Redakshon
Kralendijk – Un estudio nobo di Economisch Bureau Amsterdam (EBA), enkargá pa Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano (FTPKB), ta mustra ku kosto di bida na Boneiru a subi ku 35% for di 2011. Ounke entradanan, salario mínimo, i benefisionan sosial tambe a konosé oumentonan signifikante den vários añanan resien, tòg ta enfrentá un kas mínimo ku défisit mensual di un kantidat di dòler—partikularmente esnan ku ta dependé di e merkado di hür privá. E estudio ta boga pa medidanan dirigí pa hasi bibienda, energia i transporte mas pagabel.
E kosto di bida diario na Boneiru ta keda un reto grandi, apesar di oumentonan signifikante den entradanan i benefisionan sosial durante último añanan. Esaki ta segun e rapòrt final “Affordability Bonaire” (*Betaalbaarheid Bonaire*), prepará pa Economisch Bureau Amsterdam (EBA) enkargá pa Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano (FTPKB). E estudio ta analisá tendensianan den preis di konsumidó, entradanan, i poder di kompra entre 2011 i 2025, dunando un bista kla di e situashon finansiero di kasnan boneriano.
E estudio ta revelá ku preis di konsumidó na Boneiru a subi ku un promedio di 35 porshento for di 2011. E periodo despues di 2020, en partikular, a mira un oumento fuerte impulsá pa desaroyonan internashonal, inkluyendo gastunan mas haltu di energia, kuminda, i transporte. Preisnan pa nesesidatnan básiko manera kuminda, bibienda i kuido di salú a subi signifikantemente mas lihé ku e tasa di inflashon promedio. Por ehèmpel, gastunan di kuido di salú a oumentá ku mas ku 104 porshento, kuminda ku kasi 46 porshento, i bibienda, awa i energia ku kasi 44 porshento. Ta hustamente e gastunan aki ta pone e peso di mas pisa riba e hogarnan di ménos entrada.
Na mes momento, e rapòrt ta mustra ku e salario mínimo, e AOV (penshun di behes), asistensia sosial, y benefisionan di mucha a wòrdu oumentá supstansialmente den e último añanan. Komo resultado, poder di kompra a mehorá riba promedio den tur grupo di entrada. Trahadónan ku ta gana e salario mínimo a mira nan poder di kompra oumentá ku mas ku 83 porshento for di 2011, miéntras ku benefisionan sosial tambe a subi na un ritmo ku ta surpasá inflashon. E kambionan aki a kondusí na un redukshon den desigualdat di entrada i a trese un kantidat kresiente di kasnan mas serka di e mínimo sosial.
Apesar di e desaroyo positivo aki, e realidat ta keda preokupante pa hopi famia. Di akuerdo ku e análisis, hende soltero i mayornan soltero ku ta dependé di bibienda di hür privá ainda ta enfrentá défisitnan mensual ku ta varia di $350 pa mas ku $1,500, dependiendo di nan situashon di kas i gastunan di bibienda. Gastunan di bibienda ta resultá di ta e faktor prinsipal ku ta determiná si un kas por yega na fin finansieramente. Ademas, 21 porshento di e poblashon boneriano ainda ta biba bou di e mínimo sosial, miéntras ku kasi 29 porshento di mucha ta lanta den pobresa.
FTPKB ta enfatisá ku e rapòrt no solamente ta identifiká e problemanan pero tambe ta proponé direkshonnan di polítika konkreto. E estudio ta rekomendá sosten dirigí pa kasnan di entrada abou pa medio di gastunan di energia mas abou, bibienda pagabel, transporte públiko, un ekspanshon di bibienda sosial, i mihó akseso na skema di bienestar sosial eksistente. Adishonalmente, e ta destaká e importansia di datonan aktualisá riba entrada i poder di kompra, loke ta permití esunnan ku ta traha polítika pa respondé mas lihé na oumentonan di preis nobo i salbaguardiá e seguridat di medionan di supsistensia di e residentenan.
Pa FTPKB, e estudio aki ta proveé un base krusial pa hiba un diálogo ku Entidat Públiko di Boneiru i gobièrnu sentral tokante solushonnan struktural pa kosto di biba na Boneiru. E meta final ta un isla unda kada habitante, sin importá su entrada, tin e oportunidat di kumpli ku dignidat.
E relato ta pone bon kla ku Boneiru a progresá: entradanan i benefisionan sosial a subi mas lihé ku inflashon, i forsa di kompra a mehorá averahe. No opstante, seguridat di medio di supsistensia ta keda inadekuá pa hopi kas di entrada abou. Sin medidanan dirigí pa loke ta trata bibienda, energia i transporte, tin un riesgo ku un parti signifikante di e ganashi di poder di kompra aki lo bai pèrdí. P’esei un bida struktura pagabel ta rekerí no solamente entradanan mas haltu pero tambe gastunan fiho mas abou i un merkado di konsumidó mas hustu.
FUENTE: FTPKB/LIVE99FM
NEDERLAND:
LEVEN OP BONAIRE 35% DUURDER: MINIMA BLIJVEN MAANDELIJKS TEKORTKOMEN
Kralendijk – Een nieuw onderzoek van het Economisch Bureau Amsterdam (EBA), uitgevoerd in opdracht van Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano (FTPKB), laat zien dat de kosten van levensonderhoud op Bonaire sinds 2011 met 35% zijn gestegen. Hoewel inkomens, het minimumloon en sociale voorzieningen de afgelopen jaren eveneens sterk zijn verhoogd, blijven verschillende huishoudens met een minimuminkomen maandelijks honderden dollars tekortkomen, vooral wanneer zij afhankelijk zijn van de particuliere huurmarkt. Het onderzoek roept op tot gerichte maatregelen om wonen, energie en vervoer betaalbaarder te maken.
De betaalbaarheid van het dagelijks leven op Bonaire blijft een grote uitdaging, ondanks de aanzienlijke verhogingen van inkomens en sociale voorzieningen in de afgelopen jaren. Dat blijkt uit het eindrapport “Betaalbaarheid Bonaire”, opgesteld door het Economisch Bureau Amsterdam (EBA) in opdracht van Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano (FTPKB). Het onderzoek analyseert de ontwikkeling van consumentenprijzen, inkomens en koopkracht tussen 2011 en 2025 en schetst een helder beeld van de financiële positie van Bonairiaanse huishoudens.
Uit het onderzoek blijkt dat de consumentenprijzen op Bonaire sinds 2011 met gemiddeld 35 procent zijn gestegen. Vooral de periode na 2020 kende een sterke stijging als gevolg van internationale ontwikkelingen, waaronder hogere energie-, voedsel- en transportkosten. Basisbehoeften zoals voeding, huisvesting en gezondheidszorg stegen aanzienlijk harder in prijs dan de gemiddelde inflatie. Zo namen de kosten van gezondheidszorg toe met ruim 104 procent, voedsel met bijna 46 procent en huisvesting, water en energie met bijna 44 procent. Juist deze uitgaven drukken het zwaarst op huishoudens met een laag inkomen.
Tegelijkertijd laat het rapport zien dat het minimumloon, de AOV, de onderstand en de kinderbijslag de afgelopen jaren fors zijn verhoogd. Hierdoor is de koopkracht gemiddeld voor alle inkomensgroepen verbeterd. Werknemers met een minimumloon zagen hun koopkracht sinds 2011 zelfs met 83 procent toenemen, terwijl ook sociale voorzieningen sterker stegen dan de inflatie. Inkomensongelijkheid hebben ertoe geleid dat de inkomensongelijkheid is afgenomen en dat steeds meer huishoudens dichter bij het sociaal minimum zijn gekomen.
Ondanks deze positieve ontwikkeling blijft de werkelijkheid voor veel gezinnen zorgwekkend. Volgens de analyse houden alleenstaanden en alleenstaande ouders die afhankelijk zijn van particuliere huur nog steeds maandelijkse tekorten van 350 tot ruim 1.500 dollar, afhankelijk van hun huishoudsituatie en woonlasten. De woonkosten blijken de belangrijkste factor te zijn die bepaalt of een huishouden financieel kan rondkomen. Ook leeft nog altijd 21 procent van de Bonairiaanse bevolking onder het sociaal minimum, terwijl bijna 29 procent van de kinderen in armoede opgroeit.
FTPKB benadrukt dat het rapport niet alleen de problemen in kaart brengt, maar ook concrete beleidsrichtingen aandraagt. Het onderzoek adviseert gerichte ondersteuning voor minima via lagere energiekosten, betaalbare huisvesting, openbaar vervoer, uitbreiding van sociale huur en betere toegang tot bestaande sociale regelingen. Daarnaast wordt gewezen op het belang van actuele inkomens- en koopkrachtgegevens, zodat beleidsmakers sneller kunnen inspelen op nieuwe prijsstijgingen en de bestaanszekerheid van inwoners kunnen beschermen.
Voor FTPKB vormt dit onderzoek een belangrijke basis om het gesprek aan te gaan met het Openbaar Lichaam Bonaire en de Rijksoverheid over structurele oplossingen voor de betaalbaarheid van het leven op Bonaire. Het uiteindelijke doel is een eiland waar iedere inwoner, ongeacht inkomen, de mogelijkheid heeft om in waardigheid rond te komen.
Het rapport maakt duidelijk dat Bonaire vooruitgang heeft geboekt: inkomens en sociale voorzieningen zijn sterker gestegen dan de inflatie en de koopkracht is gemiddeld verbeterd. Toch is de bestaanszekerheid voor veel minimumhuishoudens nog onvoldoende. Zonder gerichte maatregelen op het gebied van wonen, energie en vervoer dreigt een groot deel van deze koopkrachtwinst verloren te gaan. Structureel betaalbaar leven vraagt daarom niet alleen om hogere inkomens, maar ook om lagere vaste lasten en een eerlijkere consumentenmarkt.
ENGELS:
LIFE ON BONAIRE 35% MORE EXPENSIVE: MINIMUM INCOME CONTINUES TO FALL SHORT MONTHLY
Kralendijk – A new study by the Amsterdam Group Economics (EBA), commissioned by Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano (FTPKB), shows that the cost of living on Bonaire has increased by 35% since 2011. Although incomes, the minimum wage and social services have also increased sharply in recent years, several households on minimum incomes continue to fall short of hundreds of dollars each month, especially when they rely on the private rental market. The research calls for targeted measures to make housing, energy and transport more affordable.
The affordability of daily life on Bonaire remains a major challenge, despite the significant increases in incomes and social services in recent years. This is evident from the final report “Affordability Bonaire”, drawn up by the Economic Bureau Amsterdam (EBA) on behalf of Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano (FTPKB). The study analyzes the development of consumer prices, incomes and purchasing power between 2011 and 2025 and paints a clear picture of the financial position of Bonairean households.
The research shows that consumer prices on Bonaire have risen by an average of 35 percent since 2011. The period after 2020 saw a sharp increase due to international developments, including higher energy, food and transport costs. Necessities such as food, housing and health care rose significantly faster in price than the average inflation rate. For example, the costs of health care increased by more than 104 percent, food by almost 46 percent and housing, water and energy by almost 44 percent. It is precisely this expenditure that weighs heaviest on low-income households.
At the same time, the report shows that the minimum wage, the AOV, social assistance and child benefit have been increased sharply in recent years. As a result, purchasing power has improved on average for all income groups. Employees with a minimum wage have even seen their purchasing power increase by 83 percent since 2011, while social services have also risen faster than inflation. Income inequality has led to a decrease in income inequality, and an increasing number of households have come closer to the social minimum.
Despite this positive development, the reality remains worrying for many families. According to the analysis, single people and single parents who rely on private rent still face monthly deficits of $350 to over $1,500, depending on their household situation and housing costs. Housing costs appear to be the most important factor determining whether a household can make ends meet financially. Also, 21 percent of the Bonairean population still lives below the social minimum, while almost 29 percent of children grow up in poverty.
FTPKB emphasizes that the report not only maps out the problems, but also proposes concrete policy directions. The study recommends targeted support for minimum income through lower energy costs, affordable housing, public transport, expansion of social housing and better access to existing social schemes. In addition, the importance of up-to-date income and purchasing power data is pointed out, so that policymakers can respond more quickly to new price increases and protect the livelihoods of residents.
For FTPKB, this research forms an important basis for entering into discussions with the Public Entity Bonaire and the national government about structural solutions for the affordability of life on Bonaire. The ultimate goal is an island where every inhabitant, regardless of income, has the opportunity to live in dignity.
The report makes it clear that Bonaire has made progress: incomes and social services have risen faster than inflation and purchasing power has improved on average. Nevertheless, social security is still insufficient for many minimum households. Without targeted measures in the areas of housing, energy and transport, a large part of this purchasing power gain is at risk of being lost. Structurally affordable living therefore requires not only higher incomes, but also lower fixed costs and a fairer consumer market.
SPANJO:
LA VIDA EN BONAIRE ES UN 35% MÁS CARA: LOS INGRESOS MÍNIMOS SIGUEN SIENDO INSUFICIENTES MENSUALMENTE
Kralendijk – Un nuevo estudio del Grupo de Economía de Ámsterdam (EBA), encargado por Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano (FTPKB), muestra que el coste de la vida en Bonaire ha aumentado un 35% desde 2011. Aunque los ingresos, el salario mínimo y los servicios sociales también han aumentado considerablemente en los últimos años, varios hogares con ingresos mínimos siguen quedándose por debajo de cientos de dólares cada mes, especialmente cuando dependen del mercado privado de alquiler. La investigación pide medidas específicas para hacer que la vivienda, la energía y el transporte sean más asequibles.
La asequibilidad de la vida diaria en Bonaire sigue siendo un gran desafío, a pesar de los significativos aumentos en los ingresos y los servicios sociales en los últimos años. Esto se evidencia en el informe final “Asequibilidad Bonaire”, elaborado por la Oficina Económica de Ámsterdam (EBA) en nombre de Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano (FTPKB). El estudio analiza el desarrollo de los precios al consumidor, los ingresos y el poder adquisitivo entre 2011 y 2025 y dibuja un cuadro claro de la situación financiera de los hogares bonaireanos.
La investigación muestra que los precios al consumidor en Bonaire han subido una media del 35 por ciento desde 2011. El periodo posterior a 2020 vio un fuerte aumento debido a desarrollos internacionales, incluyendo mayores costes de energía, alimentos y transporte. Las necesidades como la alimentación, la vivienda y la sanidad aumentaron significativamente más rápido que la tasa media de inflación. Por ejemplo, los costes de la sanidad aumentaron en más del 104 por ciento, los de los alimentos casi un 46 por ciento y la vivienda, el agua y la energía casi un 44 por ciento. Precisamente este gasto pesa más sobre los hogares de bajos ingresos.
Al mismo tiempo, el informe muestra que el salario mínimo, el AOV, la asistencia social y la prestación por hijos se han incrementado considerablemente en los últimos años. Como resultado, el poder adquisitivo ha mejorado de media para todos los grupos de ingresos. Los empleados con salario mínimo incluso han visto aumentar su poder adquisitivo en un 83 por ciento desde 2011, mientras que los servicios sociales también han crecido más rápido que la inflación. La desigualdad de ingresos ha provocado una disminución de la desigualdad de ingresos, y un número creciente de hogares se ha acercado al mínimo social.
A pesar de este desarrollo positivo, la realidad sigue siendo preocupante para muchas familias. Según el análisis, las personas solteras y los padres solteros que dependen del alquiler privado siguen enfrentándose a déficits mensuales de 350 a más de 1.500 dólares, dependiendo de la situación familiar y los costes de la vivienda. Los costes de la vivienda parecen ser el factor más importante que determina si un hogar puede llegar a fin de mes económicamente. Además, el 21 por ciento de la población bonaireana sigue viviendo por debajo del mínimo social, mientras que casi el 29 por ciento de los niños crecen en la pobreza.
FTPKB enfatiza que el informe no solo traza los problemas, sino que también propone directrices políticas concretas. El estudio recomienda un apoyo dirigido a la renta mínima mediante menores costes energéticos, vivienda asequible, transporte público, expansión de la vivienda social y mejor acceso a los planes sociales existentes. Además, se destaca la importancia de datos actualizados sobre ingresos y poder adquisitivo, para que los responsables políticos puedan responder más rápidamente a nuevos aumentos de precios y proteger los medios de vida de los residentes.
Para FTPKB, esta investigación constituye una base importante para iniciar conversaciones con la Entidad Pública Bonaire y el gobierno nacional sobre soluciones estructurales para la asequibilidad de la vida en Bonaire. El objetivo final es una isla donde cada habitante, independientemente de sus ingresos, tenga la oportunidad de vivir con dignidad.
El informe deja claro que Bonaire ha avanzado: los ingresos y los servicios sociales han aumentado más rápido que la inflación y el poder adquisitivo ha mejorado de media. No obstante, la seguridad social sigue siendo insuficiente para muchos hogares con necesidades mínimas. Sin medidas específicas en los ámbitos de la vivienda, la energía y el transporte, gran parte de este aumento de poder adquisitivo corre el riesgo de perderse. Por tanto, una vida estructuralmente asequible requiere no solo mayores ingresos, sino también menores costes fijos y un mercado de consumo más justo.
GIPHY App Key not set. Please check settings