TOURISM CORPORATION BONAIRE TA ANUNSIÁ PERIODO DI INSKRIPSHON PA  “BONAIRE CRUISE ADVENTURE FOR KIDS” – UN PROYEKTO DI BUKI DI PRÈT

Kralendijk,- Tourism Corporation Bonaire (TCB) ta kontentu di por kolaborá un biaha mas ku e proyekto ‘Buki di Prèt’. Riba djárason 5 di ougùstùs 2026 muchanan entre 6 i 12 aña ta haña oportunidat pa bishitá Carnival Horizon i eksplorá e barku akí, siña mas tokante e industria krusero i gosa di un dushi lùnch na bordo. Meta di e proyekto akí ta pa laga e generashon mas yòn di Boneiru sera konosí ku e industria krusero i na mes momentu brinda nan un eksperensia inolvidabel i edukativo.

Inskripshon pa un chèns pa forma parti di e eksperensia akí ta tuma lugá riba djabièrnè 17 di yüli for di 10.00 or te 16.00 or.

Inskripshon ta posibel solamente online, entre 10.00 or i 16.00 or, pa medio di yena e formulario di inskripshon ku nos ta publiká riba e ‘account’-nan di Facebook i Instagram di TCB. Tuma nota ku no ta posibel pa inskribí promé òf despues di e periodo di inskripshon. No ta posibel tampoko pa inskribí na ofisina di TCB, ni via telefòn ni pa medio di email. Debí na maneho di e barku krusero, solamente un kantidat limitá di lugá ta disponibel.

Eksigensianan pa partisipashon

Pa motibu ku tin hopi interes pa e proyekto akí i e kantidat di inskripshon ku nos ta risibí ta mas tantu ku e kantidat di lugá disponibel, e aña akí nos ta introdusí un tiramentu di lòt pa garantisá un proseso hustu di selekshon. Nos ta inkluí tur inskripshon bálido ku keda entregá durante e periodo di inskripshon den e tiramentu di lòt. Pa bini na remarke, e partisipantenan:

• Mester ta entre 6 i 12 aña di edat.
• Den e añanan anterior no mester a partisipá na e proyekto akí, di manera ku otro partisipantenan tambe ta haña oportunidat pa gosa di e eksperensia akí. Si den añanan anterior ya kaba bo a partisipá na e proyekto akí, bo inskripshon no ta bini na remarke.
• Por inskribí maksimalmente dos (2) mucha pa kada registrashon.
• ‘Upload’ un potrèt òf kopia klarito di pasport di kada mucha.
• Inskripshon sin kopia di un pasport bálido no ta bini na remarke.
• Sòru pa tur pregunta rekerí ta yená. Formulario di inskripshon ku no ta kompletamente yená no ta bini na remarke.
• Firma e deklarashon di responsabilidat komo mayor òf tutor legal.
• Tene kuenta ku pa medio di e inskripshon akí, outomátikamente bo ta duna pèrmit pa durante e evento akí, saka potrèt i graba video di bo yu(nan) pa metanan di merkadeo.

Entregá un inskripshon no ta un garantia pa partisipashon. Mesora despues di e tiramentu di lòt nos ta aserká e mayornan i tutornan di e muchanan ku a keda selektá, i nan ta risibí tur informashon práktiko tokante e bishita, inkluyendo e programa, e sitio di enkuentro, e orario i eventual eksigensianan adishonal.

“Nos ta sumamente kontentu ku nos por kontinuá nos kolaborashon ku Buki di Prèt den kuadro di e proyekto ‘Bonaire Cruise Adventure for Kids’. Ta un previlegio pa por brinda nos hóbennan lokal oportunidatnan asina inspirativo pa sera konosí ku e industria krusero”, segun Elesiër Angel, direktor di TCB.

TCB ta anhelá pa un biaha mas yama bon biní na un grupo di boneriano hóben na bordo di Carnival Horizon, pa loke sin ningun duda ta primintí di bira un dia dibertido, edukativo i inolvidabel riba laman.    

FUENTE: TCB/LIVE99FM

NEDERLAND:

TOURISM CORPORATION BONAIRE KONDIGT INSCHRIJVINGSPERIODE AAN VOOR “BONAIRE CRUISE ADVENTURE FOR KIDS” – EEN PROJECT VAN BUKI DI PRÈT

Kralendijk,- Tourism Corporation Bonaire (TCB) is verheugd om opnieuw samen te kunnen werken met het project ‘Buki di Prèt’. Op woensdag 5 augustus 2026 krijgen kinderen tussen de 6 en 12 jaar de kans om de Carnival Horizon te bezoeken, het schip te verkennen, meer te leren over de cruise-industrie en te genieten van een heerlijke lunch aan boord. Het doel van dit project is om de jongere generatie van Bonaire kennis te laten maken met de cruise-industrie en tegelijkertijd een onvergetelijke en leerzame ervaring te bieden.

De inschrijving om kans te maken op deelname aan deze ervaring vindt plaats op vrijdag 17 juli van 10.00 tot 16.00 uur.

Inschrijven kan alleen online, tussen 10.00 en 16.00 uur, door het inschrijfformulier in te vullen dat op de Facebook en Instagram accounts van TCB wordt gepubliceerd. Hou er rekening mee dat inschrijven vóór of na de inschrijfperiode niet mogelijk is. Het is ook niet mogelijk om in te schrijven op het kantoor van TCB, via telefoon of per e-mail. Vanwege het beleid van het cruiseschip is er slechts een beperkt aantal plaatsen beschikbaar.

Vereisten voor deelname

Omdat er veel belangstelling is voor dit project en het aantal aanmeldingen groter is dan het aantal beschikbare plaatsen, wordt er dit jaar een loting gehouden om een ​​eerlijk selectieproces te garanderen. Alle geldige aanmeldingen die tijdens de inschrijfperiode worden ingediend, worden meegenomen in de loting. Om in aanmerking te komen, moeten deelnemers:

• Tussen de 6 en 12 jaar oud zijn.
• In voorgaande jaren niet aan dit project hebben deelgenomen, zodat ook andere deelnemers de kans krijgen om van deze ervaring te genieten. Als je in voorgaande jaren al aan dit project hebt deelgenomen, komt je aanmelding niet in aanmerking.
• Er kunnen maximaal twee (2) kinderen per aanmelding worden ingeschreven.
• Upload een duidelijke foto of kopie van het paspoort van elk kind.
• Aanmeldingen zonder een kopie van een geldig paspoort komen niet in aanmerking.
• Zorg ervoor dat alle verplichte vragen ingevuld zijn. Onvolledige ingevulde aanmeldingsformulieren komen niet in aanmerking.
• Onderteken de aansprakelijkheidsverklaring als ouder of wettelijke voogd.
• Houd er rekening mee dat u door middel van deze aanmelding automatisch toestemming geeft dat er tijdens dit evenement foto’s en video’s van uw kind(eren) worden gemaakt voor marketingdoeleinden.

Het indienen van een aanmelding is geen garantie voor deelname. Ouders en voogden van de geselecteerde kinderen worden direct na de loting benaderd en ze ontvangen alle praktische informatie over het bezoek, waaronder het programma, de ontmoetingsplaats, de tijden en eventuele aanvullende vereisten.

“We zijn erg blij dat we onze samenwerking met Buki di Prèt kunnen voortzetten in het kader van het project ‘Bonaire Cruise Adventure for Kids’. Het is een voorrecht om onze lokale jongeren zulke inspirerende kansen te bieden om kennis te maken met de cruise-industrie”, aldus Elesiër Angel, directeur van TCB.

TCB kijkt ernaar uit om weer een groep jonge Bonaireanen aan boord van de Carnival Horizon te verwelkomen voor wat ongetwijfeld een leuke, leerzame en onvergetelijke dag op zee belooft te worden.

ENGELS:

TOURISM CORPORATION BONAIRE ANNOUNCES REGISTRATION PERIOD FOR “BONAIRE CRUISE ADVENTURE FOR KIDS” – BUKI DI PRET INITIATIVE

Kralendijk,- Tourism Corporation Bonaire (TCB) is excited to collaborate once again with the Buki di Pret initiative. On Wednesday, August 5, 2026, children between the ages of 6 and 12 years old will have the opportunity to visit Carnival Horizon to explore the ship, learn more about the cruise industry, including a delicious lunch on board. This initiative aims to introduce Bonaire’s younger generation to the cruise industry while creating an unforgettable and educational experience.

Registration for a chance to be part of this experience will be on Friday, July 17, from 10 am until 4 pm.

Registration is only possible online, between 10 am and 4 pm, by completing the registration form, which will be published on TCB’s Facebook and Instagram accounts. Please note that it is not possible to register before or after the registration period, nor is it possible to register at the TCB office, by telephone, or by email. Due to the cruise ship policy, there are only a limited number of spots available.

Participation Requirements

As this is a high-demand initiative and it receives more registrations than the number of available spots, this year, a randomized draw will be introduced to ensure a fair selection process. All eligible registrations submitted during the registration period will be entered into a random selection process.  To be eligible, participants must:

• Be between the ages of 6 and 12 years old.
• Have not participated in this initiative in previous years, allowing other participants the opportunity to enjoy this experience. If you have participated in this initiative in previous years, your registration will not be eligible.
• Note that a maximum of two (2) children may be registered per submission.
• Upload a clear photo or copy of each child’s passport.
•  Be aware that registering without a valid passport copy will not be eligible.
•  Ensure all required questions are completed. Incomplete form registrations will not be eligible.
• Sign the liability waiver as a parent or legal guardian.
• Be aware that continuing with this registration, you automatically consent that photos and videos of your child(ren) may be taken during this event for marketing purposes.

Submitting a registration does not guarantee participation. Parents and guardians of the selected children will be contacted directly after the draw and will receive all practical information regarding the visit, including the program, meeting location, times, and any additional requirements.

“We are thrilled to continue our partnership with Buki di Pret for this Bonaire Cruise Adventure for Kids initiative. It is a privilege to provide our local youth with such inspiring opportunities to engage with the cruise industry,” says Elesiër Angel, CEO of TCB.

TCB looks forward to welcoming another group of young Bonaireans aboard Carnival Horizon for what promises to be a fun, educational, and memorable day at sea.