INVESTIGASHON RIBA ‘SUSESONAN DI BIDA’ I SALÚ MENTAL DI HÓBENNAN NA HULANDA KARIBENSE

Kralendijk- Mental Health Caribbean (MHC), Amsterdam UMC i Expertisecentrum Onderwijszorg (EOZ) konhuntamente ta lansa un estudio sientífiko na gran eskala tokante eksperensianan di trouma i salú mental bou di hóbennan na Hulanda Karibense.

E estudio lo tuma lugá di 11 di sèptèmber pa 19 di òktober 2025, na skolnan sekundario i MBO na Boneiru. E estudio yama Be You, enfatisando ku e ta enfoká riba e hóbennan mes: nan eksperensianan, sintimentunan i na opinion.

For di 2022, MHC ta hasiendo investigashon sientífiko riba trouma. E investigashon aki a revelá ku ainda no tin sufisiente dato disponibel den e konteksto di Karibe riba e susesonan di bida ku hóbennan ta eksperensiá i e problemanan di salú mental ku ta esakinan ta trese kuné. Hóbennan riba e islanan BES ta lucha ku un variedat di problemanan di salú mental, pero pa motibu di falta di konosementu, kuido apropiá hopi bia no ta disponibel. E estudio aki tin komo meta pa kambia esei. Meta di e estudio Lo usa un enkuesta pa haña un bista riba e susesonan di bida i asuntunan di salú mental di hóbennan di 11 pa 18 aña. S

imultaneamente lo validá e Kind en Jeugd Trauma Screener na Papiamentu. Esaki lo permití un ‘screening’ mas rápido di hóbennan i un sosten mas efektivo den e kadena di kuido den futuro. Tur dato ku sali for di e investigahshon akí, lo keda disponibel den e islanan di Hulanda Karibense i lo kontribuí na investigashon mas profundo i intervenshonnan ku ta mas relevante pa e konteksto lokal. Sosten i Kolaborashon

Ta kondusí e investigashon den kolaborashon estrecho ku e kordinadónan di kuido di e skolnan. Si hóbennan eksperensiá algu ku ta lanta emoshon ora nan ta yena e enkuesta, ta ofresé yudansa mesora. Profeshonalnan di kuido di e proyekto Be You ta disponibel pa sostené e hóbennan. Sinembargo, investigashon sientífiko anterior ta mustra ku hóbennan generalmente no ta eksperensiá e tipo di evaluashonnan aki komo un peso.

Al kontrario, e echo ku nan por papia di dje ta kibra un tabú i hopi bia ta pone nan sinti ménos nan so. En realidat nan ta apresiá di por kompartí nan opinionnan. Konfidensialidat i Partisipashon Boluntario Tur kontesta ta anónimo.

Ta warda tur informashon den un sistema seif. No por liga niun informashon na hóbennan individual. Partisipashon ta kompletamente boluntario. Ounke partisipashon no ta obligatorio, e investigadónan ta enkurashá partisipashon, ya ku e resultadonan ta balioso pa sostené futuro generashonnan. Ekspektativanan Lo no atministrá e enkuestanan na Boneiru so, pero tambe na Saba i Sint Eustatius. Lo hasi e enkuesta bou di hóbennan na Isla Riba mas lat e aña akí. Lo kompartí e resultadonan di e estudio ku entidat públiko, partnernan di e kadena, skolnan i tambe ku mayornan i e hóbennan mes den promé mitar di 2026.

FUENTE: MHC/LIVE99FM

NEDERLANDS:

ONDERZOEK NAAR ‘LIFE EVENTS’EN MENTALE GEZONDHEID JONGEREN CARIBISCH NEDERLAND

Kralendijk,- Mental Health Caribbean (MHC), Amsterdam UMC en de Expertisecentrum Onderwijszorg (EOZ) starten samen een grootschalig wetenschappelijk onderzoek naar trauma-ervaringen en mentale gezondheid onder jongeren in Caribisch Nederland.

Het onderzoek vindt plaats van 11 september tot en met 19 oktober 2025 op middelbare scholen en het MBO op Bonaire. Het onderzoek draagt de naam Be You, waarmee wordt benadrukt dat het draait om jongeren zelf: hun ervaringen, gevoelens en stem. Sinds 2022 doet MHC wetenschappelijk onderzoek naar trauma.

Daaruit is gebleken dat er in de Caribische context nog te weinig data beschikbaar is over de life events die jongeren meemaken en de mentale klachten die daaruit voortkomen. Jongeren op de eilanden kampen met uiteenlopende mentale problemen, maar door het gebrek aan kennis is passende zorg vaak niet voorhanden.

Dit onderzoek moet daarin verandering brengen. Doel van het onderzoek Met een vragenlijst worden de life events en mentale klachten van jongeren tussen 11 en 18 jaar in kaart gebracht. Tegelijkertijd wordt de Kind en Jeugd Trauma Screener gevalideerd in het Papiaments. Daarmee wordt het in de toekomst mogelijk om jongeren sneller te screenen en effectiever hulp te bieden binnen de zorgketen. Alle verzamelde data blijven beschikbaar binnen de Caribische eilanden en zal bijdragen aan vervolgonderzoek en interventies die beter aansluiten bij de lokale context.

Begeleiding en samenwerking Het onderzoek gebeurt in nauwe samenwerking met de zorgcoördinatoren van de scholen. Als jongeren tijdens het invullen van de vragenlijst iets ervaren en het emoties oproept, wordt direct hulp geboden. Hulpverleners van het Be You-project zijn beschikbaar om hen te ondersteunen.

Echter, uit eerder wetenschappelijk onderzoek blijkt dat jongeren dit soort onderzoeken meestal niet als belastend ervaren. Integendeel, wordt door erover te kunnen praten een taboe doorbroken en voelen jongeren zich vaak minder alleen.

Ze vinden het juist fijn dat ze hun mening mogen geven. Vertrouwelijkheid en vrijwillige deelname Alle antwoorden zijn anoniem, worden veilig opgeslagen in een beveiligde omgeving en kunnen niet aan individuele jongeren worden gekoppeld. Deelname is volledig vrijwillig. Hoewel deelname niet verplicht is, moedigen de onderzoekers deelname aan, omdat de resultaten waardevol zijn voor de ondersteuning van toekomstige generaties. Verwachting De vragenlijsten worden niet alleen op Bonaire, maar ook op Saba en Sint Eustatius afgenomen. Op de Bovenwindse eilanden zal de afname van de vragenlijsten later dit jaar plaatsvinden. De resultaten van het onderzoek zullen in het voorjaar van 2026 worden gedeeld met het openbaar lichaam, de ketenpartners, de scholen, evenals met ouders en de jongeren zelf

ENGELS:

RESEARCH INTO ‘LIFE EVENTS’ AND MENTAL HEALTH OF YOUNG PEOPLE IN THE CARIBBEAN NETHERLANDS

Kralendijk,- Mental Health Caribbean (MHC), Amsterdam UMC, and Expertisecentrum Onderwijszorg (EOZ) are jointly launching a large-scale scientific study into trauma experiences and mental health among young people in the Caribbean Netherlands.

The study will take place from September 11 to October 19, 2025, in secondary schools and the MBO on Bonaire. The study is called Be You, emphasizing that it focuses on young people themselves: their experiences, feelings, and voice. Since 2022, MHC has been conducting scientific research into trauma.

This research has revealed that there is still insufficient data available in the Caribbean context on the life events young people experience and the resulting mental health issues. Young people on the islands struggle with a variety of mental health issues, but due to a lack of knowledge, appropriate care is often not available. This study aims to change that.

Purpose of the study A questionnaire will be used to map the life events and mental health issues of young people aged 11 to 18. Simultaneously, the Child and Youth Trauma Screener will be validated in Papiamentu. This will enable faster screening of young people and more effective support within the care chain in the future.

All collected data will remain available within the Caribbean islands and will contribute to follow-up research and interventions that are more relevant to the local context. Support and Collaboration The research is conducted in close collaboration with the care coordinators of the schools. If young people experience something that triggers emotions while completing the questionnaire, help is offered immediately. Care providers from the Be You project are available to support them. However, previous scientific research shows that young people generally do not experience these types of assessments as burdensome.

On the contrary, being able to talk about it breaks a taboo and often makes them feel less alone. They appreciate being able to share their opinions. Confidentiality and Voluntary Participation All responses are anonymous, securely stored in a secure environment, and cannot be linked to individual young people. Participation is entirely voluntary.

Although participation is not mandatory, the researchers encourage participation, as the results are valuable for supporting future generations. Expectations The questionnaires will be administered not only on Bonaire, but also on Saba and St. Eustatius. The Windward Islands will be administered later this year. The results of the study will be shared with the Government of Bonaire, the partners in health care, the schools, as well as with parents and the youngsters themselves in the first part of 2026.