BUKI NOBO PA MUCHA ‘E MISTERIO DI MASKARADA’ TA KONTRIBUÍ NA PRESERVASHON DI TRADISHON KULTURAL DI BONEIRU

Kralendijk,- Outor Giovanni Gijsbertha a presentá su buki nobo pa mucha, “E misterio di maskarada,” awe durante e presentashon di e grupo di maskarada na kas di Gobernador di Isla John Soleana.

E buki a keda presenta oficialmente na Gezaghèber di Boneiru y na varios persona ku a hunga un rol signifikativo den kreashon di e buki spesial pa mucha.

Durante e presentashon, Gijsbertha a presentá un ehemplar na entre otro Cliff Frans, kende a inspirá e pa e buki.

Maskarada ta un tradishon úniko i balioso ku ta ankrá profundo den kultura di Boneiru.

E kustumber folklóriko antiguo aki ta parti di Boneiru su identidat kultural. Ku “E misterio di maskarada,” Gijsbertha ta duna un Kontribushon signifikativo na preservashon y transmishon di e tradishon aki na generashon nobo. Dor di introdusí muchanan na maskarada pa medio di un historia emoshonante, konsientisashon kultural i apresio pa e tradishon spesial aki ta keda fortalesé. E buki bilingual, skirbí na hulandes i papiamentu, ta yuda hóbennan boneriano komprondé i apresiá nan propio herensia kultural mihó, ku ta importante pa sobrebibensia di e maskarada komo un tradishon bibu.

Lansamentu Ofisial

E lansamentu ofisial di ‘E misterio di maskarada’ lo tuma lugá djabierne, 2 di yanüari 2026, pa 5:30 PM na Museo Chon Theodora, Kaya Rafaela 21, na Antriol Pariba. E lugá aki no a wòrdu skohé pa kasualidat: aki ta kaminda e maskarada tradishonalmente ta kaba, kreando un konekshon simbóliko entre e buki i e tradishon bibu.

Distribushon Gratis pa Skolnan Básiko

Den kolaborashon ku e proyekto ‘Edukashon Kultural Artistiko di Kalidat’ (Edukashon Kultural Boneiru) Giovanni Gijsbertha lo bishitá skolnan básiko i e instituto edukativo Kolegio Emmy Schermer na Boneiru riba djaweps 7 di yanüari i djabièrnè 8 di yanüari. Durante e rekorido aki, tur alumno di grupo 7 y 8 lo risibí un ehemplar gratis di e buki. E kampaña aki ta sigurá ku e historia di maskarada ta ampliamente kompartí bou di muchanan di skol boneriano i ta kontribuí na edukashon kultural strukturá na skolnan.

FUENTE: GIOVANNI GIJSBERTHA/LIVE99FM

NEDERLANDS:

NIEUW KINDERBOEK ‘E MISTERIO DI MASKARADA’ DRAAGT BIJ AAN BEHOUD BONAIREAANSE CULTURELE TRADITIE

Kralendijk,- – Schrijver Giovanni Gijsbertha heeft vandaag zijn nieuwe kinderboek ‘E misterio di maskarada’ gepresenteerd tijdens het optreden van de maskarada groep bij het huis van gezaghebber John Soleana.

Het boek werd officieel aangeboden aan de gezaghebber en aan enkele personen die een belangrijke rol hebben gespeeld bij het ontstaan van dit bijzondere kinderboek.
Tijdens de presentatie overhandigde Gijsbertha een exemplaar aan onder andere Cliff Frans, die de inspiratie vormde voor het schrijven van het boek.

Maskarada is een unieke en waardevolle traditie die diep geworteld is in de Bonaireaanse cultuur. Deze oude volksgebruik vormt onderdeel van de culturele identiteit van Bonaire. Met ‘E misterio di maskarada’ levert Gijsbertha een belangrijke bijdrage aan het behoud en de overdracht van deze traditie aan nieuwe generaties. Door kinderen via een spannend verhaal kennis te laten maken met maskarada, wordt de culturele bewustwording en waardering voor deze bijzondere traditie versterkt.
Het tweetalige, in nederlands en papiamentu, geschreven boek helpt jonge Bonaireanen om hun eigen culturele erfgoed beter te begrijpen en te koesteren, wat belangrijk is voor het voortbestaan van maskarada als levende traditie.

Officiële lancering
De officiële lancering van ‘E misterio di maskarada’ vindt plaats op vrijdag 2 januari 2026 om 17:30 uur bij het museum van Chon Theodora, Kaya Rafaëla 21, in Antriol Pariba. Deze locatie is niet toevallig gekozen: hier eindigt de maskarada traditioneel, wat een symbolische verbinding legt tussen het boek en de levende traditie.

Gratis distributie op basisscholen
In samenwerking met het project ‘Edukashon Kultural Artistiko di Kalidat’ (cultuuronderwijs Bonaire) zal Giovanni Gijsbertha op donderdag 7 en vrijdag 8 januari de basisscholen en onderwijsinstelling Kolegio Emmy Schermer op Bonaire bezoeken. Tijdens deze tour krijgen alle leerlingen van groep 7 en 8 een gratis exemplaar van het boek. Deze actie zorgt ervoor dat het verhaal over maskarada breed verspreid wordt onder Bonaireaanse schoolkinderen en draagt bij aan structureel cultuuronderwijs op de scholen.