Redakshon
Kralendijk,- E migrashon i embehesimentu kresiente riba e islanan Boneiru, Sint Eustatius i Saba tin konsekuensianan grandi pa ekonomia i prosperidat.
Pa enfrentá e retonan akí, tantu Gobièrnu Sentral komo e gobièrnunan lokal tin ku tuma desishonnan fuerte e añanan benidero. Puntonan di atenshon importante ta: atendé ku mantenshon di infrastruktura atrasá, garantisá suministro stabil di energia i kombustibel i prevení eskases di personal den sektornan krusial manera kuido i enseñansa. Migrashon ta brinda oportunidat, pero ta bin ku retonan tambe. P’esei maneho integral riba tereno di kuido, enseñansa i bibienda ta esensial.
Gabinete ta skirbi esaki den un karta pa Tweede Kamer, komo reakshon riba e rapòrt ‘Kresementu Dirigí’ (Gerichte Groei) di Komishon estatal Desaroyonan Demográfiko Hulanda Karibense 2050.[1] Den e rapòrt akí ta deskribí e kambionan demográfiko ku ta premirá te 2050 i ta duna rekomendashon pa un maneho ku vishon pa futuro. Tantu Gobièrnu Sentral komo kolegionan ehekutivo di Boneiru, Sint Eustatius i Saba por bai di akuerdo ku e konklushonnan di Komishon estatal.
Mester di rekursonan struktural pa invershon
P’esei ora di formulá maneho nobo mester tene kuenta ku desaroyonan demográfiko. Den e reakshon di gabinete ta menshoná akshonnan ku tin mester riba tantu término kòrtiku komo largu. Por ehèmpel, gabinete ta di akuerdo ku e rekomendashonnan di e rapòrtnan anterior di Konseho pa medioambiente i infrastruktura (Raad voor de leefomgeving en infrastructuur) (Rli), Konseho pa Atministrashon Públiko (Raad voor het Openbaar Bestuur) (ROB) i ofisina di investigashon AEF. Nan ta konstatá ku tin mester di kolaborashon riba término largu i rekursonan struktural pa invershon den konstrukshon di bibienda, mihó karetera i aksesibilidat. Por ehèmpel, e kantidat di habitante na Boneiru a kasi dupliká den 15 aña di tempu. Di mas di 15.000 na 2011 pa kasi 27.000 den 2025. Esaki ta pèrkurá pa un preshon kresiente riba e infrastruktura físiko. Manera kareteranan, prosesamentu di sushi i bibienda i a kondusí na un demanda mas grandi na energia.
Mantenshon di fasilidatnan públiko
Pa loke ta trata término mediano i largu mester tene kuenta ku e konsekuensianan di embehesimentu ora ta formulá maneho. Por ehèmpel dor di invertí den prevenshon, pero tambe pa medio di invershon den transporte públiko i bibienda pa grandinan. Pa guia migrashon den bon direkshon, tin mester di lei i regulashon adekuado pa proseduranan di migrashon. Maneho di migrashon mester ta dirigí riba stimulá i fortifiká desaroyo ekonómiko. E tamaño limitá di e islanan ta difikultá mantenementu di fasilidatnan públiko. P’esei ta entre otro importante pa promové kolaborashon regional i pa garantisá ku e oferta edukativo riba e islanan ta ahustá na e demanda riba merkado laboral.
Mester di dato pa adaptashon di maneho Pa amplia outosufisiensia di Boneiru, Sint Eustatius i Saba, gabinete ya ta trahando pa mantené i amplia prosperidat general i pa logra pone e fasilidatnan básiko na òrdu. Esaki ta enserá entre otro hasi bon palabrashon atministrativo ku Boneiru, Sint Eustatius i Saba tokante bon gobernashon, finansa públiko salú i digitalisashon. Via Regio Deals a krea kondishonnan esensial pa desaroyo ekonómiko. Tambe gabinete a pone fondonan na disposishon pa inisiativanan ku ta kontribuí na siguridat di kuminda. Debí ku mas i mas dato ta bira disponibel, a adaptá e maneho tambe. Esaki a kondusí entre otro na un oumentu di e kompensashon liber di e fondo di BES. Ta konsehá e próksimo gabinete pa mónitòr desaroyonan demográfiko strukturalmente i inkorporá esaki den maneho.
FUENTE: RCN/LIVE99FM
NEDERLANDS:
STEVIGE KEUZES NODIG VOOR AANPAK GEVOLGEN MIGRATIE EN VERGRIJZING OP BONAIRE, SINT EUSTATIUS EN SABA
Kralendijk,- De groeiende migratie en vergrijzing op de eilanden Bonaire, Sint Eustatius en Saba hebben grote gevolgen voor de lokale economie en welvaart.
Om deze uitdagingen het hoofd te bieden, moeten zowel de Rijksoverheid als de lokale overheden de komende jaren stevige keuzes maken. Belangrijke aandachtspunten zijn: het aanpakken van achterstallig onderhoud van de infrastructuur, het waarborgen van een stabiele energie- en brandstofvoorziening en het voorkomen van personeelstekorten in cruciale sectoren als zorg en onderwijs. Migratie biedt daarbij kansen, maar brengt ook uitdagingen met zich mee. Integraal beleid op het gebied van zorg, onderwijs en huisvesting is daarom essentieel.
Het kabinet schrijft dit in een brief aan de Tweede Kamer, als reactie op het rapport ‘Gerichte Groei’ van de Staatscommissie Demografische Ontwikkelingen Caribisch Nederland 2050.[1] In dit rapport worden de verwachte bevolkingsveranderingen tot 2050 geschetst en worden aanbevelingen gedaan voor een toekomstbestendig beleid. Zowel het Rijk als de Bestuurscolleges van Bonaire, Sint Eustatius en Saba kunnen zich vinden in de conclusies van de Staatscommissie.
Structurele middelen voor investeringen nodig
Bij het maken van nieuw beleid moet daarom rekening gehouden met de demografische ontwikkeling. In de kabinetsreactie worden acties genoemd die nodig zijn op zowel korte als lange termijn. Zo onderschrijft het kabinet de aanbevelingen uit eerdere rapporten van de Raad voor de leefomgeving en infrastructuur (Rli), de Raad voor het Openbaar Bestuur (ROB) en het onderzoeksbureau AEF. Zij stellen dat langjarige samenwerking en structurele middelen nodig zijn voor investeringen in woningbouw, betere wegen en bereikbaarheid. Zo is het aantal inwoners op Bonaire in 15 jaar tijd bijna verdubbeld. Van ruim 15.000 in 2011 naar bijna 27.000 in 2025. Dit zorgt voor een toenemende druk op de fysieke infrastructuur. Zoals wegen, afvalverwerking en woningen en heeft geleid tot een grotere vraag naar energie.
In stand houden publieke voorzieningen
Voor de middellange en lange termijn moet bij het maken van beleid, de gevolgen van vergrijzing worden meegewogen. Bijvoorbeeld door te investeren in preventie maar ook door investeringen in de fysieke infrastructuur, zoals openbaar vervoer en woningen voor ouderen. Om migratie in goede banen te leiden, is goede wet- en regelgeving voor migratieprocedures nodig. Het migratiebeleid moet erop gericht zijn economische ontwikkeling te stimuleren en te versterken. De beperkte schaal van de eilanden maakt het lastiger om publieke voorzieningen in stand te houden. Daarom is het onder meer belangrijk om regionale samenwerking te bevorderen en te zorgen dat het onderwijsaanbod op de eilanden afgestemd wordt op de vraag op de arbeidsmarkt.
Data nodig voor aanpassing beleid Om de zelfredzaamheid van Bonaire, Sint Eustatius en Saba te vergroten, werkt het kabinet nu al aan het behouden en vergroten van de brede welvaart en het op orde krijgen van de basis voorzieningen.
Onder meer door bestuurlijke afspraken te maken met Bonaire, Sint Eustatius en Saba over goed bestuur, gezonde overheidsfinanciën en digitalisering. Via de Regio Deals zijn randvoorwaarden gecreëerd voor economische ontwikkeling.
Ook heeft het kabinet middelen beschikbaar gesteld voor initiatieven die bijdragen aan voedselzekerheid. Doordat er steeds meer data beschikbaar komt, is ook het beleid aangepast. Dit heeft onder meer geleid tot een verhoging van de vrije uitkering uit het BES-fonds. Het volgend kabinet krijgt het advies om demografische ontwikkelingen structureel te volgen en te verankeren in beleid.
ENGELS:
BOLD CHOICES NEEDED TO ADDRESS MIGRATION AND AGING ON BONAIRE, SINT EUSTATIUS, AND SABA
Kralendijk,- The growing migration and aging population on the islands of Bonaire, Sint Eustatius, and Saba are having major consequences for the local economy and prosperity.
To tackle these challenges, both the Dutch government and local authorities must make firm policy choices in the coming years. Key priorities include addressing deferred infrastructure maintenance, ensuring a stable energy and fuel supply, and preventing staff shortages in critical sectors such as healthcare and education. While migration presents opportunities, it also brings challenges. Integrated policies on healthcare, education, and housing are therefore essential.
The cabinet states this in a letter to the House of Representatives in response to the report Targeted Growth by the State Commission on Demographic Developments in the Caribbean Netherlands 2050. The report outlines expected population changes up to 2050 and provides recommendations for future-proof policies. Both the Dutch government and the Executive Councils of Bonaire, Sint Eustatius, and Saba endorse the commission’s conclusions.
Structural Funding Required for Investments
When developing new policies, demographic trends must be taken into account. The cabinet’s response outlines necessary short- and long-term actions. It endorses recommendations from earlier reports by the Council for the Environment and Infrastructure (Rli), the Council for Public Administration (ROB), and the research agency AEF, which emphasize the need for long-term cooperation and structural funding for investments in housing, roads, and accessibility. For example, Bonaire’s population has nearly doubled in 15 years—from over 15,000 in 2011 to nearly 27,000 in 2025—placing increasing pressure on physical infrastructure such as roads, waste management, and housing, while also driving higher energy demand.
Maintaining Public Services
For the medium and long term, policy must account for the effects of aging, such as investing in prevention and in physical infrastructure like public transport and senior housing. Effective migration policies are needed to guide population growth and stimulate economic development. The islands’ limited scale makes it harder to sustain public services, so regional cooperation and aligning education with labor market demand are crucial.
Data Needed to Adapt Policy
To enhance the self-sufficiency of Bonaire, Sint Eustatius, and Saba, the cabinet is already working to preserve and expand broad-based prosperity and improve basic services. This includes making governance agreements on sound administration, healthy public finances, and digitization. Through Regio Deals (regional development agreements), conditions for economic growth have been created, and funds have been allocated for food security initiatives. As more data becomes available, policy adjustments have followed, including an increase in the unconditional grant from the BES Fund. The next cabinet is advised to systematically monitor demographic trends and embed them in policy.
[1] Kabinetsreactie op het rapport ‘Gerichte Groei’ van de Staatscommissie Demografische Ontwikkelingen Caribisch Nederland 2050 | Tweede Kamer der Staten-Generaal
GIPHY App Key not set. Please check settings