INVESTIGASHON PRELIMINAR DI ECONOMISCH BUREAU AMSTERDAM NA ENKARGO DI FUNDASHON TIENDA PA KONSUMIDÓ BONERIANO: PRODUKTONAN PROHIBÍ NA EUROPA TA NA BENTA NA BONEIRU.

Kralendijk,- Na Boneiru hopi produkto ta wòrdu importá ku no ta permití na Hulanda Europeo debí na riesgonan ku esaki por trese pa salú. E produktonan aki ta bini prinsipalmente for di Nort i Sur Amérika. Konsumidónan na Boneiru, komo resultado di esaki, ta wòrdu eksponé na sustansianan dañino ku por kousa, entre otro, malesa di kurason i ardu di sanger, iritashon di kueru i diferente forma di kanser. Esaki ta sali for di resultadonan preliminar di un investigashon di Economisch Bureau Amsterdam (EBA), enkargá pa Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano (FTPKB).

For di e resultadonan preliminar ta parse ku den e Union Europeo (EU) hopi mas sustansianan dañino ta prohibí kompará ku den Estados Unidos (Merka). Aunke Boneiru ta parti di Hulanda, e isla no ta kai bou di leinan Europeo. Dor di esaki, produktonan ku no por drenta merkado di Hulanda Europeo, por wòrdu importá for di Estados Unidos i resultá normal den pakusnan na Boneiru.

Ehèmpelnan di sustansianan dañino ku ta prohibí den Europa pero permití den Estados Unidos ta hopi. Den kosmétika, por ehèmpel, sustansianan manera parabenenan i ftalatenan ta permití den Estados Unidos, miéntras ku den Union Europeo nan ta prohibí òf limitá severamente debí na nan efektonan hormonal i dañonan riba reprodukshon i embaraso.

Den produkto alimentisio, aditivonan manera potassium bromate i ractopamine ta prohibí den Union Europeo debí na efektonan kanseroso i riesgonan pa malesa di kurason i sirkulashon, miéntras ku den Estados Unidos ainda ta permití. Tambe den pesticidanan tin grandi diferensia: dicrotophos i mancozeb ta prohibí den Union Europeo debí na nan efektonan dañino riba sistema nèrvioso i sistema reproduktivo, miéntras ku den Estados Unidos nan ainda ta den uso.

E investigashon di EBA te awor a enfoká riba diferensianan den legislashon entre Europa i Estados Unidos i kua sustansianan dañino por yega merkado Boneiriano. Den tempu ku ta bin, EBA lo investigá produktonan konosí ku ta disponibel na Boneiru pa determiná kua sustansianan dañino realmente ta presente i kua riesgonan esaki ta trese pa konsumidónan.

EBA ta ehekutá e investigashon independiente aki pa enkargo di FTPKB komo parti di kampaña di konsientisashon di FTPKB.

FUENTE: FTPKB/LIVE99FM

NEDERLAND:

VOORLOPIG ONDERZOEK VAN ECONOMISCH BUREAU AMSTERDAM IN OPDRACHT VAN FUNDASHON TIENDA PA KONSUMIDÓ BONERIANO: PRODUCTEN DIE IN EUROPA VERBODEN ZIJN, WORDEN OP BONAIRE VERKOCHT.

Kralendijk,- Op Bonaire worden veel producten geïmporteerd die in Europees Nederland niet zijn toegestaan vanwege gezondheidsrisico’s. Deze producten zijn vooral afkomstig uit Noord en Zuid-Amerika. Consumenten op Bonaire worden als gevolg hiervan blootgesteld aan schadelijke stoffen die kunnen leiden tot, onder anderen, hart- en vaatziekten, huidirritaties en verschillende vormen van kanker. Dit blijkt uit de voorlopige resultaten van een onderzoek door Economisch Bureau Amsterdam (EBA), in opdracht van Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano (FTPKB). 

Uit de voorlopige onderzoeksresultaten blijkt dat in de Europese Unie (EU) substantieel meer schadelijke middelen zijn verboden dan in de Verenigde Staten (VS). Ondanks dat Bonaire onderdeel is van Nederland valt het eiland niet onder de Europese wetgeving.

Hierdoor kunnen producten die in Europees Nederland de markt niet opkomen, via import uit de VS gewoon op Bonaire in de schappen liggen.

De voorbeelden van schadelijke stoffen die in Europa niet, en in de VS wel zijn toegestaan zijn talrijk. In cosmetica worden bijvoorbeeld stoffen als parabenen en ftalaten in de VS toegestaan, terwijl ze in de EU verboden of sterk beperkt zijn vanwege hun associatie met hormonale verstoringen en schadelijke effecten op de voortplanting en zwangerschap.

Bij voedingsmiddelen geldt dat additieven als kaliumbromaat en ractopamine in de EU verboden zijn vanwege respectievelijk kankerverwekkende effecten en risico’s op hart- en vaatziekten, maar in de VS nog steeds zijn toegestaan.

Ook bij pesticiden bestaan grote verschillen: dicrotophos en mancozeb zijn in de EU verboden vanwege hun schadelijke effecten op het zenuwstelsel en het voortplantingssysteem, terwijl ze in de VS nog in gebruik zijn.

Het onderzoek van EBA heeft zich tot nu toe gericht op de verschillen in wetgeving tussen Europa en de VS en welke schadelijke stoffen de Bonairiaanse markt mogelijk bereiken.

De komende tijd zal EBA aan de hand van enkele herkenbare producten die op Bonaire verkrijgbaar zijn in kaart brengen welke schadelijke stoffen daadwerkelijk voorkomen en welke risico’s dit met zich meebrengt voor consumenten.

EBA voert dit onafhankelijke onderzoek uit in opdracht van FTPKB in het kader van de bewustwordingscampagne van FTPKB. 

ENGELS:

PRELIMINARY INVESTIGATION BY ECONOMISCH BUREAU AMSTERDAM COMMISSIONED BY FUNDASHON TIENDA PA KONSUMIDÓ BONERIANO: PRODUCTS BANNED IN EUROPE ARE BEING SOLD IN BONAIRE.

Kralendijk,- In Bonaire, many products are imported that are not allowed in the European Netherlands because of health risks. These products mainly originate from North and South America. As a result, consumers in Bonaire are exposed to harmful substances that may lead to, among other things, cardiovascular diseases, skin irritations, and various forms of cancer. This is according to the preliminary findings of a study conducted by Economisch Bureau Amsterdam (EBA), commissioned by Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano (FTPKB).

The preliminary research results indicate that substantially more harmful substances are banned in the European Union (EU) than in the United States (US). Although Bonaire is part of the Netherlands, the island does not fall under European legislation. As a result, products that cannot enter the market in the European Netherlands can still be imported from the US and sold on store shelves in Bonaire.

Examples of harmful substances that are banned in Europe but allowed in the US are numerous. In cosmetics, for example, substances such as parabens and phthalates are permitted in the US, while they are banned or heavily restricted in the EU because of their association with hormonal disruption and harmful effects on reproduction and pregnancy.

In food products, additives such as potassium bromate and ractopamine are banned in the EU due to their carcinogenic effects and cardiovascular risks, respectively, while they are still permitted in the US. There are also major differences regarding pesticides: dicrotophos and mancozeb are banned in the EU because of their harmful effects on the nervous and reproductive systems, while they are still in use in the US.

So far, EBA’s research has focused on the differences between European and US legislation and on which harmful substances may reach the Bonairean market. In the coming period, EBA will examine several recognizable products available in Bonaire to determine which harmful substances are present and what risks they pose to consumers.

EBA is conducting this independent research on behalf of FTPKB as part of FTPKB’s public awareness campaign.

SPANJO:

INVESTIGACIÓN PRELIMINAR DE ECONOMISCH BUREAU AMSTERDAM POR ENCARGO DE FUNDASHON TIENDA PA KONSUMIDÓ BONERIANO: PRODUCTOS PROHIBIDOS EN EUROPA SE VENDEN EN BONAIRE.

Kralendijk,- En Bonaire se importan muchos productos que no están permitidos en los Países Bajos europeos debido a riesgos para la salud. Estos productos provienen principalmente de Norte y Sudamérica. Como consecuencia, los consumidores en Bonaire están expuestos a sustancias dañinas que pueden causar, entre otras cosas, enfermedades cardiovasculares, irritaciones de la piel y diferentes tipos de cáncer. Esto se desprende de los resultados preliminares de una investigación realizada por Economisch Bureau Amsterdam (EBA), por encargo de Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano (FTPKB).

Los resultados preliminares muestran que en la Unión Europea (UE) están prohibidas muchas más sustancias dañinas que en los Estados Unidos (EE. UU.). Aunque Bonaire forma parte de los Países Bajos, la isla no está sujeta a la legislación europea. Debido a esto, productos que no pueden entrar al mercado en los Países Bajos europeos pueden ser importados desde Estados Unidos y venderse normalmente en Bonaire.

Existen numerosos ejemplos de sustancias dañinas permitidas en Estados Unidos pero prohibidas en Europa. En cosméticos, por ejemplo, sustancias como los parabenos y los ftalatos están permitidas en EE. UU., mientras que en la UE están prohibidas o fuertemente restringidas debido a su relación con alteraciones hormonales y efectos perjudiciales sobre la reproducción y el embarazo.

En alimentos, aditivos como el bromato de potasio y la ractopamina están prohibidos en la UE debido a sus efectos cancerígenos y riesgos cardiovasculares, respectivamente, mientras que en EE. UU. todavía están permitidos. También existen grandes diferencias en pesticidas: el dicrotofos y el mancozeb están prohibidos en la UE debido a sus efectos dañinos sobre el sistema nervioso y reproductivo, mientras que en EE. UU. siguen utilizándose.

La investigación de EBA se ha centrado hasta ahora en las diferencias entre la legislación europea y estadounidense y en qué sustancias dañinas podrían llegar al mercado boneriano. En el próximo período, EBA investigará algunos productos reconocibles disponibles en Bonaire para determinar qué sustancias dañinas están realmente presentes y cuáles son los riesgos para los consumidores.

EBA realiza esta investigación independiente por encargo de FTPKB como parte de la campaña de concienciación de FTPKB.