KORSOU: BEULONAN DI Z AIR AFEKTÁ PA MOTIBU DI ALGUN RETO TÉKNIKO

Willemstad,- Z Air for di djadumingu ta enfrentando algun retonan tékniko, loke a resultá den e kanselamento di algun buelo, i adaptashon den ora di buelo.

For di djadumingu, dos di e avionnan Saab 340 di Z Air no a por a wòrdu usá debí na un desperfekto tékniko. Ounke ku e departamento di mantenshon a logra solushoná un di e retonan relativamente rápido, pa e di dos avion, mester di un piesa ku mester bini for di Merka.

Pa logra haña e piesa nesesario mas lihé posibel, Z Air a manda un kurir pa Merka, pa trese e piesa mas lihé posibel. Un reto aktual a presentá pa e echo ku pa motibu di klima di winter, tin un disturbio den logístika na Merka. Esaki a pone piesanan nesesario ta dura mas pa yega kaminda nan mester ta. Debí na e situashon ku a surgi, e kambionan di ora di buelo lo sigui por lo ménos den transkurso di djarason. Z Air ta kontaktando pasaheronan afektá via e-mail i telefon, pa informá nan di e kambionan den e orario di salida.

Z Air ta lamentá inkonvenensia ku tur esaki a kousa pa e pasahero, pero na mes momentu ta enfatisá ku no por hasi ningun kompromiso pa loke ta trata e seguridat. Gerensia di Z Air ta ekspresá apresio pa e komprenshon di parti di pasaheronan, ku den sierto kaso a keda konfrontá ku un retraso basta signifikativo.

Gerensia a manda palabra di gratitut tambe pa e tim di Z Air ku den e dianan aki a traha te den oranan lat di anochi, pa yuda pasaheronan na

FUENTE: Z AIR/LIVE99FM

NEDERLANDS:

VLUCHTSCHEMA Z AIR AANGEPAST DOOR TECHNISCHE UITDAGINGEN

WILLEMSTAD- Z Air heeft sinds zondag te kampen met een aantal technische uitdagingen, die geleid hebben tot de annulering van enkele vluchten, als ook een aanpassing van het vluchtschema.

Afgelopen zondag konden twee van de Saab 340 toestellen van Z Air niet worden ingezet door een technische storing. Hoewel de technische dienst de storing bij een van de toestellen relatief snel wist op te lossen, moet voor het tweede toestel een onderdeel uit Amerika worden ingevlogen. Om het onderdeel zo snel mogelijk op het eiland te krijgen, heeft Z Air een koerier ingezet om het benodigde onderdeel zelf op te halen in de Verenigde Staten.

Een bijkomstige factor zijn uitdagingen op het moment in de logistiek in de Verenigde Staten door het strenge winterweer in enkele staten. Hierdoor zijn benodigde onderdelen minder snel beschikbaar zijn, dan normaal het geval is.

Door de ontstane situatie blijft het vluchtschema in elk geval op woensdag nog verstoord. Z Air neemt contact op met passagiers via e-mail en telefonisch, om hen zo veel mogelijk van tevoren van de wijzigingen in de vertrektijden op de hoogte te stellen.

Z Air betreurt ten zeerste het ongemak dat een en ander voor de passagiers met zich heeft meegebracht, maar wijst ook op het feit dat aan de veiligheid geen enkele concessie kan worden gedaan.

De directie van Z Air zegt erkentelijk te zijn voor het begrip van de passagiers die te maken hebben gehad met een aanzienlijke vertraging. De directie spreekt ook dank uit naar het eigen team dat aanzienlijke overuren heeft gedraaid om de situatie zo snel mogelijk weer in goede ban

ENGELS:

Z AIR FLIGHT SCHEDULE ADJUSTED DUE TO TECHNICAL CHALLENGES

WILLEMSTAD – Since Sunday, Z Air has been facing a number of technical challenges, leading to the cancellation of several flights and adjustments to the flight schedule.

On Sunday, two of Z Air’s Saab 340 aircraft were inoperable, due to technical imperfections. While the airline’s technical team managed to resolve the issue with one of the aircraft relatively quickly, the second aircraft requires a replacement part to be flown in from the United States.

To expedite the process, Z Air has arranged for a courier to personally retrieve the required component from the U.S. Complicating the situation, logistical challenges in the United States due to severe winter weather in some states have caused delays in the availability of necessary parts. As a result, the flight schedule remains disrupted at least through Wednesday.

Z Air is proactively reaching out to affected passengers via email and phone to inform them of any schedule changes in advance. Z Air deeply regrets the inconvenience this situation has caused passengers but emphasizes that safety remains the highest priority, with no compromises made in this regard.

The airline’s management appreciates the patience and understanding of passengers facing significant delays and extends its gratitude to the dedicated team working overtime to resolve the situation as quickly as possib