KONSEHO DI MINISTER TA APROBÁ GARANTIA DI MKB PA EMPRESARIONAN NA KÒRSOU, ARUBA I SINT MAARTEN

Riba proposishon di minister Beljaarts di Asuntunan Ekonómiko i Sekretario di Estado Szabó (Digitalisashon i Relashon di Reino), Konseho di Minister a bai di akuerdo pa pone plaka di e Areglo di Garantia pa Krédito di MKB (BMKB) disponibel pa empresarionan na Kòrsou, Aruba i Sint Maarten. Esaki ta mehorá akseso na finansiamentu konsiderabelmente pa empresarionan den e parti karibense di Reino. Esaki ta duna un kontribushon importante na fortifikashon ekonómiko di e region.

Minister Beljaarts: “Empresanan chikitu i mediano ta hopi importante pa ekonomia i pa komunidat. Nan ta garantisá empleo i ta produsí merkansia i servisio ku nos ta usa tur dia. Ku inisio di e areglo di BMKB pa Kòrsou, Aruba i Sint Maarten, nos ta brinda empresarionan oportunidat nobo pa realisá nan ambishonnan. Esaki ta un paso importante pa sigui fortifiká e klima di invershon i kapasidat di rekuperashon ekonómiko den e parti karibense di nos Reino.”

Tokante e Areglo di BMKB

E areglo di BMKB ta un instrumento di ministerio di asuntunan ekonómiko ku ta sostené empresarionan pa haña finansiamentu. Ofresiendo un garantia parsial, ta redusí e riesgo pa finansiadónan, loke ta stimulá nan pa duna krédito. Esaki ta hasi posibel pa empresarionan invertí den nan kompania, kontribuí na inovashon i promové empleo.

Ministerio di Asuntunan Interno i Relashon di Reino ta implementá e areglo. Sekretario di estado responsabel, Szabó, ta deseá di traha, huntu ku gobièrnunan di Aruba, Kòrsou i Sint Maarten i ku finansiadónan apto ku ta aktivo den e paisnan akí, pa mehorá akseso na finansiamentu.

Sekretario di estado Szabó: “Ta hopi difísil pa empresanan chikitu i mediano na Aruba, Kòrsou i Sint Maarten yega na kapital pa invershon. Miéntras ku hustamente e empresarionan akí ta di gran importansia pa e paisnan outónomo por para ekonómikamente riba nan propio pia. Aparte di bon gobernashon i finansa gubernamental sólido, mi ta deseá di kontribuí na un mihó futuro di e islanan i ei den e areglo por yuda. Mi ta spera, ora ta asina leu, ku tur dunadó di krédito riba e islanan ta bai ofresé e areglo na empresarionan, pasobra esei ta sumamente nesesario.”

Impulso pa desaroyo ekonómiko

E areglo ta drenta na vigor despues di zomer di 2025. For di e momentu ei, finansiadónan adekuá tin e posibilidat pa duna un garantia. E finansiadó por pidi e garantia via di Rijksdienst voor Ondernemend Nederland.

E proseso pa sigui

Awor ku konseho di minister ta di akuerdo, e konsulta di internèt pa e areglo por inisia komienso. E ora ei tur hende ta kordialmente invitá pa reakshoná riba kontenido di e areglo. E dokumentonan ta disponibel den tres idioma i por hañé bou di e rubrika: ‘Relevante documenten’.Seguidamente lo pidi e paisnan ACS mes pa bai di akuerdo ku e areglo. E meta ta pa e areglo dentra na vigor entrante sèptèmber 2025. Esaki ta enserá ku dunadónan di krédito por ofresé e areglo di BMKB entrante sèptèmber/òktober.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

MINISTERRAAD STEMT IN MET DE MKB GARANTSTELLING VOOR ONDERNEMERS IN CURAÇAO, ARUBA EN SINT-MAARTEN 

De ministerraad heeft er op voorstel van minister Beljaarts van Economische Zaken en staatssecretaris Szabó (Digitalisering en Koninkrijksrelaties) mee ingestemd om geld van Borgstelling MKB-kredieten (BMKB) beschikbaar te stellen voor ondernemers op Curaçao, Aruba en Sint-Maarten. Hiermee wordt de toegang tot financiering voor ondernemers in het Caribische deel van het Koninkrijk aanzienlijk verbeterd. Dit levert een belangrijke bijdrage aan economische versterking van de regio.

Minister Beljaarts: “Het midden- en kleinbedrijf is enorm belangrijk voor de economie en voor de samenleving. Ze zorgen voor werkgelegenheid en produceren de goederen en diensten waar wij elke dag gebruik van maken. Met de start van de BMKB-regeling voor Curaçao, Aruba en Sint-Maarten bieden wij ondernemers nieuwe mogelijkheden om hun ambities te verwezenlijken. Dit is een belangrijke stap om het ondernemersklimaat en de economische veerkracht in het Caribische deel van ons Koninkrijk verder te versterken.”

Over de BMKB-regeling

De BMKB-regeling is een instrument van het ministerie van Economische Zaken dat ondernemers ondersteunt bij het verkrijgen van financiering. Door een gedeeltelijke garantstelling te bieden, wordt het risico voor financiers verlaagd, wat hen stimuleert om krediet te verstrekken. Dit maakt het voor ondernemers mogelijk om te investeren in hun bedrijf, bij te dragen aan innovatie en werkgelegenheid te bevorderen.

De regeling wordt uitgevoerd door het ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties. Verantwoordelijk staatssecretaris Szabó wil samen met de overheden van Aruba, Curaçao en Sint Maarten en geschikte financiers die in deze landen actief zijn, aan de slag om de toegang tot financiering te verbeteren. 

Staatssecretaris Szabó: “Het is voor het midden- en kleinbedrijf in Aruba, Curaçao en Sint Maarten heel moeilijk om aan kapitaal te komen voor investeringen. Terwijl juist deze ondernemers van groot belang zijn voor de economische zelfredzaamheid van de autonome landen. Naast goed bestuur en solide overheidsfinanciën, wil ik bijdragen aan een betere toekomst voor de inwoners van de eilanden en daar kan deze regeling bij helpen. Ik hoop dat alle kredietverstrekkers op de eilanden als het zover is de regeling aan ondernemers gaan aanbieden, want dat is hard nodig.”

Impuls voor economische ontwikkeling

De regeling wordt opengesteld na de zomer van 2025. Vanaf dat moment hebben geschikte financiers de mogelijkheid om een borgstelling te verlenen. De financier kan de borgstelling via Rijksdienst voor Ondernemend Nederland aanvragen.

Vervolgproces

Nu de ministerraad akkoord is kan de internetconsultatie voor de regeling van start gaan. Daarbij is iedereen van harte welkom om op de inhoud van de regeling te reageren. De documenten zijn in drie talen beschikbaar en te vinden onder het kopje: ‘Relevante documenten’. Vervolgens zal aan de ACS landen zelf worden gevraagd in te stemmen met regeling. Het streven is om de regeling per september 2025 te openen. Dit houdt in dat kredietverstrekkers per september/oktober de BMKB-regeling kunnen aanbieden.

ENGLISH:

COUNCIL OF MINISTERS APPROVES THE SME GUARANTEE FOR ENTREPRENEURS IN CURAÇAO, ARUBA, AND ST. MAARTEN 

The Council of Ministers agreed on the proposal of Minister Beljaarts of Economic Affairs and State Secretary Szabó (Digitalisation and Kingdom Relations), to allocate funds from the Credit Guarantee for SMEs (BMKB) to entrepreneurs in Curaçao, Aruba, and St. Maarten. This significantly improves the access to financing for entrepreneurs in the Caribbean part of the Kingdom. This makes an important contribution to economic strengthening of the region.

Minister Beljaarts: ‘’Small and medium-sized enterprises are hugely important for the economy and for society. They provide employment and produce the goods and services we use every day. With the launch of the BMKB scheme for Curaçao, Aruba, and St. Maarten, we are offering entrepreneurs new opportunities to realise their ambitions. This is an important step to further strengthen the business climate and the economic resilience in the Caribbean part of our Kingdom.”

About the BMKB scheme

The BMKB scheme is an instrument of the Ministry of Economic Affairs that supports entrepreneurs in obtaining financing. By offering a partial guarantee, the risk for financiers is reduced, which encourages them to provide credit. This enables entrepreneurs to invest in their businesses, contribute to innovation, and promote employment.

The scheme is implemented by the Ministry of the Interior and Kingdom Relations. Responsible State Secretary Szabó wants to work with the governments of Aruba, Curaçao, and St. Maarten and suitable financiers operating in these countries to improve the access to financing. 

State Secretary Szabó: ‘It is very difficult for the small and medium-sized enterprises in Aruba, Curaçao, and St. Maarten to obtain capital for investments. While these very entrepreneurs are of great importance to the economic self-sufficiency of the autonomous countries. In addition to good governance and solid public finances, I want to contribute to a better future for the residents of the islands and that is where this scheme can help. I hope that all credit providers on the islands start offering the scheme to entrepreneurs when the time comes, because it is much needed.”

Impetus for economic development

The scheme is due to open after the summer of 2025. From then on, suitable financiers have the option of providing a guarantee. The financier can apply for the guarantee through the Netherlands Enterprise Agency.

Follow-up process

Now that the Council of Ministers has agreed, the internet consultation for the scheme can start. In this regard, everyone is welcome to comment on the content of the scheme. Documents are available in three languages and can be found under the heading: ‘Relevante documenten‘. The ACS countries themselves will then be asked to agree to the scheme. The aim is to open the scheme by September 2025. This means lenders can offer the BMKB scheme from September/October.