INVESTIGASHON RIBA POSIBEL PÈRDIDA DI INFORMASHON (DATALEK) DEN ATMINISTRASHON BÁSIKO DI REGISTRO SIVIL BONEIRU A INISIÁ

Kralendijk, – Komishon Supervishon di Protekshon di Dato Personal BES (Commissie toezicht bescherming persoonsgegevens BES) a kuminsá ku un investigashon tokante posibel pèrdida di informashon (datalek) den e atministrashon básiko di Registro Sivil Boneiru.

Despues di un notifikashon di Kolegio Ehekutivo tokante posibel iregularidat, CBP BES ta investigá kiko a pasa eksaktamente. E investigashon aki ta inkluí entre otro, entrevista ku funshonario i mandatario enbolbí i tambe por bishitá e sitio.

Despues ku terminá e investigashon, lo kompilá un reportahe. Lo kompartí e reportahe aki promé ku e organisashon enbolbí i despues lo publiká e konklushon- i rekomendashonnan.

FUENTE: CBPBES/LIVE99FM

NEDERLANDS:

ONDERZOEK NAAR MOGELIJK DATALEK BIJ BASISADMINISTRATIE BURGERZAKEN BONAIRE IS GESTART

Kralendijk, – De Commissie Toezicht Bescherming Persoonsgegevens BES (CBP BES) heeft het onderzoek naar een mogelijk datalek bij de basisadministratie van Burgerzaken Bonaire gestart.

Na een melding van het Bestuurscollege over mogelijke onregelmatigheden, onderzoekt CBP BES wat er precies is gebeurd. Dit onderzoek omvat o.a. interviews met betrokken functionarissen en bestuurders en kan ook een locatiebezoek inhouden.

Na afronding van het onderzoek wordt een rapport opgesteld. Dit rapport wordt eerst gedeeld met de betrokken organisaties en daarna worden de conclusies en aanbevelingen openbaar gemaakt.

FUENTE: CBPBES/LIVE99FM

ENGLISH:

INVESTIGATION INTO POSSIBLE DATA LEAK IN THE BASIC ADMINISTRATION OF THE CIVIL AFFAIRS OF BONAIRE LAUNCHED

Kralendijk, – THE PERSONAL DATA PROTECTION SUPERVISION COMMITTEE BES (THE COMMISSION) HAS STARTED AN INVESTIGATION INTO A POSSIBLE DATA LEAK IN THE BASIC ADMINISTRATION OF THE CIVIL REGISTRY OF BONAIRE.

Kralendijk, – Following a notification from the Executive Council regarding possible irregularities, CBP BES is investigating what exactly happened. This investigation will include, among other things, interviews with the involved officials and administrators, and may also involve an on-site visit.

Once the investigation is completed, a report will be compiled. This report will first be shared with the involved organization, and afterwards, the conclusions and recommendations will be made public.