Redakshon
Kralendijk,- E Marshe i Expo di JICN riba 30 di novèmber ta un oportunidat spesial pa komunidat lokal. E marshe a kuminsá komo un eksposishon chikí di pintura i den transkurso di añanan a bira un marshe grandi ku diferente produkto traha na man dor di e detenidonan.
E aña aki, e marshe ta èkstra spesial, pa motibu ku e direktor aktual sr.Wibo de Vries i e kordinador di “arbeidstoeleiding” (yuda hende pa reintegrá riba e merkado laboral i oumentá nan chèns pa haña trabou) sr. Karel Martis ta partisipá pa último biaha. For di 2013 nan a organisá e Marshe i Expo ku hopi pashon. Dor di nan trabou duru, e Marshe i Expo a bira hopi konosí den region. Pa e motibu ei, prizòn di
Kòrsou, Sentro di Detenshon i Korekshon Kòrsou,(SDKK) tambe ta partisipá e aña aki, ku ta kontribuí na produkto úniko i un bon kolaborashon entre tur dos prizòn.
E Marshe i Expo ta ofresé un surtido variá di produkto traha na man dor di e detenidonan mes, ku ta inkluí muebles , pintura, ko’i hunga, joyas , i tambe mata. Aparte di e kosnan aki, bo por hasi un pedido di produkto spesial: di hèkwèrk i kas di kachó te otro produkto personalisá. Tur kos ta trahá ku kuido i abilidat di fishi profeshonaldor di e detenidonan komo parti di e proyekto “Ban pa Kambio”. E programa aki ta yudá nan pa desaroyá nan mes dor di formashon riba nivel di MBO, kombiná ku trayekto di siña i traha i eksperensia di trabou, ku e meta pa un regreso éksitoso den komunidat.
E ganashi ta bai pa material nobo, pa e detenidonan por sigui desaroyá nan talento di un forma positivo.
Bin dia 30 di novèmber entre 10’ or di mainta i 4’or di atardi e Marshe i Expo na JICN. Sostené desaroyo di e detenidonan i deskubrí produkto úniko na e tereno di stashoná outo di JICN, Plantage Aruba Bo ke hasi un pedido pa produkto spesial awor? Tuma kontakto via meil:
Aisheline.Lacroes@jicn.bonaire.nl. .
Sostené talento i re-integrashon: Bin bishitá e Marshe i Expo di JICN!
FUENTE:JICN/LIVE99FM
NEDERLANDS:
ONTDEK UNIEKE HANDGEMAAKTE PRODUCTEN OP DE MARKT EN EXPO BIJ DE JUSTITIËLE INRICHTING CARIBISCH NEDERLAND!
Kralendijk,- De Markt en Expo van JICN op 30 november is een speciale gelegenheid voor de lokale gemeenschap. De markt begon ooit als een kleine expositie van schilderijen en is in de loop der jaren uitgegroeid tot een uitgebreide markt met allerlei door gedetineerden handgemaakte producten. Dit jaar is de markt extra bijzonder, omdat de huidige directeur Wibo de Vries en de coördinator arbeidstoeleiding Karel Martis voor de laatste keer hieraan meedoen. Sinds 2013 organiseren zij met veel passie de Markt en Expo. Door hun harde werk is deze Markt en Expo zeer bekend (gemaakt) in de regio. Daarom doet de gevangenis van Curaçao (Sentro di Detenshon i Korekshon Korsou) dit jaar ook mee. Dat zorgt voor meer unieke producten en een goede samenwerking tussen beide gevangenissen.
De Markt en Expo biedt een gevarieerd aanbod van prachtige handgemaakte producten gemaakt door de gedetineerden zelf, waaronder meubels, schilderijen, speelgoed en sieraden, maar ook planten. Daarnaast is maatwerk mogelijk: van hekken en hondenhuisjes tot andere gepersonaliseerde producten. Alles wordt met zorg en vakmanschap door de gedetineerden vervaardigd als onderdeel van het project “Ban pa Kambio”. Dit programma helpt hen zich te ontwikkelen via MBO-opleidingen, leer-werktrajecten en werkervaring met als doel een succesvolle terugkeer in de samenleving.
De opbrengst gaat naar nieuwe materialen, zodat de gedetineerden hun talenten positief kunnen blijven inzetten.
Kom op 30 november tussen 10.00 uur en 16.00 uur naar de Markt en Expo bij JICN. Steun de ontwikkeling van gedetineerden en ontdek unieke producten op het parkeerterrein van JICN, Plantage Aruba. Wilt u nu al een bestelling plaatsen voor maatwerk? Neem dan contact op via e-mail: Aisheline.Lacroes@jicn.bonaire.nl.
Ondersteun talent en re-integratie: Kom naar de Markt en Expo bij JICN!
ENGELS:
DISCOVER UNIQUE HANDMADE PRODUCTS AT THE MARKET AND EXPO AT CORRECTIONAL INSTITUTION CARIBBEAN NETHERLANDS!
Kralendijk,-The Market and Expo of JICN on the 30th of November is a special opportunity for the local community. The market once began as a small exhibition of paintings and has grown over the years into a broad market with various handmade products by the detainees. This year, the market is especially unique, as the current director, Mr. Wibo de Vries, and the labor coordinator, Mr. Karel Martis, are participating for the last time. Since 2013, they have passionately organized the Market and Expo. Through their hard work, this Market and Expo have become very well-known in the region. Therefore, the Curaçao prison, Sentro di Detenshon i Korekshon Korsou(SDKK) is also participating this year, bringing more unique products and fostering good collaboration between the prisons.
The Market and Expo offer a varied selection of beautiful handmade products crafted by the detainees themselves, including furniture, paintings, toys, jewelry, and even plants. Additionally, custom orders are possible: from fences and dog houses to other personalized products. Everything is crafted with care and skill (by detainees) as part of the “Ban pa Kambio” project. This program helps them develop through vocational training, work-study trajectories, and work experience, with the goal of a successful reintegration into society.
The proceeds go toward new materials, allowing detainees to continue utilizing their talents positively.
Join us on the 30th of November 30 from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. at the Market and Expo at JICN, support the development of detainees, and discover unique products at the JICN parking area, Plantage Aruba. Want to place a custom order now? Contact via email: Aisheline.Lacroes@jicn.bonaire.nl.
Support talent and reintegration: Come to the Market and Expo at JICN!
GIPHY App Key not set. Please check settings