MARSHE DI PASKU NA ANIMAL SHELTER BONAIRE RIBA 30 DI NOVÈMBER

Kralendijk,- Djadumingu 30 di novèmber, e tereno di Animal Shelter Bonaire na Kaminda Lagun 26 lo transforma i bira un marshe di pasku ku hopi ambiente.

For di 09.00 or te ku 15.00 or bishitanten por disfrutá di un dia yen di alegria, stènt i mesa ku artikulo uniko i pasa palu i kos di boka dushi.  E edishon di pasku ta trese turista i e pueblo lokal huntu pa un dia kaloroso na kaminda pa dianan di fiesta. Ku kada unu di bo kompras, bo ta sostene e kacho i pushi di e shelter, pasombra tur entrada di e stènt lo bai kompletamente pa nan kuido.

Durante e marshe di pasku bo por haña un variadad di produkto traha lokal i di bendedornan. Tin stènt ku paña segundo mano i kosnan di Pasku di Regina, produkto di The Island Preserve Company, artikulo bunita yen kolor di Bonaire Dushi Yu, entre otro prendas di Siermarmoza i Lionfish Jewelry i aksesario di Pakus di Pruga. Tambe bo por haña artikulo pa bestia di e shelter, paña di beibi i kosnan pa mucha di Sylvia, prenda i paña di Eve Bohlin, arte di Yannie i Joy i aksesario pa kacho di Blaf Bonaire.

Pa esnan ku gusta kome i bebe, tin basta variashon pa purba.  Kushina di Mama Anneke ta sirbi platonan delisioso, tin wafel i  chokulati kalienti i Avory i Elena te drecha bolo fresku fresku. Muchanan por pasa masha dushi  den e kids corner ku un bounser, pintamentu di kara i un grabbelton. Ademas, tin un kompetensia di klùr, pa lokual por haña e papel di klùr serka Van den Tweel, biblioteka publiko i Something Sweet.

Something Sweet ta sponser un premio mihor bunita pa e ganador i biblioteka tambe ta duna algun premio atraktivo.

Djadumingu 30 di november

Ora 09:00 te 15:00

Luga Animal Shelter Bonaire, Kaminda Lagun 26

Lugar di parker ta disponibel riba e tereno di Klinika Veterinario Bonaire na banda di shelter.

Bin, disfruta di ambiente di pasku i deskubrí regalonan uniko i delisioso.

Huntu nos ta krea un dia di ambiente ku ta totalmente dedika na bestianan di Bonaire.

FUENTE: ANIMALSHELTER BONAIRE/LIVE99FM

NEDERLANDS:

KERSTMARKT BIJ ANIMAL SHELTER BONAIRE OP 30 NOVEMBER

Kralendijk,-Op zondag 30 november verandert het terrein van Animal Shelter Bonaire aan de Kaminda Lagoen 26 in een sfeervolle kerstmarkt.

Van 09.00 tot 15.00 uur kunnen bezoekers genieten van een dag vol gezelligheid, bijzondere kraampjes en lekkernijen. De kersteditie brengt bewoners en vakantiegangers samen voor een warme dag in de aanloop naar de feestdagen. Met elke aankoop steun je direct de honden en katten van het shelter, omdat de opbrengst van de kraamverhuur volledig naar hun verzorging gaat.

Tijdens de kerstmarkt vind je een gevarieerd aanbod van lokale makers en ondernemers. Zo zijn er kraampjes met tweedehands kleding en kerstspullen van Regina, producten van The Island Preserve Company,kleurrijke items van Bonaire Dushi Yu, sieraden van Siermarmoza en Lionfish Jewelry en accessoires van Pakus di Pruga. Ook vind je dierbenodigdheden van het shelter, babykleding en kinderspullen van Sylvia, sieraden en kleding van Eve Bohlin, kunst van Yannie en Joy en hondenaccessoires van Blaf Bonaire.

Voor liefhebbers van eten en drinken is er genoeg te proeven. Mama Anneke’s Keuken serveert heerlijke gerechten, er zijn wafels met warme chocolademelk en Avory en Elena zorgen voor zelfgebakken taart.

Kinderen kunnen zich uitleven in de kids corner met een springkussen, schminken en een grabbelton. Daarnaast is er een kleurwedstrijd waarvan de kleurplaten verkrijgbaar zijn bij Van den Tweel, de bibliotheek en Something Sweet. Something Sweet sponsort een prijs voor de winnaar en ook de bibliotheek stelt een aantal leuke prijzen beschikbaar.

Datum zondag 30 november
Tijd 09.00 tot 15.00 uur
Locatie Animal Shelter Bonaire, Kaminda Lagoen 26

Parkeren kan op het terrein van Klinika Veterinario Bonaire naast de shelter. Kom langs, geniet van de kerstsfeer en ontdek unieke cadeaus en lekkernijen. Samen maken we er een feestelijke dag van die helemaal in het teken staat van de dieren van Bonaire.

ENGELS:

CHRISTMAS MARKET AT ANIMAL SHELTER BONAIRE ON NOVEMBER 30

Kralendijk,- On Sunday November 30 the grounds of Animal Shelter Bonaire at Kaminda Lagoen 26 will transform into a festive Christmas market.

From 9 a.m. to 3 p.m. visitors can enjoy a day filled with cozy holiday atmosphere, unique local vendors and delicious treats. The Christmas edition brings together residents and visitors for a warm and cheerful day leading up to the holidays.

Every purchase supports the dogs and cats of the shelter since all proceeds from booth rentals go directly toward their care and their chance at a loving home.

The Christmas market features a varied selection of local makers and small businesses. There will be secondhand clothing and Christmas items from Regina, products from The Island Preserve Company, colorful products from Bonaire Dushi Yu, jewelry from Siermarmoza and Lionfish Jewelry and accessories from Pakus di Pruga. The shelter offers pet supplies, Sylvia brings baby clothing and children’s items, Eve Bohlin presents jewelry and clothing, Yannie and Joy bring local art and Blaf Bonaire showcases dog accessories.

Food lovers can enjoy dishes from Mama Anneke’s Kitchen, waffles with hot chocolate and homemade cakes from Avory and Elena.

Children can have fun in the dedicated kids corner with a bouncy castle, face painting and a grab bag table. There is also a coloring contest with coloring pages available at Van den Tweel, the library and Something Sweet. Something Sweet sponsors a prize for the winner and the library has also contributed a selection of fun prizes.

Date Sunday November 30
Time 9 a.m. to 3 p.m.
Location Animal Shelter Bonaire, Kaminda Lagoen 26

Parking is available at the premises of Klinika Veterinario Bonaire next to the shelter. Join us for a festive day filled with unique gifts, good food and holiday cheer. Together we make it a special event that supports the animals of Bonaire.