DIA INTERNASHONAL DI DUANA

Kralendijk,- Awe nos ta para ketu na e Dia Internashonal di Duana, un dia kaminda rònt mundu ta duna atenshon na e trabou importante di Duana.

E aña aki, e dia ta èkstra spesial pa Duana di Hulanda Karibense: nos ta yama delegashon di Kòrsou, Aruba, Sürnam, i Hulanda bon biní. Nan presensia ta demostrá kon importante kolaborashon ta. Huntu nos ta siña i fortifiká otro, di manera ku nos por atendé mihó ku e retonan di krusamentu ilegal di frontera.

Nos ta yama danki na tur duanero pa nan esfuerso, profeshonalismo, i dedikashon. Danki na boso trabou nos fronteranan ta seif, nos komersio ta honesto, i nos komunidat ta sigui protehá.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

INTERNATIONALE DAG VAN DE DOUANE

Kralendijk,- Vandaag staan we stil bij de Internationale Dag van de Douane, een dag waarop wereldwijd aandacht wordt besteed aan het belangrijke werk van de Douane.

Dit jaar is de dag extra bijzonder voor de Douane Caribisch Nederland: we verwelkomen delegaties van Curaçao, Aruba, Suriname en Nederland. Hun aanwezigheid laat zien hoe belangrijk samenwerking is. Samen leren en versterken we elkaar, zodat we uitdagingen bij grensoverschrijdingen beter kunnen aanpakken.

We bedanken alle douaniers voor hun inzet, professionaliteit en toewijding. Dankzij jullie werk zijn onze grenzen veilig, is handel eerlijk en blijft onze samenleving beschermd.

ENGELS:

INTERNATIONAL CUSTOMS DAY

Kralendijk,- Today we mark the International Customs Day, a day on which attention is drawn to the important work of Customs worldwide.

This year, the day is particularly special for Customs Caribbean Netherlands: we are welcoming delegations from Curaçao, Aruba, Suriname and the Netherlands.

Their attendance demonstrates the importance of cooperation. Together, we learn and strengthen each other, enabling us to better address challenges in cross-border situations.

We would like to thank all customs officers for their efforts, professionalism and dedication. Thanks to your work, our borders are secure, trade is fair and our society remains protected.