KONSUMIDÓNAN TA REPORTÁ OUMENTO DEN PREIS DI PAN NA BONEIRU.

Kralendijk,- For di 2007 no tin regulashon di preis pa pan na Boneiru. Durante último lunanan, Tienda pa Konsumidó Boneriano a risibí vários keho tokante oumento signifikante di preis di pan. FTPKB ta plania pa investigá e situashon di merkado pa por proveé informashon na konsumidónan pero tambe na Gobièrnu.

E preis di pan por a subi pa motibu di:

Produktonan di grano mas kostoso: Trigu por ta mas karu pa motibu di kosecha malu dor di influensianan di naturalesa i  di i guera den sierto regionnan ku ta produsí grano.

Subida di preis di krudo i energia: Fòrnunan i mashinnan ta usa hopi gas i koriente.

Pakete kostoso: Papel i plèstik pa empaketá pan ta kostando  mas ku ántes.

Subida di gastu di transporte: Kombustibel mas karu ta hasi transportashon mas karu.

Salarionan mas haltu: Subida di gastu di personal ku ta keda konta den e preis.

Aksesibilidat di nesesidat básiko

Pan ta un nesesidat básiko i si resultá ku e merkado ta fayando, e ora ei ta bon pa Gobièrnu intervení pa protehá e konsumidó.

Ta importante pa yega na un maneho kompartí pa a lo ménos e preisnan di sortonan di pan básiko, desaroyá den konsulta ku panaderonan i rebendedónan di pan.

T’asina tambe si ku regulashon di preis por tin efektonan sekundario inesperá riba merkado. P’esei mester komprondé promé pakiko e preisnan ta subiendo i kon e preisnan ta kompará ku otro na e diferente establesimentunan ku ta bende pan i tambe kon nan ta subiendo nan preis den e último tempu.

Nos a nota den sierto supermerkadonan kipashinan luho ku ta hopi saludabel e.o. di grano múltiple ku variashon di simianan saludabel, ku a yega na un  preis espantoso di mas ku 10 USD. E pan nan aki hopi bia ta keda ofresé na benta komo mitar pan ku ta bal mas ku 5 USD. Pero tambe por nota ku pan nan di mesun kalidat i for mesun panadero ku ta varia te ku un diferensia di 1 USD, pero den  diferente kaso tambe 10 òf 20 sèn. Ta importante pa konsumidónan wak na unda nan ta kumpra pan si nan ke pa un preis mas barata i den esaki nos ke sostené nan ku  kompará preis di pan.

Kiko Gobièrnu lo por hasi pa tene preis di pan pagabel pa konsumidónan?

Nos ta eksplorá diferente opshonnan, i mester bisa ku kada un tin banda di su  bentaha tambe desbentahanan:

1. Re-introdusí regulashon kompletu di preis
Implementashon di nobo di  preisnan máksimo pa  pan en general, manera tabata e kaso promé ku 2007. E opshon aki ta ofresé protekshon direkto pa konsumidónan, pero por kondusí na un bahada den kalidat si panaderonan mester redusí gastunan.

2. Regulashon parsial di preis
Pa solamente e pan tipo básiko i lo haña un preis máksimo. Espesialidatnan i produktonan di pan luho lo keda ku preis liber. E ruta intermedio aki ta protehá akseso na kuminda básiko miéntras panaderonan tin libertat den nan preisnan ku produktonan premium.

3. Sistema di supsidio pa panaderonan
Enbes di regulá preisnan, panaderonan por risibí di Gobièrnu un supsidio pa produsí pan aksesibel pa tur konsumidónan. Esaki ta redusí intervenshon direkto den merkado pero tin konsekuensianan presupuestario pa gobièrnu.

4. Transparensia i monitoreo obligatorio
Panaderonan ta obligá pa hasi nan struktura di kosto i komposishon di preis transparente. Publikashon regular di informashon komparativo di preis por stimulá kompetishon sin kontrol direkto di preis. Di e manera aki sortonan básiko di pan lo keda inkluí den e lista di pakete básiko di Tienda pa realisá monitoreo mensual.

Tienda lo bai kuminsá kompará e preis di pan pa informá konsumidónan E promé resultadonan di e investigashon ta ser sperá den algun siman. E informashon aki lo por yuda Gobièrnu tin u bista riba e situashon i tuma medidanan sigun ku nan ta haña nesesario.

Pa mas informashon:
Tienda pa Konsumidó Boneriano
Tel: 701-3569 7173569
Email: info@tiendapakonsumido.org

FUENTE: FTPKB/LIVE99FM

NEDERLAND:

CONSUMENTEN MELDEN PRIJSSTIJGINGEN VAN BROOD OP BONAIRE.

Kralendijk,- Sinds 2007 is er geen prijsregulering meer voor brood op Bonaire. De afgelopen maanden heeft de Stichting voor de Bonairiaanse Consumentenwinkel (Tienda pa Konsumidó Boneriano) verschillende klachten ontvangen over significante prijsstijgingen van brood. FTPKB is van plan om de marktsituatie te onderzoeken om informatie te verstrekken aan consumenten, maar ook aan de overheid.

De broodprijs kan gestegen zijn vanwege:

• Duurdere graanproducten: Tarwe kan duurder zijn vanwege slechte oogsten door natuurinvloeden en oorlogen in bepaalde graanproducerende regio’s.
• Stijging van ruwe olie- en energieprijzen: Ovens en machines gebruiken veel gas en elektriciteit.
• Kostbare verpakking: Papier en plastic voor het verpakken van brood kosten meer dan voorheen.
• Hogere transportkosten: Duurdere brandstof maakt transport duurder.
• Hogere salarissen: Stijgende personeelskosten worden meegerekend in de prijs.

Toegankelijkheid van basisbehoeften

Brood is een basisbehoefte en als blijkt dat de markt faalt, is het goed als de overheid ingrijpt om de consument te beschermen. Het is belangrijk om tot een gezamenlijk beleid te komen voor ten minste de prijzen van basisbroodsoorten, ontwikkeld in overleg met bakkers en broodverkopers.

Het is ook zo dat prijsregulering onverwachte neveneffecten kan hebben op de markt. Daarom moet eerst worden begrepen waarom de prijzen stijgen en hoe de prijzen zich verhouden tot elkaar bij de verschillende verkooppunten van brood en ook hoe ze hun prijzen recent hebben verhoogd. We hebben in sommige supermarkten luxe, zeer gezonde broden opgemerkt, onder andere met meervoudige granen en variaties van gezonde zaden, die een schrikbarende prijs hebben bereikt van meer dan 10 USD. Deze broden worden vaak aangeboden als half brood voor meer dan 5 USD. Maar we merken ook dat broden van dezelfde kwaliteit en van dezelfde bakker variëren met een verschil van soms 1 USD, maar in andere gevallen ook 10 of 20 cent. Het is belangrijk dat consumenten kijken waar ze brood kopen als ze een lagere prijs willen, en hierbij willen we hen ondersteunen door broodprijzen te vergelijken.

Wat kan de overheid doen om broodprijzen betaalbaar te houden voor consumenten?

We verkennen verschillende opties, en we moeten zeggen dat elk naast zijn voordelen ook nadelen heeft:

1. Volledige prijsregulering herintroduceren
   Implementatie van nieuwe maximumprijzen voor brood in het algemeen, zoals het geval was vóór 2007. Deze optie biedt directe bescherming voor consumenten, maar kan leiden tot een daling van de kwaliteit als bakkers kosten moeten verminderen.
2. Gedeeltelijke prijsregulering
   Alleen basisbroodsoorten krijgen een maximumprijs. Specialiteiten en luxe broodproducten behouden vrije prijzen. Deze tussenweg beschermt de toegang tot basisvoedsel terwijl bakkers vrijheid hebben in hun prijzen voor premium producten.
3. Subsidiesysteem voor bakkers
   In plaats van prijzen te reguleren, kunnen bakkers een subsidie van de overheid ontvangen om betaalbaar brood te produceren voor alle consumenten. Dit vermindert directe interventie in de markt maar heeft budgettaire gevolgen voor de overheid.
4. Verplichte transparantie en monitoring
   Bakkers zijn verplicht om hun kostenstructuur en prijssamenstelling transparant te maken. Regelmatige publicatie van vergelijkende prijsinformatie kan concurrentie stimuleren zonder directe prijscontrole. Op deze manier blijven basisbroodsoorten opgenomen in de lijst van het basispakket van de Winkel voor maandelijkse monitoring.

De Stichting zal beginnen met het vergelijken van broodprijzen om consumenten te informeren. De eerste resultaten van het onderzoek worden binnen enkele weken verwacht. Deze informatie kan de overheid helpen om inzicht te krijgen in de situatie en maatregelen te nemen die zij noodzakelijk achten.

Voor meer informatie:
Tienda pa Konsumidó Boneriano
Tel: 701-3569 / 717-3569
Email: info@tiendapakonsumido.org

ENGELS:

CONSUMERS REPORT BREAD PRICE INCREASES IN BONAIRE

Kralendijk,- Since 2007, there has been no price regulation for bread in Bonaire. In recent months, the Bonairian Consumer Shop (Tienda pa Konsumidó Boneriano) has received several complaints about significant increases in bread prices. FTPKB plans to investigate the market situation to provide information to consumers as well as the Government.

The price of bread may have risen due to:

• More expensive grain products: Wheat may be more expensive due to poor harvests caused by natural influences and wars in certain grain-producing regions.
• Rising crude oil and energy prices: Ovens and machines use a lot of gas and electricity.
• Costly packaging: Paper and plastic for packaging bread cost more than before.
• Increased transport costs: More expensive fuel makes transportation more costly.
• Higher salaries: Increasing personnel costs are factored into the price.

Accessibility of Basic Necessities

Bread is a basic necessity, and if it appears that the market is failing, it is good for the Government to intervene to protect the consumer. It is important to reach a shared policy for at least the prices of basic types of bread, developed in consultation with bakers and bread resellers.

It is also true that price regulation can have unexpected side effects on the market. Therefore, it is necessary to understand first why prices are rising and how prices compare at different establishments that sell bread, and also how they have been increasing their prices recently. We have noticed in certain supermarkets luxury, very healthy breads, among others with multiple grains and variations of healthy seeds, which have reached a shocking price of more than 10 USD. These breads are often offered for sale as half loaves worth more than 5 USD. But we can also note that breads of the same quality and from the same baker vary with a difference of up to 1 USD, but in different cases also 10 or 20 cents. It is important for consumers to look at where they buy bread if they want a lower price, and in this we want to support them by comparing bread prices.

What Can the Government Do to Keep Bread Prices Affordable for Consumers?

We are exploring different options, and we must say that each one has, alongside its advantages, also disadvantages:

1. Reintroduce Complete Price Regulation
   Implementation of new maximum prices for bread in general, as was the case before 2007. This option offers direct protection for consumers, but can lead to a decrease in quality if bakers need to reduce costs.
2. Partial Price Regulation
   Only basic bread types would have a maximum price. Specialties and luxury bread products would keep free pricing. This middle route protects access to basic food while bakers have freedom in their pricing with premium products.
3. Subsidy System for Bakers
   Instead of regulating prices, bakers could receive a subsidy from the Government to produce affordable bread for all consumers. This reduces direct intervention in the market but has budgetary consequences for the government.
4. Mandatory Transparency and Monitoring
   Bakers are required to make their cost structure and price composition transparent. Regular publication of comparative price information can stimulate competition without direct price control. In this way, basic bread types will remain included in the Shop’s basic package list for monthly monitoring.

The Shop will begin comparing bread prices to inform consumers. The first results of the investigation are expected in a few weeks. This information can help the Government gain insight into the situation and take measures as they deem necessary.

For more information:
Tienda pa Konsumidó Boneriano
Tel: 701-3569 / 717-3569
Email: info@tiendapakonsumido.org

SPANJO:

LOS CONSUMIDORES REPORTAN AUMENTOS EN EL PRECIO DEL PAN EN BONAIRE

Kralendijk,- Desde 2007 no hay regulación de precios para el pan en Bonaire. Durante los últimos meses, la Tienda del Consumidor Bonaireño ha recibido varias quejas sobre aumentos significativos en el precio del pan. FTPKB planea investigar la situación del mercado para proporcionar información tanto a los consumidores como al Gobierno.

El precio del pan puede haber subido por los siguientes motivos:

• Productos de grano más costosos: El trigo puede ser más caro debido a malas cosechas por influencias de la naturaleza y guerras en ciertas regiones productoras de grano.
• Aumento del precio del petróleo crudo y la energía: Los hornos y las máquinas usan mucho gas y electricidad.
• Embalaje costoso: El papel y el plástico para empaquetar pan cuestan más que antes.
• Aumento de los gastos de transporte: El combustible más caro hace que el transporte sea más costoso.
• Salarios más altos: El aumento de los costos de personal se refleja en el precio.

Accesibilidad de las necesidades básicas

El pan es una necesidad básica y si resulta que el mercado está fallando, es bueno que el Gobierno intervenga para proteger al consumidor. Es importante llegar a una política compartida para al menos los precios de los tipos básicos de pan, desarrollada en consulta con panaderos y revendedores de pan.

También es cierto que la regulación de precios puede tener efectos secundarios inesperados en el mercado. Por eso es necesario entender primero por qué los precios están subiendo y cómo se comparan los precios entre los diferentes establecimientos que venden pan y también cómo han aumentado sus precios recientemente. Hemos notado en ciertos supermercados panes de lujo muy saludables, entre otros de múltiples granos con variación de semillas saludables, que han alcanzado un precio alarmante de más de 10 USD. Estos panes a menudo se ofrecen en venta como medio pan que vale más de 5 USD. Pero también se puede notar que panes de la misma calidad y del mismo panadero varían con una diferencia de hasta 1 USD, pero en diferentes casos también 10 o 20 centavos. Es importante que los consumidores vean dónde compran pan si quieren un precio más bajo y en esto queremos apoyarlos comparando el precio del pan.

¿Qué puede hacer el Gobierno para mantener el precio del pan asequible para los consumidores?

Estamos explorando diferentes opciones, y debemos decir que cada una tiene, junto a sus ventajas, también desventajas:

1. Reintroducir la regulación completa de precios
   Implementación de nuevos precios máximos para el pan en general, como era el caso antes de 2007. Esta opción ofrece protección directa a los consumidores, pero puede conducir a una disminución en la calidad si los panaderos tienen que reducir costos.
2. Regulación parcial de precios
   Solo para el pan tipo básico tendrá un precio máximo. Las especialidades y productos de pan de lujo mantendrán precio libre. Esta ruta intermedia protege el acceso a los alimentos básicos mientras que los panaderos tienen libertad en sus precios con productos premium.
3. Sistema de subsidio para panaderos
   En lugar de regular los precios, los panaderos pueden recibir un subsidio del Gobierno para producir pan accesible para todos los consumidores. Esto reduce la intervención directa en el mercado pero tiene consecuencias presupuestarias para el gobierno.
4. Transparencia y monitoreo obligatorio
   Los panaderos están obligados a hacer transparente su estructura de costos y composición de precios. La publicación regular de información comparativa de precios puede estimular la competencia sin control directo de precios. De esta manera, los tipos básicos de pan seguirán incluidos en la lista del paquete básico de la Tienda para realizar monitoreo mensual.

La Tienda comenzará a comparar el precio del pan para informar a los consumidores. Los primeros resultados de la investigación se esperan en unas semanas. Esta información puede ayudar al Gobierno a tener una visión de la situación y tomar medidas según lo considere necesario.

Para más información:
Tienda pa Konsumidó Boneriano
Tel: 701-3569 / 717-3569
Email: info@tiendapakonsumido.org