Redakshon
E Ministernan di Salubridat di Aruba, Kòrsou, i Sint Maarten, huntu ku e Sekretario di Estado di Ministerio di Salu, Bienestar i Deporte di Hulanda, a konvoká djaweps, 20 di novèmber 2025, na Sint Maarten e Konsulta di Kuater Pais riba Salubridat Públiko.
E diálogo anual di nivel haltu aki ta keda un pilá pa gobernashon di salu kordiná i desaroyo di maneho konhunto den Reino Hulandes.
E konsulta di e aña aki, e promé for di 2023, a trata retonan di salú públiko kompartí i oportunidatnan stratégiko pa koperashon regional mas profundo. E agènda a enfoká riba áreanan di prioridat inkluso:
- Reforsá kuido di salú ku ta pasa frontera i preparashon pa pandemia
- Fortalesé kapasidat di reakshon den krísis i desaster
- Avansá inisiativanan konhunto den salú mental, prevenshon, i promoshon di un estilo di bida salú
- Mehorá kontinuidat di kuido, desaroyo di forsa laboral, i kapasidat di entrenamentu den henter e sektor di salú
Resultadonan
Pa loke ta trata preparashon pa pandemia i kombatimentu di malesanan kontagioso, e kuater paisnan ta di akuerdo riba e desaroyo kontinuo di Dutch Caribbean Public Health Expertise Network (DuCaPHEN) [Ret di Ekspertisio di Salú Públiko di Karibe Hulandes (DuCaPHEN)]. Ku esaki nan ta reforsá e kompromiso kompartí pa interkambio di eksperto i kordinashon regional riba tereno di salú públiko. E paisnan a reafirmá tambe nan intenshon pa traha pa legislashon di salú públiko harmonisá den e parti karibense di Reino, ku atenshon spesífiko pa e tereno di kuido di salú mental inboluntario i referensia ku ta pasa frontera di klientenan di salú mental.
E kuater paisnan ta tuma pasonan pa mehorá preparashon pa krísis, loke ta esensial pa garantisá ku Reino Hulandes por reakshoná di un manera kordiná i efektivo kontra kualke krísis di salú.
Kompromiso Kolektivo
E konsulta, organisá pa Minister di Salú Públiko, Desaroyo Sosial i Labor di Sint Maarten, a terminá ku e firmamentu formal di konklushonnan ku ta enfatisá nan kompromiso kolektivo pa reforsá sistemanan di salú públiko i koperashon den Reino.
Minister Richenel Brug (Sint Maarten): “E akuerdonan di awe ta reflehá nos resolushon kompartí pa konstruí un sistema di salú públiko resiliente, reseptivo i kolaborativo pa e hendenan di nos islanan. Fortalesé e asosiashonnan aki ta esensial pa salbaguardiá salú i bienestar den henter e parti karibense di Reino.”
Minister Roderick Middelhof (Kòrsou):
“Ta konstruí un sistema di kuido di salú fuerte riba preparashon, prevenshon, bienestar mental, kalidat i un forsa laboral kapas. Dor di komprometé na e prinsipionan aki huntu, nos ta fortalesé nos resiliensia kolektivo.”
Sekretario di Estado Judith Tielen (Hulanda):
“Pashèntnan ku tin mester di kuido di salu mental kompleho ta entre esnan mas vulnerabel. Nos ta tuma akshon pa nan, dor di reforsá e kuido di salú mental pa tur siudadano den Reino. Ku nos esfuersonan konhunto nos tin komo meta pa krea konekshon entre nos lei i regulashonnan riba tereno di kuido di salu mental inboluntario. Mi ta berdaderamente gradesido pa e boluntat di kada pais pa yuda ofresé e servisionan aki na pashèntdi e islanan kaminda e tipo di kuido ei no ta disponibel ainda.
Minister Melvin Wyatt – Ras (Aruba):
“Mi ke rekonosé un momentu importante pa Aruba. Nos tin e honor di tuma e presidensia di e Konsulta di Kuater Pais pa e aña benidero. Ta un responsabilidat ku nos ta risibí ku kompromiso i orguyo. Nos ta ansioso pa organisá e siguiente seshon i sigui ku e trabou ku nos a avansá di forma kolektivo awe. Aruba lo hasi esfuerso pa sigui fomentá koperashon, inovashon, i union den Reino — semper guiá pa e konvikshon ku un Reino mas salú ta en bèrdat un Reino mas fuerte.”
FUENTE: RCN/LIVE99FM
NEDERLANDS:
VIER LANDEN BINNEN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ZETTEN STAPPEN OM DE VOLKSGEZONDHEID, GEESTELIJKE GEZONDHEIDSZORG EN CRISISPARAATHEID TE VERSTERKEN
De ministers van Volksgezondheid van Aruba, Curaçao en Sint Maarten kwamen op donderdag 20 november 2025 op Sint Maarten bijeen, samen met de staatssecretaris van het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport van Nederland, voor het Vierlandenoverleg Volksgezondheid.
Dit jaarlijkse overleg blijft een pijler van gecoördineerd gezondheidsbeleid en gezamenlijke beleidsontwikkeling binnen het Koninkrijk der Nederlanden.
Het overleg van dit jaar, het eerste sinds 2023, richtte zich op gezamenlijke uitdagingen op het gebied van volksgezondheid en op strategische kansen voor verdere regionale samenwerking.
De agenda stond in het teken van prioritaire thema’s, waaronder:
- Het versterken van grensoverschrijdende zorg en pandemische paraatheid
- Het versterken van de capaciteiten voor crisis- en rampenrespons
- Het bevorderen van gezamenlijke initiatieven op het gebied van geestelijke gezondheidszorg, preventie en het bevorderen van een gezonde levensstijl
- Het verbeteren van de continuïteit van zorg, de ontwikkeling van het zorgpersoneel en de opleidingscapaciteit binnen de gehele zorgsector
Resultaten
Met betrekking tot de pandemische paraatheid en de bestrijding van infectieziekten hebben de vier landen overeenstemming bereikt over de verdere ontwikkeling van de Dutch Caribbean Public Health Expertise Network (DuCaPHEN). Daarmee wordt de gezamenlijke inzet voor kennisuitwisseling en regionale coördinatie op het gebied van volksgezondheid versterkt. De landen hebben bovendien herbevestigd dat zij blijven streven naar een geharmoniseerde wet- en regelgeving op het gebied van volksgezondheid in het Caribische deel van het Koninkrijk, met bijzondere aandacht voor onvrijwillige geestelijke gezondheidszorg en grensoverschrijdende verwijzing van cliënten in de geestelijke gezondheidszorg.
De vier landen nemen stappen om de crisisparaatheid te verbeteren, wat cruciaal is om het Koninkrijk effectief en gecoördineerd op gezondheidscrises te laten reageren.
Collectieve inzet
Het overleg, dat werd georganiseerd door de Minister van Volksgezondheid, Sociale Ontwikkeling en Arbeid van Sint Maarten, werd afgesloten met de formele ondertekening van de slotconclusies, waarmee de gezamenlijke inzet wordt onderstreept om de volksgezondheidssystemen en de samenwerking binnen het Koninkrijk der Nederlanden te versterken.
Minister Richenel Brug (Sint Maarten):
“De afspraken van vandaag weerspiegelen onze gezamenlijke vastberadenheid om een veerkrachtig, responsief en samenwerkingsgericht volksgezondheidssysteem op te bouwen voor de inwoners van onze eilanden. Het versterken van deze partnerschappen is essentieel om de gezondheid en het welzijn in het Caribische deel van het Koninkrijk te beschermen.”
Minister Roderick Middelhof (Curaçao):
“Een sterk zorgstelsel rust op paraatheid, preventie, mentale gezondheid, kwaliteit en deskundig personeel. Door ons gezamenlijk aan deze principes te committeren, versterken we onze collectieve veerkracht.”
Staatssecretaris Judith Tielen (Nederland):
“Patiënten die complexe geestelijke gezondheidszorg nodig hebben, behoren tot de meest kwetsbare. We komen voor hen op door de geestelijke gezondheidszorg voor iedereen binnen het Koninkrijk te versterken. We streven er samen naar om onze wet- en regelgeving op het gebied van onvrijwillige geestelijke gezondheidszorg verder op elkaar af te stemmen. Ik ben oprecht dankbaar voor de bereidheid van elk land om zorg te bieden aan patiënten van eilanden waar deze vorm van zorg nog niet beschikbaar is.”
Minister Melvin Wyatt – Ras (Aruba): “Dit is een belangrijk moment voor Aruba. Het is ons een eer om het voorzitterschap van het Vierlandenoverleg voor het komende jaar op ons te nemen. Het is een verantwoordelijkheid die wij met toewijding en trots aanvaarden. We kijken ernaar uit om de volgende bijeenkomst te organiseren en voort te bouwen op het werk dat we vandaag gezamenlijk in gang hebben gezet. Aruba blijft streven naar het bevorderen van de samenwerking, innovatie en eensgezindheid binnen het Koninkrijk der Nederlanden — altijd vanuit de overtuiging dat een gezonder Koninkrijk inderdaad een sterker Koninkrijk is.”
ENGELS:
FOUR COUNTRIES OF THE KINGDOM STEP UP TO STRENGTHEN PUBLIC HEALTH, MENTAL HEALTH SERVICES AND CRISIS PREPAREDNESS
The Ministers of Health of Aruba, Curaçao, and Sint Maarten, together with the State Secretary of the Ministry of Health, Welfare and Sports of the Netherlands, convened on Thursday, 20 November 2025, in Sint Maarten for the Four-Country Consultation on Public Health. This annual high-level dialogue remains a cornerstone for coordinated health governance and joint policy development within the Kingdom of the Netherlands.
This year’s consultation, the first since 2023, addressed shared public health challenges and strategic opportunities for deeper regional cooperation. The agenda focused on priority areas including:
- Strengthening cross-border healthcare and pandemic preparedness
- Enhancing crisis and disaster response capacity
- Advancing joint initiatives in mental health, prevention, and healthy lifestyle promotion
- Improving continuity of care, workforce development, and training capacity across the health sector
Results
With regard to pandemic preparedness and battling infectious diseases the four countries agree on the continued development of the Dutch Caribbean Public Health Expertise Network (DuCaPHEN). Thereby reinforcing the shared commitment to expertise exchange and regional coordination in the field of public health. The countries also reaffirmed their intention to work toward harmonized public health legislation across the Caribbean part of the Kingdom, with particular attention to the field of involuntary mental health care and cross-border referral of mental health clients.
The four countries take steps to improve crisis preparedness which is essential for ensuring that the Kingdom can respond in a coordinated and effective manner to any health crisis.
Collective commitment
The consultation, hosted by the Minister of Public Health, Social Development and Labor of Sint Maarten, concluded with the formal signing of conclusions underlining their collective commitment to strengthening public health systems and cooperation within the Kingdom.
Minister Richenel Brug (Sint Maarten):
“Today’s agreements reflect our shared resolve to build a resilient, responsive, and collaborative public health system for the people of our islands. Strengthening these partnerships is essential to safeguarding health and well-being across the Caribbean part of the Kingdom.”
Minister Roderick Middelhof (Curaçao):
“A strong health-care system is built on preparedness, prevention, mental well-being, quality, and a capable workforce. By committing to these principles together, we strengthen our collective resilience.”
State Secretary Judith Tielen (the Netherlands):
“Patients who need complex mental health care are among the most vulnerable. We are stepping up for them by strengthening mental health services for everyone in the Kingdom. With our joint efforts we aim to create alignment between our laws and regulations in the field of involuntary mental health care. I am truly grateful for the willingness of each country to help provide these services to patients from islands where such care is not yet available.
Minister Melvin Wyatt – Ras (Aruba):
“I would like to acknowledge an important moment for Aruba. We are honored to assume the chairmanship of the Four-Country Consultation for the coming year. It is a responsibility we welcome with commitment and pride. We look forward to hosting the next session and continuing the work we have collectively advanced today. Aruba will strive to continue fostering cooperation, innovation, and unity within the Kingdom — always guided by the conviction that a healthier Kingdom is indeed a stronger Kingdom.”
GIPHY App Key not set. Please check settings