KONEKSHON KRUSÁ: UN RIESGO SERIO PA BO SALÚ.

Kralendijk,- Durante un kontrol di prueba, empleadonan di Water- en Energiebedrijf Bonaire (WEB) a deskubrí vários kaso di konekshonnan krusá den vários area na Boneiru.

E problema aki por kousa peliger di kontaminashon di e suministro di awa di bebe. WEB ta rekordá su klientenan tokante e riesgonan pa salú di konekshon krusá i ta enfatisá ku e tipo di konekshonnan aki ta prohibí. Un konekshon krusá ta un konekshon ku no ta safe entre dos diferente fuente di awa, manera e sistema di awa di bebe i un tanki séptiko.

Esaki por kousa ku awa di bebe limpi ta bin den kontakto ku awa kontaminá, loke ta trese riesgonan serio pa salú. Dikon konekshonnan krusá ta peligroso? Awa di un tanki séptiko ta awa di riol no tratá i por kontené bakteria, vírùs i otro patógenonan dañino.

P’esei, nunka konektá un instalashon di awa di bebe na un tanki séptiko! Aunke ku un konekshon krusá por parse ku e ta un parse un manera fásil pa spar gastu na promé instante, e ta trese riesgonan signifikante pa bo salú. No solamente e awa den bo kas por keda kontaminá, e ret di suministro di awa mas amplio tambe por wòrdu afektá. Kon un konekshon krusá ta wòrdu kreá? Den kaso di un konekshon krusá entre un instalashon di awa di bebe i un tanki séptiko, awa kontaminá por drenta e sistema di awa di bebe dor di un proseso yamá “backflow”.

Esaki por kontaminá e suministro di awa di bebe i ta forma un riesgo pa salú di e residentenan, ya ku e awa di riol no tratá ta kontaminá e awa di bebe. Kiko bo por hasi? Konekshonnan krusá ta estriktamente prohibí. Semper pèrkurá ku instalashonnan di awa di bebe i otro fuentenan di awa, manera tanki séptiko, ta kompletamente separá.

Si bo ke usa awa séptiko pa metanan di irigashon, usa un sistema di drip ku no ta konektá na e liña di awa di bebe, asta ora ku ta hasi uso di un klép di un solo direkshon.

Dor di sigui e konseho aki, bo ta protehá bo mes i bo famia, i mesora ta kontribuí na seguridat di e sistema di awa di bebe pa henter komunidat.

FUENTE: WEB/LIVE99FM

NEDERLANDS:

KRUISVERBINDINGEN: EEN SERIEUS RISICO VOOR UW GEZONDHEID

Kralendijk,- Tijdens een recente steekproef hebben medewerkers van Water- en Energiebedrijf Bonaire (WEB) meerdere gevallen van kruisverbindingen ontdekt in verschillende wijken op Bonaire.

Dit probleem kan leiden tot verontreiniging van de drinkwatervoorziening. WEB Bonaire wil klanten informeren over de gezondheidsrisico’s van kruisverbindingen en hen eraan herinneren dat dergelijke verbindingen verboden zijn.

Een kruisverbinding is een onveilige verbinding tussen twee verschillende waterbronnen, zoals de drinkwaterinstallatie en een septic tank. Hierdoor kan schoon drinkwater in contact komen met vervuild water, wat ernstige gezondheidsrisico’s met zich meebrengt.

Waarom zijn kruisverbindingen gevaarlijk? Water uit een septic tank is ongezuiverd rioolwater en kan schadelijke bacteriën, virussen en andere ziekteverwekkers bevatten. Verbind daarom nooit een drinkwaterinstallatie met een septic tank! Hoewel een kruisverbinding in eerste instantie kostenbesparend lijkt, brengt deze grote gezondheidsrisico’s met zich mee.

Niet alleen kan het water in uw huis worden besmet, maar ook het bredere waterleidingnetwerk kan hierdoor worden aangetast. Hoe ontstaat een kruisverbinding? In het geval van een kruisverbinding tussen een drinkwaterinstallatie en een septic tank kan vervuild water via een proces genaamd “backflow” (terugstroom) het drinkwatersysteem binnendringen.

Dit kan de drinkwatervoorziening besmetten en een gevaar vormen voor de gezondheid van bewoners, omdat het ongezuiverde rioolwater het drinkwater vervuilt. Wat kunt u doen? Kruisverbindingen zijn strikt verboden.

Zorg er altijd voor dat drinkwaterinstallaties en andere waterbronnen, zoals septic tanks, volledig gescheiden blijven. Als u septic water wilt gebruiken voor irrigatiedoeleinden, gebruik dan een druppelsysteem dat nooit is gekoppeld aan de drinkwaterleiding, zelfs niet met een terugslagklep.

Door deze richtlijnen te volgen, beschermt u niet alleen uw eigen gezondheid, maar draagt u ook bij aan de veiligheid van het drinkwatersysteem voor de gehele gemeenschap.

ENGELS:

CROSS-CONNECTIONS: A SERIOUS RISK TO YOUR HEALTH

Kralendijk, March 25, 2025 – During a recent inspection, employees of Water -en Energiebedrijf Bonaire (WEB) discovered multiple cases of cross-connections in various neighborhoods on Bonaire. This issue can lead to contamination of the drinking water supply.

WEB Bonaire wants to inform customers about the health risks of cross-connections and remind them that such connections are strictly prohibited. A cross-connection is an unsafe link between two different water sources, such as the drinking water system and a septic tank.

This can cause clean drinking water to come into contact with contaminated water, posing serious health risks. Why are cross-connections dangerous? Water from a septic tank is untreated wastewater and may contain harmful bacteria, viruses, and other pathogens. Never connect a drinking water system to a septic tank! Although a cross-connection may initially seem cost-effective, it presents significant health hazards. Not only can it contaminate the water in your home, but it can also affect the broader water distribution network.

How does a cross-connection occur? If there is a cross-connection between a drinking water system and a septic tank, contaminated water can enter the drinking water supply through a process known as “backflow.” This can pollute the drinking water supply and pose a health risk to residents, as untreated wastewater contaminates the clean water.

What can you do? Cross-connections are strictly prohibited. Always ensure that drinking water systems and other water sources, such as septic tanks, remain completely separate. If you want to use septic water for irrigation purposes, use a drip system that is never connected to the drinking water supply, not even with a backflow preventer.

By following these guidelines, you not only protect your own health but also contribute to the safety of the drinking water system for the entire community.