KÒRSOU: CARIBBEAN CETACEAN SOCIETY TA LANSA UN EKSPEDISHON SIENTÍFIKO NOBO NA KÒRSOU.

Willemstad,- Caribbean Cetacean Society (CCS) a kuminsá ku e promé fase di su ekspedishon anual di bayena i dòlfein den islanan ABC, kuminsando na Kòrsou.

E investigashon di 7 dia ta sigi pa Aruba i Boneiru. Na e promé dia kaba na laman, investigadónan a mira mas ku 200 dòlfein di dos espesie distinto, solamente algun ‘mijl’ for di kosta.

Desaroyo sostenibel
Esaki ta e terser aña ku CCS ta organisá un ekspedishon grandi den region, kombinando ekspertisia internashonal ku partnernan lokal. Durante e simposio di CCS aña pasá, Minister di Salubridat Públiko, Medio Ambiente i Naturalesa di Kòrsou a ekspresá interes pa krea un santuario marino pa protehá e rikesa di bayena i dòlfein rondó di isla. Si esaki bira realidat, Kòrsou lo sigui e ehèmpel di Boneiru, Sint Eustatius, Saba i Repúblika Dominikano den esfuersonan pa konservashon marino.

E ekspedishon ta dirigí pa Stacey Mac Donald, Koordinadó Regional di Karibe Hulandes pa CCS: “Komo un yu di e isla aki, mi mishon ta pa segurá ku generashonnan ku ta bini por sigi disfrutá di e rikesa di nos medio ambiente marino, ku tambe ta un di e pilánan di desaroyo sostenibel.”

Importansia di bayena i dòlfein
Bayena i dòlfein ta fundamental pa un laman salú: nan ta regulá kadenanan di kuminda, nan ta kapturá  karbon i nan ta yuda pa e ekosistema floresé. Protehá nan ta esensial, no solamente pa biodiversidat, pero tambe pa sostenibilidat na largu plaso di komunidatnan ku ta dependé di laman. Ekspedishonnan di CCS ta sigi un protokòl standardisá ku UNESCO Ocean Decade ta sostené. E datonan kolektá ta kontribuí na konosementu mundial tokante distribushon, migrashon i menasanan di e animalnan.

Kolaborashon
E ekspedishon di e aña aki ta posibel ku sosten di WWF, Blue Marine Foundation, Kooyman, Delphinarium, CESAM Floreal i Fondation de la Mer. Kolaborashon lokal ta fundamental, ku organisashonnan komo COIA, GMN, FKUP i Piskabon, huntu ku piskadónan lokal, ta traha banda ku sientífikonan den esfuersonan pa monitoriá. E kolaborashon entre gobièrnu i CCS, ku ta kombiná vishon polítiko ku ekspertisia regional, ta forma e yabi di éksito.

FUENTE: WWF/LIVE99FM

NEDERLANDS:

CARIBBEAN CETACEAN SOCIETY START NIEUWE WETENSCHAPPELIJKE EXPEDITIE OP CURAÇAO

Willemstad,- De Caribbean Cetacean Society (CCS) is gestart met de eerste fase van haar jaarlijkse walvis- en dolfijnexpeditie op de ABC-eilanden, beginnend op Curaçao. De zevendaagse onderzoekstocht gaat daarna verder richting Aruba en Bonaire. Al op de eerste dag op zee troffen onderzoekers meer dan 200 dolfijnen van twee verschillende soorten, slechts enkele mijlen van de kust.

Duurzame ontwikkeling
Dit is het derde jaar dat CCS grootschalige expedities in de regio uitvoert, waarbij internationale expertise wordt gecombineerd met lokale samenwerking. Tijdens het CCS-symposium van vorig jaar sprak de Curaçaose minister van van Gezondheid, Milieu en Natuur zijn interesse uit in het oprichten van een marien reservaat om de rijke diversiteit aan walvissen en dolfijnen rond het eiland te beschermen. Als dit werkelijkheid wordt, volgt Curaçao het voorbeeld van Bonaire, Sint Eustatius, Saba en de Dominicaanse Republiek in regionale natuurbescherming.

De expeditie wordt geleid door Stacey Mac Donald, Regionale Coördinator voor de Nederlandse Cariben bij CCS: “Als kind van dit eiland is het mijn missie om ervoor te zorgen dat toekomstige generaties op Curaçao kunnen blijven genieten van de rijkdom van onze zee. Dit is ook een van de pijlers van duurzame ontwikkeling.”

Het belang van walvissen en dolfijnen
Walvissen en dolfijnen zijn onmisbaar voor gezonde oceanen: ze reguleren voedselketens, slaan koolstof op en verrijken ecosystemen. Hun bescherming is cruciaal, niet alleen voor de biodiversiteit maar ook voor de langetermijn-duurzaamheid van gemeenschappen die afhankelijk zijn van de zee. De expedities van CCS volgen een gestandaardiseerd protocol dat wordt ondersteund door het Ocean Decade-programma van UNESCO. Hierdoor dragen de gegevens bij aan wereldwijde kennis over verspreiding, migratie en bedreigingen van soorten.

Samenwerking
De expeditie van dit jaar wordt mogelijk gemaakt dankzij steun van WWF, Blue Marine Foundation, Kooyman, Delphinarium, CESAM Floreal en Fondation de la Mer. Lokale samenwerking staat centraal, met organisaties zoals COIA, GMN, FKUP en Piskabon, die samen met vissers de onderzoekers ondersteunen in het monitoren van soorten. Het partnerschap tussen overheden en CCS, dat politieke wil combineert met regionale expertise, vormt de hoeksteen van succes.

ENGELS:

CARIBBEAN CETACEAN SOCIETY LAUNCHES NEW SCIENTIFIC EXPEDITION IN CURAÇAO

Willemstad,- The Caribbean Cetacean Society (CCS) has launched the first stage of its annual whale and dolphin expedition across the ABC Islands, starting in Curaçao. The seven day research trip will continue towards Aruba and Bonaire. On the very first day at sea, researchers encountered over 200 dolphins from two different species just a few miles off the coast.

Sustainable development
This is the third year that CCS conducts large scale expeditions in the region, combining international expertise with local partnerships. During last year’s CCS symposium, Curaçao’s Minister of Health, Environment and Nature expressed interest in creating a marine sanctuary to protect the island’s rich diversity of whales and dolphins. If realized, Curaçao would follow Bonaire, Sint Eustatius, Saba, and the Dominican Republic in leading regional conservation efforts.

The expedition is led by Stacey Mac Donald, Regional Coordinator for the Dutch Caribbean at CCS: “As a child of this island, my mission is to ensure that future generations in Curaçao can continue to marvel at the richness of our marine environment, which is also one of the pillars of sustainable development.”

The importance of whales and dolphins
Whales and dolphins are vital to healthy oceans: they regulate food webs, store carbon, and enrich ecosystems. Protecting them is crucial not only for biodiversity but also for the long term sustainability of communities that depend on the sea. CCS expeditions follow a standardized protocol endorsed by UNESCO’s Ocean Decade, ensuring that data contributes to global knowledge on species distribution, migration, and threats.

Collaboration
This year’s expedition is supported by WWF, Blue Marine Foundation, Kooyman, Delphinarium, CESAM Floreal, and Fondation de la Mer. Local collaboration is key, with associations such as COIA, GMN, FKUP, and Piskabon, together with local fishers, working alongside scientists in monitoring efforts. The partnership between governments and CCS, combining political will with regional expertise, forms the cornerstone of success.