SUMINISTRASHON DI KORIENTE BOU DI KONTROL PERO KRITIKO DESPUES DI PROBLEMANAN TÉKNIKO

Kralendijk, – Despues di un asina yama “Brown Out” na vários áreanan di Boneiru, WEB a logra haña e situashon parsialmente bou di kontrol. E problema ku a surgi no tabata relashoná ku falta di kapasidat di produkshon, sino ku tabata un problema ku a surgi riba un di e dos liñanan di transmishon entre Contour Global Bonaire (CGB) i Water- en Energiebedrijf Bonaire (WEB). Téknikonan di WEB a traha duru henter madrugá i durante dia pa resolvé e problema ku a enkontrá i restablesé koriente di un manera kontrolá i kouteloso pa gran parti di e isla. Na mes momentu trabounan di inspekshon ta tumando lugá riba e liña afektá.

E trabounan aki lo sigui te na momentu ku e trabounan di inspekshon i reparashon terminá riba e liña di transmishon afektá. Debí na un fayo tékniko ku a surgi durante e proseso di restourashon di koriente, pa 13:40. WEB i CGB mester re-inisiá e suministro na vários áreanan di Boneiru. Durante e fase di transishon aki, WEB su prioridat tabata pa restablesé koriente na Fundashon Mariadal i na servisionan i instalashonnan vital pa 13:45, i despues ku e koutela nesesario na restu di e áreanan ku a keda sin koriente.

Debí na limitashon di kapasidat di transmishon entre e planta di produkshon na Karpata i Kralendijk, lo tin ku apliká un programa di skakel pa awor en adelante te ku próksimo aviso, loke ta nifiká ku sierto áreanan, durante un periodo anunsiá delantá lo ta sin koriente. E programa lo ser komuniká via nos medionan sosial i media lokal. WEB ta pidi pueblo di Boneiru pa hasi uso konsiente di elektrisidat di manera ku por repartí en energia disponibel pa mas kliente ku ta posibel.

FUENTE: WEB/LIVE99FM

NEDERLANDS:

STROOMVOORZIENING ONDER CONTROLE, MAAR KRITISCH NA TECHNISCHE PROBLEMEN

Kralendijk, – Na een zogenaamde “Brown Out” in verschillende delen van Bonaire is WEB erin geslaagd de situatie gedeeltelijk onder controle te krijgen. Het probleem dat zich voordeed had niet te maken met een gebrek aan productiecapaciteit, maar met een probleem dat zich voordeed op één van de twee transportlijnen tussen Contour Global Bonaire (CGB) en Water- en Energiebedrijf Bonaire (WEB).

WEB-technici hebben de hele nacht en de hele dag hard gewerkt om het ondervonden probleem op te lossen en de elektriciteit voor een groot deel van het eiland op een gecontroleerde en behoedzame manier te herstellen. Tegelijkertijd vinden er inspectiewerkzaamheden plaats op de getroffen lijn. Deze werkzaamheden zullen doorgaan totdat de inspectie- en reparatiewerkzaamheden op de getroffen transmissielijn zijn voltooid. Vanwege een technische storing die zich heeft voorgedaan tijdens het herstelproces van de stroomvoorziening, om 13:40 uur.

WEB en CGB moeten de levering in verschillende gebieden van Bonaire hervatten. Tijdens deze overgangsfase was de prioriteit van WEB om de elektriciteit naar Fundashon Mariadal en vitale diensten en installaties tegen 13.45 uur te herstellen, en vervolgens met de nodige voorzorgsmaatregelen naar de rest van de gebieden die zonder elektriciteit bleven. Vanwege de beperkte transportcapaciteit tussen de productiefaciliteit in de Karpata en Kralendijk zal vanaf nu tot nader order een schakelprogramma moeten worden toegepast, waardoor bepaalde gebieden gedurende een vooraf aangekondigde periode zonder elektriciteit zullen zitten. Het programma zal gecommuniceerd worden via onze sociale media en lokale media. WEB vraagt de inwoners van Bonaire bewust gebruik te maken van elektriciteit, zodat de beschikbare energie naar zoveel mogelijk klanten kan worden gedistribueerd.

ENGLISH:

POWER SUPPLY UNDER CONTROL, BUT CRITICAL AFTER TECHNICAL ISSUES

Kralendijk,– After a so-called “Brown Out” in several parts of Bonaire, WEB has managed to partially bring the situation under control. The problem that occurred was not related to a lack of production capacity, but to a problem that occurred on one of the two transportation lines between Contour Global Bonaire (CGB) and Water- en Energiebedrijf Bonaire (WEB).

WEB technicians worked hard through the night and throughout the day to resolve the issue at hand and restore power to much of the island in a controlled and safe manner. At the same time, inspection work is taking place on the affected line. These works will continue until the inspection and repair works on the affected transmission line are completed. Due to a technical failure that occurred during the power supply restoration process, at 1:40 p.m. WEB and CGB need to resume delivery in several areas of Bonaire. During this transition phase, WEB’s priority was to restore power to Fundashon Mariadal and vital services and installations by 1:45 p.m., followed by necessary precautions to the remaining areas that remained without power.

Due to the limited transport capacity between the production facility in Karpata and Kralendijk, a switching program will have to be applied from now on, due to which certain areas will be without electricity for a predetermined period. The program will be communicated through our social media and local media. WEB asks the residents of Bonaire to use electricity consciously so that the available energy can be distributed to as many customers as possible.