ASPIRANTENAN DI KONINKLIJKE MARECHAUSSEE A HURAMENTÁ

Kralendijk, – Djárason, 31 di yüli último, 13 aspirante di Koninklijke Marechaussee, den presensia di e Komandante di brigada Carib, lùitenant-kolonèl Gerhard Smit, e direktor di Rijksdienst Caribisch Nederland, Sr. Tim Muller, e Adjudante di brigada Carib, adjudante Diane Steenvoorden i algun kolega, a huramentá.

Ku esaki a nombra e aspirantenan ofisialmente komo ámtenar di Rijksdienst Caribisch Nederland i komo Amtenar di reshèrshi Ekstraordinario di Koninklijke Marechaussee. A klousurá e okashon spesial aki ku un enkuentro informal kaminda presentenan por a felisitá e aspirantenan i kombersá ku otro den un ambiente ameno miéntras nan por a disfrutá di algu di kome i bebe.

Despues di un fakansi bon meresí e aspirantenan lo kontinuá nan estudio na Boneiru.

FUENTE: KMAR/LIVE99FM

BEËDIGING ASPIRANTEN KONINKLIJKE MARECHAUSSEE

Kralendijk, – Op woensdag 31 juli, hebben 13 aspiranten van de Koninklijke Marechaussee, in aanwezigheid van de Brigadecommandant Carib, luitenant-kolonel Gerhard Smit, Directeur Rijksdienst Caribisch Nederland, dhr. Tim Muller, Brigadeadjudant Carib, adjudant Diane Steenvoorden, en enkele collega’s, hun eed afgelegd.

Hiermee zijn de aspiranten officieel benoemd tot ambtenaar van de Rijksdienst Caribisch Nederland en Buitengewoon Opsporingsambtenaar bij de Koninklijke Marechaussee. Deze bijzondere gelegenheid werd afgesloten met een informele samenkomst, waarbij aanwezigen onder het genot van een hapje en een drankje de aspiranten konden feliciteren en napraten.

Na een welverdiende vakantie zullen de aspiranten hun opleiding voortzetten op Bonaire. 

SWEARING IN OF ROYAL NETHERLANDS MARECHAUSSEE STUDENTS

Kralendijk, – On Wednesday, the 31^st of July, 13 students of the Royal Netherlands Marechaussee, in the presence of the Brigade Commander Carib, Lieutenant Colonel Gerhard Smit, Director of the Rijksdienst Caribisch Nederland, Mr. Tim Muller, Brigade Adjutant Carib, Adjutant Diane Steenvoorden, and several colleagues, took their oath.

The aspirants have now been officially appointed as civil servants of the Rijksdienst Caribisch Nederland and Extraordinary Investigation Officers at the Royal Netherlands Marechaussee. This special occasion concluded with an informal gathering, where attendees could congratulate and chat with the students while enjoying a snack and a drink.

After a well-deserved holiday, the students will continue their training on Bonaire.