FAYO TÉKNIKO NA CONTOURGLOBAL TA KONDUSÍ NA BAHAMENTU DI KAPASIDAT TEMPORAL

Kralendijk,- Water- en Energiebedrijf Bonaire (WEB) ta informá komunidat ku riba e anochi di 5 novèmber 2025, tabata nesesario pa implementá “load shedding” pa asina prevení un interupshon di koriente mas grandi.

E medida aki tabata nesesario pa motibu di un fayo tékniko den e instalashon di produkshon di Contour Global, e produktor di elektrisidat di e isla.

Dor di sera temporalmente partinan di e ret di koriente – konosí komo loadshedding – a prevení un black-out kompleto na Boneiru. Danki na e interupshon di koriente kontrolá aki, e ret a keda stabil i a evitá un interupshon mas grandi.

Contour Global i WEB ta ofresé nan diskulpa pa e posibel molèster ku esaki a kousa na abitantenan i negoshinan. Tur dos organisashon ta trahando huntu pa prevení ku un situashon semehante bolbe sosodé den futuro.

WEB Boneiru ta sigui vigilá e situashon di serka i lo sigui informá  komunidat pa medio di su kanalnan di komunikashon ofisial.

FUENTE: WEB/LIVE99FM

NEDERLANDS:

TECHNISCHE STORING BIJ CONTOUR GLOBAL LEIDT TOT TIJDELIJKE LOAD SHEDDING

Kralendijk,- Water- en Energiebedrijf Bonaire (WEB) informeert de gemeenschap dat er in de avond van 5 november 2025 noodgedwongen is overgegaan tot “load shedding” om een grotere stroomonderbreking te voorkomen.

Deze maatregel was noodzakelijk vanwege een technische storing in de productie-installatie van Contour Global, de elektriciteitsproducent van het eiland.

Door het tijdelijk uitschakelen van delen van het elektriciteitsnet – het zogenaamde “load shedding” – kon een volledige black-out op Bonaire worden voorkomen. Dankzij deze gecontroleerde aanpak bleef het elektriciteitsnet stabiel en kon een grotere storing worden vermeden.

Contour Global en WEB Bonaire bieden hun welgemeende excuses aan voor de mogelijke overlast die dit heeft veroorzaakt bij inwoners en bedrijven. Beide organisaties werken nauw samen om herhaling in de toekomst te voorkomen.

WEB Bonaire blijft de situatie nauwlettend volgen en zal de gemeenschap blijven informeren via haar officiële communicatiekanalen.

ENGELS:

TECHNICAL MALFUNCTION AT CONTOURGLOBAL LEADS TO TEMPORARY LOAD SHEDDING

Kralendijk,- Water – en Energiebedrijf Bonaire (WEB) informs the community that on the evening of November 5^th , 2025, it was necessary to implement “ load shedding” in order to prevent a larger power outage.

This measure was necessary due to a technical malfunction in the production installation of Contour Global, the island’s electricity producer.

By temporarily disconnecting parts of the power grid, known as load shedding a complete blackout on Bonaire was prevented. Thanks to this controlled approach, the power grid remained stable, and a larger outage was avoided.

Contour Global and WEB Bonaire sincerely apologize for any  inconvenience this may have caused to residents and businesses. Both organizations are working closely together to prevent recurrence in the future.

WEB Bonaire continues to closely monitor the situation and will keep the community informed through its official communication channels.