Redakshon
Kralendijk,- Den e di tres kuartal di 2025 merkansia i servisio pa konsumidó tabata 3,3 porshento mas karu ku un aña anterior. Den e di dos kuartal inflashon a suma 5,3 porshento. Esaki CBS ta informá basá riba e índise di preis di konsumidó Hulanda Karibense.
Na Saba preisnan den e di tres kuartal di 2025 tabata 3,5 porshento mas karu ku un aña anterior. Den e di dos kuartal inflashon a tabata 4,2 porshento. Na Sint Eustatius inflashon a tabata 1,9 porshento den e di tres kuartal. Un kuartal anterior esaki tabata 1,1 porshento.
Preisnan na Boneiru a baha ku 0,8 porshento
Na Boneiru preisnan a baha den e di tres kuartal ku 0,8 porshento kompará ku e di dos kuartal di 2025. E kousa di e bahada aki tambe ta prinsipalmente pa motibu di gastunan di alohamentu, awa i elektrisidat a baha ku un promedio di 6,4 porshento. Asina e preisnan di suministro di awa i elektrisidat a baha ku respektivamente 29, 0 i 6,9 porshento. Esaki ta pa motibu ku a introdusí e supsidio di awa di bebe i elektrisidat – ku a para na komienso di 2025- di nobo for e di tres kuartal. Den e di tres kuartal produktonan alimentisio i bebida sin alkohòl a bira 1,6 porshento mas karu kompará ku e di dos kuartal. Transporte di pasahero den aéreo a bira 12, 8 mas karu.
Preisnan na Saba tambe mas abou
Na Saba preisnan den e di tres kuartal di 2025 a baha ku 0,1 porshento kompará ku e di dos kuartal di 2025. Meskos ku na Boneiru kousa di e bahada aki tabata prinsipalmente pa motibu di preis di alohamentu, awa i energia. E preis di elektrisidat a baha ku 11,3 porshento, akinan tambe dor ku a bolbe introdusí e supsidio di energia. Preis di suministro di awa a baha ku 10,6 porshento.
Preisnan di paña i sapatu a subi ku 3,2 porshento kompará ku e aña anterior, prinsipalmente pa paña mucha, pa dama i paña pa kabayero. Preis di produktonan alimentisio i bebida sin alkohòl a subi ku 1,2 porshento. Esaki pa un gran parti ta konsekuensia di subida di preis di berdura fresku.
Preisnan na Sint Eustatius 1,0 porshento mas haltu ku e kuartal anterior
Na Sint Eustatius preisnan di konsumidó a subi den e di tres kuartal di 2025 ku 1,0 porshento kompará ku e di dos kuartal di 2025. Paña i sapatu a bira 3,4 porshento mas karu.
Meskos ku na Saba paña pa mucha, pa dama i paña i sapatu pa kabayero a subi mas tantu na preis. Preisnan di produktonan alimentisio i bebida sin alkohòl a bira 1,2 porshento mas karu. Esaki na gran parti paso fruta i berdura fresku a bira mas karu.
Awa i elektrisidat a bira mas ekonómiko kompará ku e kuartal anterior. Meskos ku na Boneiru e ta pa motibu ku a bolbe introdusí e supsidio di awa di bebe i di elektrisidat, loke ku a para na e komienso di e aña aki.
Sifranan tentativo
Sifranan di e di tres kuartal di 2025 ta tentativo i lo stipulá nan definitivamente na momento di publikashon di e kuater kuartal di 2025.
Fuentenan:
StatLine – Caribisch Nederland
https://opendata.cbs.nl/CBS/nl/dataset/84046NED/table?dl=BFA9
Mas informashon
Pa mas informashon tokante e inflashon di Hulanda Europeo:
https://www.cbs.nl/nl-nl/reeksen/tijd/consumentenprijzen
FUENTE: RCN/LIVE99FM
NEDERLANDS:
INFLATIE DAALT OP BONAIRE EN SABA, STIJGT OP SINT EUSTATIUS
Kralendijk,- In het derde kwartaal van 2025 waren consumentengoederen en -diensten op Bonaire 3,3 procent duurder dan een jaar eerder. In het tweede kwartaal van 2025 was de inflatie nog 5,3 procent. Dit meldt het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) op basis van de consumentenprijsindex Caribisch Nederland.
Op Saba waren de prijzen in het derde kwartaal van 2025 3,5 procent hoger dan een jaar eerder. In het tweede kwartaal was de inflatie 4,2 procent. Op Sint Eustatius was de inflatie 1,9 procent in het derde kwartaal. Een kwartaal eerder 1,1 procent.
Prijzen op Bonaire 0,8 procent gedaald De prijzen op Bonaire zijn in het derde kwartaal met 0,8 procent gedaald vergeleken met het tweede kwartaal van 2025. Deze daling werd vooral veroorzaakt doordat de prijzen van
huisvesting, water en energie gemiddeld met 6,4 procent zijn gedaald. Zo zijn de prijzen van watervoorziening en elektriciteit respectievelijk met 29,0 en 6,9 procent gedaald.
Dit komt doordat de drinkwater- en energiesubsidies – die aan het begin van 2025 werden stopgezet – vanaf het derde kwartaal opnieuw ingevoerd werden. In het derde kwartaal werden voedingsmiddelen en alcoholvrije dranken 1,6 procent duurder ten opzichte van het tweede kwartaal. Personenvervoer door de lucht werd 12,8 procent duurder.
Ook daling prijzen op Saba
Op Saba daalden de prijzen in het derde kwartaal van 2025 met 0,1 procent vergeleken met het tweede kwartaal van 2025. Net als op Bonaire werd deze daling vooral veroorzaakt doordat de prijzen van huisvesting, water en energie daalden. De elektriciteitsprijs daalde met 11,3 procent, ook hier door het opnieuw invoeren van de energiesubsidie. De prijzen van watervoorziening zijn met 10,6 procent gedaald.
De prijzen van kleding en schoeisel stegen met 3,2 procent ten opzichte van vorig kwartaal, vooral voor kinder- en dameskleding en herenbroeken. De prijzen van voedingsmiddelen en alcoholvrije dranken stegen met 1,2 procent. Dit komt grotendeels door prijsstijgingen van verse groenten.
Prijzen op Sint Eustatius 1,0 procent hoger dan vorig kwartaal
Op Sint Eustatius stegen de consumentenprijzen in het derde kwartaal met 1,0 procent ten opzichte van het tweede kwartaal van 2025. Kleding en schoeisel werden 3,4 procent duurder.
Net zoals op Saba stegen dames- en kinderkleding, herenbroeken en herenschoenen het sterkst in prijs. Voedingsmiddelen en alcoholvrije dranken werden 1,2 procent duurder. Dit komt grotendeels doordat vers fruit en verse groenten duurder werden.
Water en elektriciteit werden goedkoper ten opzichte van vorig kwartaal. Net als op Bonaire wordt dat veroorzaakt door de herinvoering van drinkwater- en energiesubsidies die begin dit jaar waren stopgezet.
De cijfers over het derde kwartaal van 2025 zijn voorlopig en worden definitief vastgesteld bij de publicatie over het vierde kwartaal van 2025.
Papiamentu
Een vertaling van dit bericht in het Papiamentu kan worden opgevraagd bij het CBS-kantoor op Bonaire via het mailadres: caribischnederland@cbs.nl
Bronnen:
StatLine – Caribisch Nederland
https://opendata.cbs.nl/CBS/nl/dataset/84046NED/table?dl=BFA9
Meer informatie
Voor meer informatie over de Inflatie van Europees Nederland:
https://www.cbs.nl/nl-nl/reeksen/tijd/consumentenprijzen
ENGELS:
INFLATION DOWN ON BONAIRE AND SABA, UP ON ST EUSTATIUS
Kralendijk,- In the third quarter of 2025, consumer goods and services on Bonaire were 3.3 percent more expensive, year on year. In Q2, inflation was 5.3 percent. Statistics Netherlands (CBS) reports this on the basis of the consumer price index for the Caribbean Netherlands.
Prices on Saba in Q3 were up by 3.5 percent on the same quarter last year, compared to 4.2 percent in Q2. Inflation on St Eustatius stood at 1.9 percent in Q3, compared to 1.1 percent in Q2.
Prices on Bonaire down by 0.8 percent
In Q3 2025, prices on Bonaire were down by 0.8 percent from Q2 2025. This decrease was mainly due to prices for housing, water and energy, which fell by 6.4 percent, on average. Prices for water supply and electricity fell by 29.0 percent and 6.9 percent, respectively. This is because drinking water and energy subsidies – which were discontinued at the beginning of 2025 – were reintroduced in the third quarter.
Prices for food products and non-alcoholic beverages in Q3 were 1.6 percent higher than they were in Q2. Passenger transport by air became 12.8 percent more expensive.
Prices on Saba also decreased
On Saba, prices fell by 0.1 percent in Q3 2025 compared to Q2 2025. This was mainly due to prices for housing, water and energy, which fell just as they did on Bonaire. Electricity prices fell by 11.3 percent as a result of the reintroduction of the energy subsidy. Prices for water supply fell by 10.6 percent.
Prices for clothing and footwear increased by 3.2 percent compared with Q2, particularly children’s and women’s clothing and men’s trousers. Prices for food products and non-alcoholic beverages were up by 1.2 percent, mainly due to higher prices for fresh vegetables.
Prices on St Eustatius up by 1.0 percent on Q2
On St Eustatius, consumer prices rose by 1.0 percent in Q3 compared with Q2. Clothing and footwear became 3.4 percent more expensive. Just as on Saba, the largest price increases were seen in women’s and children’s clothing, men’s trousers and men’s shoes. Food products and non-alcoholic beverages were 1.2 percent more expensive, mainly due to higher prices for fresh fruit and vegetables.
Water and electricity became cheaper compared to Q2. As on Bonaire, this was caused by the reintroduction of drinking water and energy subsidies, which had been discontinued early this year.
Provisional figures
Figures referring to Q3 2025 are provisional and will be definitive upon the publication of the figures for Q4 2025.
Papiamentu
A Papiamentu translation of this news release can be obtained from Statistics Netherlands’ office on Bonaire by sending a request by email to: caribischnederland@cbs.nl
Sources:
StatLine – Caribbean Netherlands
https://opendata.cbs.nl/CBS/nl/dataset/84046NED/table?dl=BFA9
More information
For more information about the inflation rate of the European Netherlands, see:
https://opendata.cbs.nl/#/CBS/en/dataset/85592ENG/table?ts=1757611997294
GIPHY App Key not set. Please check settings