepared excellently. While the Rotary group was busy preparing the meal, the facilitators had brought games and musical instruments for the children. They immediately played the recorder, wiri, triangle and drums to their hearts’ content. A lot of noise, but what fun they had!  And how they ate afterwards! Not only the hamburgers and sausages, but also the vegetables went down clean.

Rotary members provided breakfast, lunch and dinner. And like last year, the children’s own pizza preparation was a great success. The facilitators had a full programme for the whole weekend. Between meals, there was swimming, painting, playing and walking. Not a moment of boredom for the children.

After a tiring day, the children were surprisingly quick to go to sleep on Saturday night.  

As every year, the party ended after lunch with a ‘soldachi’ race. For each team, the children had collected hermit crabs on Saturday evening, which, marked with a colour on the shell, were able to show each other who was the fastest on Sunday afternoon, heavily encouraged by yelling children. After the presentation of medals, it was time to leave.

At the farewell, the guides and the children had a surprise: a massive big hug for the Rotary team.