INVERSHONNAN DURADERO TA REDUSÍ GASTUNAN DI KOSTO DI BIDA NA BONEIRU, SINT EUSTATIUS I SABA

Riba ‘Prinsjesdag’, gabinete ta tuma medidanan adishonal pa mehorá seguridat di eksistensia na Boneiru, Sint Eustatius i Saba. E énfasis ku esaki ta riba redusí e gastunan haltu di kosto di bida pa e habitantenan. Entrante 2027 gabinete ta pone € 30 mion disponibel.

Ku esaki ta hasi un kantidat di invershon ku den término mester sòru pa tarifanan duradero mas abou di koriente, awa di bebe i telekomunikashon. Na Saba i Sint Eustatius ta pone un paso firme den durabilidat di e suministro di energia (total € 12 mion). Na Boneiru lo remplasá e ‘intake’ di awa di laman ku ta esensial pa produkshon di awa di bebe (€ 8 mion) i na Sint Eustatius ta kambia pipanan di awa ku tin lèkazje (€ 1.7 mion). Tambe ta modernisá e ret di fibra óptiko na Sint Eustatius (€ 2.1 mion).

Ademas den 2027 lo sòru pa supsidionan kontinuá, ku ta sòru pa kuenta di koriente, telekòm i awa mas abou. Tambe e entidatnan públiko ta risibí medionan adishonal pa kompensashon pa mayornan ku no por paga e kontribushon propio di akohida pa mucha. Pa e supsidio aki a reservá total € 6.2 mion.

Sekretario di estado di Relashonnan den Reino, Eric van der Burg: “Den 2027 nos ta dal pasonan firme pa redusí gastunan di kosto di bida. Ku esaki nos ta kontinuá ku ehekushon di e rekomendashonnan di e Komishon Mínimo Sosial Hulanda Karibense. Durabilidat di e produkshon di koriente i awa ta paga, pa motibu ku e situashon geo-polítiko ta sòru pa preisnan haltu di kombustibel i energia. Ya kaba e habitantenan ta sinti e oumento di preis aki. Un parti supstansial di nan salario ta bai na paga kuenta di awa i koriente. E medidanan ku nos ta tuma, e habitantenan di Boneiru, Sint Eustatius i Saba, mester ripará esaki den nan pòtmòni, tantu riba término kòrtiku komo largu.”

Minister di Asuntunan Sosial i Empleo, Hans Vijlbrief: “Na Boneiru, Sint Eustatius i Saba, e hendenan ta ripará ku koriente, awa i internèt kada bes ta kosta mas. Pa e motibu aki nos ta dal un paso grandi aworakí pa redusí e gastunan di kosto di bida. Esaki nos ta hasi ku solushonnan duradero entrante 2027 i ku lo kontinuá despues tambe.”

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLAND:

DUURZAME INVESTERINGEN VERLAGEN KOSTEN LEVENSONDERHOUD BONAIRE, SINT EUSTATIUS EN SABA

Het kabinet neemt met Prinsjesdag aanvullende maatregelen om de bestaanszekerheid op Bonaire, Sint Eustatius en Saba te verbeteren. Hierbij ligt de nadruk op het verlagen van de hoge kosten van levensonderhoud voor inwoners. Vanaf 2027 stelt het kabinet hiervoor € 30 miljoen beschikbaar.

In 2027 wordt hiermee een aantal investeringen gedaan die op termijn moeten zorgen voor duurzaam lagere tarieven van elektra, drinkwater en telecom. Zo wordt op Saba en Sint Eustatius een flinke stap gezet in de verduurzaming van de energievoorziening (totaal €12 miljoen). Op Bonaire wordt de zeewaterintake vervangen die essentieel is voor de drinkwaterproductie (€ 8 miljoen) en op Sint Eustatius worden lekkende waterleidingen vervangen (€ 1,7 miljoen). Ook wordt op Sint Eustatius het glasvezelnetwerk gemoderniseerd (€ 2,1 miljoen).

Daarnaast wordt in 2027 gezorgd dat subsidies kunnen worden voorgezet die zorgen voor een lagere energie-, telecom- en waterrekening. Ook krijgen de openbare lichamen in 2027 extra middelen als tegemoetkoming voor ouders die de eigen bijdrage in de kinderopvang niet kunnen betalen. Voor deze subsidies is in totaal € 6,2 miljoen gereserveerd.

Staatssecretaris voor Koninkrijksrelaties, Eric van der Burg: “In 2027 zetten we robuuste stappen om de kosten van levensonderhoud te verlagen. Hiermee gaan we verder met het uitvoeren van de aanbevelingen van de Commissie Sociaal Minimum Caribisch Nederland. Verduurzaming van de elektriciteits- en waterproductie loont, want de huidige geopolitieke situatie zorgt voor hoge brandstof- en energieprijzen. Deze prijsstijgingen voelen de inwoners nu al. Een groot deel van hun salaris gaat naar de water- en elektriciteitsrekening. De maatregelen die we nemen, moeten inwoners van Bonaire, Sint Eustatius en Saba zowel op de korte als de langere termijn merken in hun portemonnee.”

Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, Hans Vijlbrief: “Op Bonaire, Sint-Eustatius en Saba merken mensen dat stroom, water en internet steeds meer kosten. Daarom zetten we nu een grote stap om de kosten van levensonderhoud omlaag te brengen. Met duurzame oplossingen die vanaf 2027 én daarna doorwerken.”

ENGELS:

SUSTAINABLE INVESTMENTS LOWER THE COST OF LIVING ON BONAIRE, ST. EUSTATIUS, AND SABA

On Budget Day, the Government is taking additional measures to improve livelihood security on Bonaire, St. Eustatius, and Saba. Hereby, the emphasis is on reducing the high cost of living for residents. From 2027, the Government is making € 30 million available for this purpose.

In 2027, investments will be made that are intended to ensure sustainably lower rates for electricity, drinking water, and telecommunications in the long term. Significant strides will be made in making energy supplies more sustainable on Saba and St. Eustatius (totalling € 12 million). On Bonaire, the seawater intake system, essential for drinking water production, will be replaced (€ 8 million), while leaking water pipes will be replaced on St. Eustatius (€ 1.7 million). On St. Eustatius, the fiber-optic network will also be modernized (€ 2.1 million).

In addition, arrangements will be made in 2027 to continue subsidies that help lower bills for energy, telecommunications, and water. The public entities will also receive additional funds in 2027 to provide financial assistance to parents who are unable to pay their share of childcare costs. A total of € 6.2 million has been reserved for these subsidies.

State Secretary for Kingdom Relations, Eric van der Burg: “In 2027, we will take significant steps to lower the cost of living. In doing so, we are continuing to implement the recommendations of the Caribbean Netherlands Social Minimum Committee. Making electricity and water production more sustainable pays off, as the current geopolitical situation is driving up fuel and energy prices. Residents are already feeling the impact of these price hikes. A large portion of their wages goes toward water and electricity bills. The measures we are taking must result in residents of Bonaire, St. Eustatius, and Saba feeling the financial benefits, both in the short and long term.”

Minister of Social Affairs and Employment, Hans Vijlbrief: “On Bonaire, St. Eustatius, and Saba, people are experiencing increasing costs of electricity, water and internet. That is why we are now taking a major step to lower the cost of living, with sustainable solutions that will continue to deliver results from 2027 onwards.”